Qgis: Manual em Português

ATENÇÃO
Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contacte o coordenador do projecto (Giovanni Manghi) para receber as instruções necessárias.

Dica: excelente comparador de traduções já existentes aqui:

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&amp;source=auto&amp;query=browser

Permite pesquisar um termo e ver como foi traduzido numa série de documentos, na lingua original e na traduzida, lado a lado. Ver no final desta página link para o glossário português de termos SIG usado para uniformizar as traduções.

Pessoas envolvidas
Coordenação: Giovanni Manghi (pt_PT) e Arthur Nanni (pt_BR)

Contribuidores pt_PT:


 * Luís Carlos Madeira
 * André Mano
 * João Matos
 * Alexandre Neto
 * Pedro Pereira
 * Duarte Carreira

Contribuidores pt_BR:


 * Grasiela Willrich
 * Paulo Henrique
 * Rodrigo Sperb
 * Sidney Goveia
 * Marco Virtuoso
 * Guilherme Dantas
 * Yuri Calazans
 * Marco Virtuoso

Prefácio
As informações necessárias para quem quer estar envolvido na tradução do manual de QGIS estão contidas na página:

Comunidade QGISBrasil - http://qgisbrasil.wordpress.com/2010/12/02/traducao-do-manual-da-versao-1-6/

Ou no site oficial as orientações para tradução: http://www.qgis.org/wiki/Manual_Translation

O processo de tradução do manual de QGIS é centralizado e que é gerido através da ferramenta Subversion (SVN). A documentação é criada/formatada através da linguagem LATEX, de forma de manter consistentes o aspecto/formatação entre versões com idiomas diferentes.

QGIS versão 1.6
A versão 1.6 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar.

O "branch" do código fonte da documentação em pt-pt encontra-se aqui

https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/

O "branch" do código fonte da documentação em pt-br encontra-se aqui

https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/

PROCESSO DE TRADUÇÃO
Significados dos símbolos

Estatísticas

 * Capítulos/Secções para traduzir (do Inglês): 41
 * Capítulos/Secções a ser traduzidos (do Inglês): 6
 * Capítulos/Secções para controlar: 1
 * Capítulos/Secções terminados: 5

Outros aspectos

 * 1) necessidade de criar um glossário SIG, através da própria pagina wiki, SIG: Glossário Português