Polski

Zamiast wstępu
Żeby polska strona nie była wyświetlana jako jedyna na czerwono :) i aby zacząć od czegoś konkretnego, proponuję stopniowe uzupełnianie słownika i dopisywanie się do listy chętnych.

Tłumaczenia terminów niełatwych
Krótki efekt długiej dyskusji. Termin mniej precyzyjny niż poprzedni System Odniesienia oparty na Współrzędnych (SOW), ale na pewno bardziej zrozumiały dla przeciętnego użytkownika. W porównaniu z alternatywnymi terminami (np. lokalizacja, położenie) nie powoduje problemów w kontekstach typu GRASS location. Łatwe do odróżnienia z pierwotnym znaczeniem (lokacja miast) oraz intuicyjnie tożsame z lokacjami z gier. Pozostawione w wersji pierwotnej, podlega odmianie.
 * Coordinate Reference System (CRS) - Układ Współrzędnych (UW)
 * location - lokacja
 * mapset - mapset
 * canvas - obszar
 * data provider - źródło danych

Najnowsze wersje polskie tłumaczenia QGIS wraz z instrukcją użycia.

Chętni do współpracy
Proponuję wpisywać od razu w jakim zakresie współpraca mogłaby być realizowana.
 * Robert Szczepanek - Kraków
 * grafika (ikony), tłumaczenie, podręcznik, [od 2009r. programowanie :)]