QGIS koulutusmateriaalin käännöstalkoot

= Mitä? = QGIS -ohjelmiston käyttöliittymä saa uuden suomenkielisen ilmeen versiossa 1.9/2.0. Suomenkielinen koulutusmateriaali QGIS:n koulutuksen järjestelyissä on ollut merkittävä puute. "Yhteisö" on päättänyt, että Linfinitin tekemä QGIS Training Manual on hyvä materiaali käännettäväksi suomeksi.

= Miksi? = Suomenkielinen koulutusmateriaali edistää QGIS käyttöönottoa useissa suomalaisissa organisaatioissa. Yhdessä suomenkielisen käyttöliittymän kanssa QGIS:stä tulee oikeasti vaihtoehto paikkatieto-ohjelmistoksi. = Miten? = Kääntäminen tapahtuu kolmessa vaiheessa:
 * 1) I tapaaminen: Käydään läpi mitä on tehty ja miten kääntäminen tapahtuu. Käännetään muutama tunti ja sovitaan jatkotoimenpiteistä
 * 2) Kääntäminen omissa ympäristöissä
 * 3) II tapaaminen: Kootaan käännökset yhteen ja pyritään toimittamaan paketti osaksi manuaalin Github:ia.

Voit tulla talkoisiin vain kääntymään, muutaksi tunniksi tai koko päiväksi.

= Milloin? =
 * I tapaaminen: la 7.9.2013 klo 10 - 15, Akseli-sali, Sello-kirjasto, Espoo. Ilmoittautuminen FB-tapahtuman kautta (linkki tulossa) tai mailitse pos at iki.fi.

= TODO =
 * 1) Mahdollinen etäyhteys osallistuminen: Google+, IRC 
 * 2) Mitä mukaan
 * 3) Tarjoilut: omakustanteinen lounas, kahvia-ja-pullaa?

= Osallistujat = Pekka Sarkola

Kari Salovaara

Antti Castrén



= Tulokset = Ei tästä tullut takkia ;-) Päädyttiin suunnittelemaan koko puvusto.

QGIS-käyttöohjeen suomentamisesta kiinnostuneet ottakoot yhteyttä Antti Castréniin.