Traducción del Field Guide to Humanitarian Mapping de MapAction

Esta página sirve para coordinar los trabajos de traducción del "Field Guide to Humanitarian Mapping" de la ONG MapAction

Permiso de traducción
El 1 de Abril de 2009 Nigel Woof, en nombre de MapAction, autorizó la traducción del manual. El correo con el permiso en detalle está aquí.

Participantes

 * Responsable
 * Añadir un responsable

Aplicaciones
Ismael Olea ha sugerido que se emplee OmegaT, una herramienta de memorias de traducción, para facilitar las labores de traducción.

También se ha iniciado la traducción empleando las herramientas de traducción de Google. Ponte en contacto con Pedro-Juan Ferrer si quieres tener acceso a las mismas (es necesaria una cuenta de Google).

Archivos txt
Aquí están los enlaces a los archivos de texto de los capítulos para usar como base de la traducción.


 * Capítulo 0
 * Capítulo 1
 * Capítulo 2

Índice de la obra
A continuación se presentan el contenido del documento "Field Guide to Humanitarian Mapping" de la ONG MapAction


 * Agradecimientos
 * Como utilizar esta guía de trabajo
 * 1. Capítulo 1: Introducción a la elaboración de mapas en operaciones humanitarias
 * 1.1 Introducción al capítulo primero
 * 1.2 El porqué de los mapas en trabajos humanitarios
 * 1.3 ¿Qué herramientas puede utilizar actualmente mi organización para la elaboración de mapas?
 * 1.4 Algunos conceptos clave
 * 1.4.1 ¿Qué son los datos espaciales?
 * 1.4.2 ¿Cómo podemos utilizar y compartir nuestros datos espaciales?
 * 1.4.3 ¿Qué tipo de datos espaciales pueden ser útiles en mi trabajo?
 * 1.5 Los sistemas de proyección y los datums
 * 1.6 Almacenar y compartir datos
 * 1.6.1 El formato de los datos
 * 1.6.2 La gestión de los datos
 * 1.7 Una introducción a la cartografía
 * 1.8 En el índice aparece el título de sección "No-tech mapping techniques" mientras que en el texto, esta sección aparece bajo el título "Community-level mapping techniques" (¿Qué hacemos?)
 * 1.9 Recomendaciones de software
 * 1.10 Fuentes de datos
 * 1.11 Casos de estudio
 * 2. Capítulo 2: El uso del GPS para la obtención de datos
 * 2.1 Introducción al capítulo segundo
 * 2.2 Antes del trabajo de campo...
 * 2.3 Sistemas de coordenadas y datums
 * 2.4 Tipos de datos que pueden capturarse utilizando un GPS
 * 2.5 Recomendaciones para la captura de datos mediante GPS
 * 2.6 Guardar los datos
 * 2.7 De vuelta a la oficina
 * 2.8 Algunas reflexiones finales
 * Apéndice 2A: Plantilla para almacenar los waypoints o datos provenientes del GPS
 * Apéndice 2B: Ejemplos de funciones del GPS
 * 3 Capítulo 3: Google Earth para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios
 * 3.0 Tutoriales para la elaboración de mapas en proyectos humanitarios
 * 3.1 Introducción al capítulo tercero: ¿Qué es Google Earth?
 * 3.1.1 Utilizar Google Earth
 * 3.1.2 Visualizar el globo virtual
 * 3.1.3 Modificar el idioma
 * 3.1.4 Utilizar los controles de navegación
 * 3.1.5 Localizar lugares y direcciones
 * 3.1.6 Herramientas de visualización
 * 3.1.7 Utilizar el mapa de situación
 * 3.1.8 Preferencias de visualización
 * 3.1.9 Visualizar una localización en Google Maps
 * 3.2 Las capas de datos
 * 3.2.1 Las capas de datos básicas
 * 3.2.2 Los capas de datos de elevación
 * 3.3 Añadir una nueva capa de información
 * 3.3.1 Crear y editar carpetas y placemarks
 * 3.3.2 Carpetas y placemarks, en modo avanzado
 * 3.3.3 HTML
 * 3.3.4 Herramientas básicas: formas y mediciones
 * 3.3.5 Edición avanzada de capas
 * 3.4 Utilizar la superposición de imágenes
 * 3.4.1 Superposiciones básicas de imágenes
