View source for Traducción del Field Guide to Humanitarian Mapping de MapAction

Esta página sirve para coordinar los trabajos de traducción del [http://www.mapaction.org/component/option,com_docman/task,doc_download/gid,912/Itemid,53/ "Field Guide to Humanitarian Mapping"] de la ONG [http://www.mapaction.org/ MapAction]

== Permiso de traducción ==

El 1 de Abril de 2009 Nigel Woof, en nombre de MapAction, autorizó la traducción del manual. El correo con el permiso en detalle está [http://lists.osgeo.org/pipermail/spanish/2009-April/001864.html aquí].

== Participantes ==

; Responsable
: ''Añadir un responsable''


{| class="wikitable"
!  Nombre 
|-
| [[Pedro-Juan Ferrer]]
|-
| [[Lluís Vicens]]
|-
| [[Agustin Diez]]
|-
| [[Càrol Puig]]
|-
|}

== Aplicaciones ==

[[Ismael Olea]] ha sugerido que se emplee [http://www.omegat.org/es/omegat.html OmegaT], una herramienta de memorias de traducción,  para facilitar las labores de traducción.

También se ha iniciado la traducción empleando las [http://translate.google.com/toolkit herramientas de traducción de Google]. Ponte en contacto con [[Pedro-Juan Ferrer]] si quieres tener acceso a las mismas (es necesaria una cuenta de Google).

== Archivos txt ==
Aquí están los enlaces a los archivos de texto de los capítulos para usar como base de la traducción.

* [http://vehrka.googlepages.com/MAFGTHMFELR_CH00.txt Capítulo 0]
* [http://vehrka.googlepages.com/MAFGTHMFELR_CH01.txt Capítulo 1]
* [http://vehrka.googlepages.com/MAFGTHMFELR_CH02.txt Capítulo 2]

== Índice de la obra ==

A continuación se presentan el contenido del documento [http://www.mapaction.org/component/option,com_docman/task,doc_download/gid,912/Itemid,53/ "Field Guide to Humanitarian Mapping"] de la ONG [http://www.mapaction.org/ MapAction]

