OSGeo Multilanguage Dictionary

This page is a proposal

Multi-language OSGeo dictionary
The scope is to collect over the years geo* related terms in a multi-language style to facilitate reading/writing in other languages, to help with software internationalization, to help when writing proposals in non-mother-tongue languages (like me who has to write in Italian) etc.

Example (this would be a dictionary software then):

EN: landscape genetics IT: genetica del paesaggio DE: Landschaftsgenetik ...

Since we are an excellent group of experts covering many languages, we could run this as long-term Edu project.

Once a reasonable amount of terms is available, download should be enabled in Docbook or other formats.

Software platform
See new prototype at http://geodictionary.osgeo.org/wiki/

We could use the Wiktionary software (http://www.wiktionary.org/ | http://en.wikipedia.org/wiki/Wiktionary) and keep it just running. Possibly an OSGeo hacker could also fetch translations from Wikipedia from a handcrafted terms collection of terms to populate an initial dictionary (using the box on the left side which references translations).


 * Wiktionary is just using MediaWiki as all other WikiMedia sites (and this OSGeo wiki too). So, very easy to run.--steko 06:29, 13 November 2007 (EST)
 * I have asked Martin Spott about installation and will report back. Markus Neteler 11:14, 24 November 2007 (EST)
 * Again as SAC ticket: http://trac.osgeo.org/osgeo/ticket/188 Markus Neteler 12:17, 12 October 2008 (EDT)
 * Tyler proposes to just use the Wiktionary site - to alleviate maintenance and make it so we can start using something, also to help reduce forking of knowledge from this existing public source that could use it.

Proposed host URL: http://geodictionary.osgeo.org

Proposed license: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Interested people

 * Markus Neteler (proposer)
 * Landon Blake (A.K.A. - The Sunburned Surveyor)
 * Marie Silvestre
 * Venkatesh Raghavan
 * Clara Tattoni
 * Tyler
 * Mateusz Loskot (possibly, with help from Agata Loskot)
 * Vasile Crăciunescu
 * Robert Szczepanek
 * Milena Nowotarska

Why this dictionary?

 * The View From Here: Geographic Technology Terms to Avoid (or at Least Clarify...) vy Adena Schutzberg, Directions Magazine, October 30, 2008
 * Parliamo Geo by Alan Sept 2008

Existing related free dictionaries

 * GRASS Translation Glossary

Links
Starter Dictionary

Wikipedia Entry Maintenance