Flyer traduction fr

Accueil OSGeo-fr | Page de gestion des traductions des logiciels

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Figeage du texte prévu autour du 28 mars.

Merci de votre participation !

Liens
Document PDF original : Lien vers document sur site OSGeo

Dernière version française réalisée : version finale

- Fichier PDF : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_FINAL.pdf?public

- Source Scribus : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/Source_Scribus_FINAL.zip?public

Versions précédentes :

- draft 5 du 28 mars 2007 (21h55)

Fichier PDF : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft5.pdf?public

Source Scribus : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/source_scribus_draftv5.zip?public

- draft 4 du 25 mars 2007 (22h25)

Fichier PDF : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft4.pdf?public

Source Scribus : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/source_scribus_draftv4.zip?public

- Draft 3 du 19 mars (22h12)

Fichier PDF : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft3.pdf?public

Source Scribus : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft3_Scribus.zip?public

- Draft 2 du 15 mars (18h08)

Fichier PDF : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

Présentation OSGeo
Traduction par Gwenael (relecture Daniel M, puis François VDB) Version anglaise

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

Version française

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif (avec une charte américaine de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes. La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds ainsi que d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance à la communauté Open Source géospatiale et qui plaide en sa faveur. C'est également une plateforme technique d'échange pour améliorer la collaboration entre projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels faisant actuellement partie de la fondation ou en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte également des projets non logiciels visant à supporter d'autres initiatives importantes pour ses membres.

Education
Traduction par Yves J; relecture Robin, F. Van Der Biest, Gwenael.

Version anglaise

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

Version française

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatifs en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponibles ces supports aux enseignants et aux professionnels, nous renforçons la communauté des utilisateurs et des développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Nous accueillons volontiers les nouveaux partenaires et contributeurs.

Open GeoData
Traduction par David J

Version anglaise

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

Version française

Données géographiques ouvertes

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données sous licence ouverte

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

Web Mapping Clients - MapBuilder
Traduction par Olivier E, relecture (et modifications) Gwenael, François VDB

Version anglaise

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
 * Is browser based
 * Uses OGC standards
 * Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
 * Supports editing map features
 * Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
 * Fast and interactive - using AJAX
 * Works with most modern browsers
 * Customisable and easy to extend
 * Open source under the LGPL licence

Version française

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
 * s'exécute au sein d'un navigateur web (redondant avec intro ci-dessus)
 * utilise les normes de l'OGC
 * est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
 * permet l'édition d'entités géographiques
 * est facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
 * est rapide et interactif, utilise AJAX
 * fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
 * est personnalisable et facilement extensible
 * est diffusé en open source sous licence LGPL

Web Mapping Clients - MapBender
Traduction par Olivier E, relecture (sans modifs) Gwenael, François VDB

Version anglaise

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.


 * Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML
 * Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services
 * Authentication and authorization services with a security proxy
 * Management interfaces for user, group and service administration

Version française

Mapbender est une plateforme de cartographie Web qui met en oeuvre des services "côté serveur" pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'interface utilisateur est ergonomique et facile à utiliser. Des applications intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus encore.
 * Utilise les plus récentes technologies web : PHP, Javascript et XML
 * Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
 * Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
 * Possède une console de gestion des utilisateurs, groupes et d'administration des services.

Web Mapping Servers - MapGuide Open Source
Traduction par Daniel M, relecture (avec modifs) Sylvain T. puis (collégiale) Gwenael/Robin/Daniel M

Version anglaise

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

Version française

MapGuide Open source

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui permet la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, l'affichage d'étiquettes, et des opérations telles que les calculs de zones tampon, les requêtes spatiales, les mesures de distance. MapGuide est compatible avec les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires. MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript.

MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

Web Mapping Servers - MapServer
Traduction par Daniel M, relecture François VDB

Version anglaise

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

Version française

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre facilement à tout environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, dont les normes de services web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript accélère et facilite le développement d'applications web géospatiales avancées.

Image Processing and GIS - OSSIM
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;) ... et Gwenael, François VDB ...

Version anglaise

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

Version française

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses contributions telles que interfaces graphiques, utilitaires en ligne de commande et systèmes complets sont disponibles avec le logiciel.

Image Processing and GIS - GRASS
Traduction par Robin (Cecile I?) - Relecture (avec modifs) Gwenael A relire et valider

Version anglaise

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

Version française

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu écran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment les bases de données basées sur SQL.

Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR
Traduction par Daniel M

Version anglaise

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

Version française

La "Geospatial Data Abstraction Library" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente à l'application mère comme un unique modèle de données, applicable à tous les formats supportés. GDAL/OGR inclut une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

Programming Interfaces - APIs - Geotools
Traduction par Sylvain T.

Version anglaise

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

Version française

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

GeoNetwork Open Source
Rédaction par Robin, relecture (avec modifs) Sylvain T.

Sources : http://geonetwork-opensource.org http://www.fao.org/geonetwork/ http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

Version anglaise

GeoNetwork Opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]


 * 1) Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
 * 2) Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

Version française (ajustée) 

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre dédié à la gestion de ressources géoréférencées et de leurs métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche de métadonnées et intègre une interface web de visualisation de cartes.

[...]

GeoNetwork Opensource permet l'accès et la visualisation de nombreuses cartes et bases de données spatiales stockées séparément, via un seul point d'accès.

[...]

Il se décline en deux versions :
 * 1) une version bureautique, d'installation rapide et aisée, qui repose sur un système de base de données intégré (McKoi), et une serveur web intégré (Jetty).
 * 2) une version serveur. Plus complexe d'installation, elle permet de configure GN de manière à ce qu'il utilise une base de données MySQL ou Oracle DBMS, et Apache Tomcat comme serveur d'application web.

Web Mapping Clients - OpenLayers
Rédaction par François Van Der Biest

Version française

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

Image Processing and GIS - Quantum GIS
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

Version anglaise

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

Version française Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utilise la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

Image Processing and GIS - FDO
Rédaction par Gwenael

Version anglaise Source : http://fdo.osgeo.org

Feature Data Objects (FDO) is an API for manipulating, defining, and analyzing geospatial information regardless of where it is stored. FDO uses a provider-based model for supporting a variety of geospatial data sources, where each provider typically supports a particular data format or data store.

Feature Data Objects is free, open source software licensed under the LGPL.

Version française FDO (Feature Data Objects) est une API pour manipuler, définir et analyser des données géospatiales, quel que soit l'endroit où ces données sont stockées. FDO utilise un modèle basé sur des fournisseurs pour supporter de multiples formats de données géospatiales. Chaque fournisseur supporte un format ou un type de données. Les fournisseurs actuellement disponibles au sein de l'OSGeo couvre les formats ou API : SDF, SHP, ArcSDE, Oracle, MySQL, ODBC, OGR, GDAL, WMS et WFS.

FDO est libre et open source, et est couvert par la licence LGPL.