----


* Agradecimientos
* Como utilizar esta guía de trabajo
<br>
: 1. Capítulo 1: Introducción a la elaboración de mapas en operaciones humanitarias
:: 1.1 Introducción al capítulo primero
:: 1.2 El porqué de los mapas en trabajos humanitarios
:: 1.3 ¿Qué herramientas puede utilizar actualmente mi organización para la elaboración de mapas? 
:: 1.4 Algunos conceptos clave
::: 1.4.1 ¿Qué son los datos espaciales?
::: 1.4.2 ¿Cómo podemos utilizar y compartir nuestros datos espaciales?
::: 1.4.3 ¿Qué tipo de datos espaciales pueden ser útiles en mi trabajo?
:: 1.5 Los sistemas de proyección y los datums
:: 1.6 Almacenar y compartir datos
::: 1.6.1 El formato de los datos
::: 1.6.2 La gestión de los datos
:: 1.7 Una introducción a la cartografía
:: 1.8 En el índice aparece el título de sección''' "No-tech mapping techniques" '''mientras que en el texto, esta sección aparece bajo el título''' "Community-level mapping techniques"''' (¿Qué hacemos?)
:: 1.9 Recomendaciones de software
:: 1.10 Fuentes de datos
:: 1.11 Casos de estudio
: 2. Capítulo 2: El uso del GPS para la obtención de datos
:: 2.1 Introducción al capítulo segundo
:: 2.2 Antes del trabajo de campo...
:: 2.3 Sistemas de coordenadas y datums
:: 2.4 Tipos de datos que pueden capturarse utilizando un GPS
:: 2.5 Recomendaciones para la captura de datos mediante GPS
:: 2.6 Guardar los datos
:: 2.7 De vuelta a la oficina
:: 2.8 Algunas reflexiones finales
::: Apéndice 2A: Plantilla para almacenar los ''waypoints'' o datos provenientes del GPS  
::: Apéndice 2B: Ejemplos de funciones del GPS
: 3 Capítulo 3: Google Earth para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios         
:: 3.0 Tutoriales para la elaboración de mapas en proyectos humanitarios
:: 3.1 Introducción al capítulo tercero: ¿Qué es Google Earth?   
::: 3.1.1 Utilizar Google Earth
::: 3.1.2 Visualizar el globo virtual
::: 3.1.3 Modificar el idioma
::: 3.1.4 Utilizar los controles de navegación
::: 3.1.5 Localizar lugares y direcciones
::: 3.1.6 Herramientas de visualización
::: 3.1.7 Utilizar el mapa de situación
::: 3.1.8 Preferencias de visualización
::: 3.1.9 Visualizar una localización en Google Maps
:: 3.2 Las capas de datos
::: 3.2.1 Las capas de datos básicas
::: 3.2.2 Los capas de datos de elevación
:: 3.3 Añadir una nueva capa de información
::: 3.3.1 Crear y editar carpetas y ''placemarks''
::: 3.3.2 Carpetas y ''placemarks'', en modo avanzado
::: 3.3.3 HTML
::: 3.3.4 Herramientas básicas: formas y mediciones
::: 3.3.5 Edición avanzada de capas
:: 3.4 Utilizar la superposición de imágenes
::: 3.4.1 Superposiciones básicas de imágenes
::: 3.4.2 Superposiciones avanzadas de imágenes
:: 3.5 Importar datos GPS en Google Earth
::: 3.5.1 Utilizar dispositivos GPS en Google Earth
::: 3.5.2 Importar datos GPS
::: 3.2.6 Seguimiento de fenómenos en tiempo real mediante GPS
:: 3.6 Compartir datos en Google Earth
::: 3.6.1 KML
::: 3.6.2 Compartir información de lugares
::: 3.6.3 Compartir datos a través de la red
:: 3.7 Extensiones para Google Earth 
:: 3.8 Imprimir y guardar
::: 3.8.1 Salvar la vista actual
::: 3.8.2 Imprimir
::: 3.8.3 Preferencias de memoria y de ''cache''
::: Apéndice 3A: Guía de referencia rápida
::: Apéndice 3B: Coordenadas
::: Apéndice 3C: Comandos de teclado
::: Apéndice 3D: Sitios web de interés
: 4. Capítulo 4: MapWindow para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios           
:: 4.0 Introducción al capítulo 4
:: 4.1 Introducción: empezando a trabajar con MapWindow
::: 4.1.1 Descargar MapWindow
::: 4.1.2 Apariencia básica de MapWindow
:: 4.2 Crear y salvar un proyecto
::: 4.2.1 Cargar y salvar un proyecto existente
:: 4.3 Los datos
::: 4.3.1 Datos raster
::: 4.3.2 Datos vectoriales
::: 4.3.3 Añadir nuevos datos
:: 4.4 Herramientas de navegación en MapWindow
::: 4.4.1 Zoom más y zoom menos  
::: 4.4.2 Zoom a toda la vista
::: 4.4.3 Zoom a la extensión previa
::: 4.4.4 Zoom a la extensión de la capa
::: 4.4.5 Anclar o fijar ventanas
::: 4.4.6 Desplazar el mapa
::: 4.4.7 Mapa de situación
:: 4.5 La leyenda para el control de capas
::: 4.5.1 Cambiar el nombre de la capa
::: 4.5.2 Cambiar el orden de visualización
::: 4.5.3 Eliminar una capa de la vista
::: 4.5.4 Vincular la visualización de la capa a una escala de visualización
::: 4.5.6 Añadir etiquetas a las capas
::: 4.5.7 Información de las entidades del mapa
::: 4.5.8 Selección de entidades mediante un rectángulo
:: 4.6 Creación y edición de datos
::: 4.6.1 Abrir el editor de ''shapefiles''
::: 4.6.2 Editar una capa utilizando el editor de ''shapefiles''
:: 4.7 Editar datos alfanuméricos
::: 4.7.1 Añadir y eliminar campos
::: 4.7.2 Diseño de consultas
::: 4.7.3 Buscar y exportar datos
::: 4.7.4 Reemplazar un valor en la tabla de atributos
::: 4.4.5 Calcular nuevos valores
:: 4.8 Editar datos raster
::: 4.8.1 Visualizar datos raster
:: 4.9 Plug-ins (Extensiones)
::: 4.9.1 Cargar y visualizar plug-ins
::: 4.9.2 ''Scripts''
::: 4.9.3 Extensión para gestionar proyectos
::: 4.9.4 Convertir CSV a ''shapefiles''
::: 4.9.5 Lanzador de documentos
:: 4.10 Operaciones sobre datos raster (grid)
::: 4.10.1 Asignar proyección a los datos raster
::: 4.10.2 Modificar el formato
::: 4.10.3 Crear imágenes
::: 4.10.4 Remuestrear datos raster
::: 4.10.5 Fusión de datos
::: 4.10.6 Recortar datos raster con un polígono
::: 4.10.7 Georreferenciar una imagen o datos raster
::: 4.10.8 Generar un ''shapefile'' de contornos
::: 4.10.9 Modificar los valores NODATA
:: 4.11 Operaciones avanzadas sobre datos vectoriales
::: 4.11.1 Asignar proyección a un ''shapefile''
::: 4.11.2 Reproyectar un ''shapefile''
::: 4.11.3 Generar zonas de influencia
::: 4.11.4 Calcular valores de área
::: 4.11.5 Recortar ''shapefiles''
::: 4.11.6 Realizar un diferencia espacial
::: 4.11.7 Exportar capas a un nuevo ''shapefile''
::: 4.11.8 Exportar capas a un nuevo ''shapefile'' utilizando una máscara
::: 4.11.9 Fusión de ''shapefiles''
:: 4.12 Plug-ins para descarga
::: 4.12.1 Plug-ins o extensiones en línea
::: 4.12.2 Shape2Earth 
::: 4.12.3 Rasterizar datos vectoriales
::: 4.12.4 Conversor de datos DXF a ''shapefile''
:: 4.13 Exportar un mapa
::: Apéndice 4A: Enlaces WMS y WFS
::: Apéndice 4B: Descargar plug-ins adicionales para MapWindow
::: Apéndice 4C: Funciones para la calculadora de campos
* Anexo
** Glosario
** Sitios web de interés



[[Category:Educación en OSGeo-es]]