 * 3.4.2 Superposiciones avanzadas de imágenes
 * 3.5 Importar datos GPS en Google Earth
 * 3.5.1 Utilizar dispositivos GPS en Google Earth
 * 3.5.2 Importar datos GPS
 * 3.2.6 Seguimiento de fenómenos en tiempo real mediante GPS
 * 3.6 Compartir datos en Google Earth
 * 3.6.1 KML
 * 3.6.2 Compartir información de lugares
 * 3.6.3 Compartir datos a través de la red
 * 3.7 Extensiones para Google Earth
 * 3.8 Imprimir y guardar
 * 3.8.1 Salvar la vista actual
 * 3.8.2 Imprimir
 * 3.8.3 Preferencias de memoria y de cache
 * Apéndice 3A: Guía de referencia rápida
 * Apéndice 3B: Coordenadas
 * Apéndice 3C: Comandos de teclado
 * Apéndice 3D: Sitios web de interés
 * 4. Capítulo 4: MapWindow para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios
 * 4.0 Introducción al capítulo 4
 * 4.1 Introducción: empezando a trabajar con MapWindow
 * 4.1.1 Descargar MapWindow
 * 4.1.2 Apariencia básica de MapWindow
 * 4.2 Crear y salvar un proyecto
 * 4.2.1 Cargar y salvar un proyecto existente
 * 4.3 Los datos
 * 4.3.1 Datos raster
 * 4.3.2 Datos vectoriales
 * 4.3.3 Añadir nuevos datos
 * 4.4 Herramientas de navegación en MapWindow
 * 4.4.1 Zoom más y zoom menos
 * 4.4.2 Zoom a toda la vista
 * 4.4.3 Zoom a la extensión previa
 * 4.4.4 Zoom a la extensión de la capa
 * 4.4.5 Anclar o fijar ventanas
 * 4.4.6 Desplazar el mapa
 * 4.4.7 Mapa de situación
 * 4.5 La leyenda para el control de capas
 * 4.5.1 Cambiar el nombre de la capa
 * 4.5.2 Cambiar el orden de visualización
 * 4.5.3 Eliminar una capa de la vista
 * 4.5.4 Vincular la visualización de la capa a una escala de visualización
 * 4.5.6 Añadir etiquetas a las capas
 * 4.5.7 Información de las entidades del mapa
 * 4.5.8 Selección de entidades mediante un rectángulo
 * 4.6 Creación y edición de datos
 * 4.6.1 Abrir el editor de shapefiles
 * 4.6.2 Editar una capa utilizando el editor de shapefiles
 * 4.7 Editar datos alfanuméricos
 * 4.7.1 Añadir y eliminar campos
 * 4.7.2 Diseño de consultas
 * 4.7.3 Buscar y exportar datos
 * 4.7.4 Reemplazar un valor en la tabla de atributos
 * 4.4.5 Calcular nuevos valores
 * 4.8 Editar datos raster
 * 4.8.1 Visualizar datos raster
 * 4.9 Plug-ins (Extensiones)
 * 4.9.1 Cargar y visualizar plug-ins
 * 4.9.2 Scripts
 * 4.9.3 Extensión para gestionar proyectos
 * 4.9.4 Convertir CSV a shapefiles
 * 4.9.5 Lanzador de documentos
 * 4.10 Operaciones sobre datos raster (grid)
 * 4.10.1 Asignar proyección a los datos raster
 * 4.10.2 Modificar el formato
 * 4.10.3 Crear imágenes
 * 4.10.4 Remuestrear datos raster
 * 4.10.5 Fusión de datos
 * 4.10.6 Recortar datos raster con un polígono
 * 4.10.7 Georreferenciar una imagen o datos raster
 * 4.10.8 Generar un shapefile de contornos
 * 4.10.9 Modificar los valores NODATA
 * 4.11 Operaciones avanzadas sobre datos vectoriales
 * 4.11.1 Asignar proyección a un shapefile
 * 4.11.2 Reproyectar un shapefile
 * 4.11.3 Generar zonas de influencia
 * 4.11.4 Calcular valores de área
 * 4.11.5 Recortar shapefiles
 * 4.11.6 Realizar un diferencia espacial
 * 4.11.7 Exportar capas a un nuevo shapefile
 * 4.11.8 Exportar capas a un nuevo shapefile utilizando una máscara
 * 4.11.9 Fusión de shapefiles
 * 4.12 Plug-ins para descarga
 * 4.12.1 Plug-ins o extensiones en línea
 * 4.12.2 Shape2Earth
 * 4.12.3 Rasterizar datos vectoriales
 * 4.12.4 Conversor de datos DXF a shapefile
 * 4.13 Exportar un mapa
 * Apéndice 4A: Enlaces WMS y WFS
 * Apéndice 4B: Descargar plug-ins adicionales para MapWindow
 * Apéndice 4C: Funciones para la calculadora de campos


 * Anexo
 * Glosario
 * Sitios web de interés