OGC Press Release 1021 Translations

=EN English=

June 9 Asia-Pacific Webinar Demo of OGC's OWS-6 Interoperability Testbed Results
Wayland, Massachusetts, United States, May 28, 2009.

On Tuesday June 9, 2009, the Open Geospatial Consortium, Inc. (OGC®) will conduct a free webinar demonstrating results from the OGC Web Services, Phase 6 (OWS-6) testbed activity.

The 2 hour webinar will start at: 8:30am in Mumbai, 11am in Perth, noon in Tokyo, 1pm in Sydney, 3pm in New Zealand. http://timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?month=6&day=9&year=2009&hour=13&min=0&sec=0&p1=240

Register at: http://portal.opengeospatial.org/public_ogc/register/090609_ows6_webinar.php

The webinar will demonstrate OWS-6 achievements involving Web services architecture and interoperability solutions that are documented in OGC Engineering Reports and covers:


 * Sensor Web Enablement (SWE)
 * Geo Processing Workflow (GPW)
 * Decision Support Services (DSS)
 * Aeronautical Information Management (AIM)
 * Compliance and Interoperability Test and Evaluation (CITE)

For full details about this press release and details about seeing the webinar in US/European timezones, refer to: http://www.opengeospatial.org/pressroom/pressreleases/1021

This Asia/Pacific timezone webinar is coordinated with the help of OWS6 participants LISASoft, Landgate and the CRCSI.

Translated by: Add your name here

=CN 中文=

6月9日举行有关OGC OWS-6互操作试验成果的亚太网络研讨会
美国马萨诸塞州威兰德，2009年5月28日

在2009年6月9日，国际开放地理信息联盟（Open Geospatial Consortium, Inc. 简称OGC）将进行一次免费参与的网络研讨会，演示OWS-6（OGC Web Services, Phase 6）试验项目成果.

网络研讨会持续两个小时，会议开始时间 - 孟买（Mumbai）8:30am, 珀斯（Perth）11am, 东京（Tokyo）中午12:00am, 悉尼（Sydney）1pm, 新西兰（New Zealand）3pm. http://timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?month=6&day=9&year=2009&hour=13&min=0&sec=0&p1=240

注册站点：http://portal.opengeospatial.org/public_ogc/register/090609_ows6_webinar.php

网络研讨会将展示OWS-6成果，包括WEB服务架构和互操作解决方案. 这些内容在OGC工程报告都有相应的文档说明：
 * Sensor Web Enablement (SWE)
 * Geo Processing Workflow (GPW)
 * Decision Support Services (DSS)
 * Aeronautical Information Management (AIM)
 * Compliance and Interoperability Test and Evaluation (CITE)

有关这条新闻更详细的信息，或者美国/欧洲时区观看网络研讨会的信息，请访问站点: http://www.opengeospatial.org/pressroom/pressreleases/1021

亚太时区的网络研讨会是在OWS6参与方LISASoft、Landgate和CRCSI的支持下举行的.

Translated by: Song