Inquérito Glossário SIG

Esta página relata os resultados de um inquérito realizado junto da comunidade OSGeo-Pt para um Glossário SIG. Pretendeu-se desta forma tomar a sensibilidade da comunidade perante os termos para os quais mais que uma tradução é sugerida no Glossário SIG da OSGeo-Pt.

O inquérito decorreu em duas fases entre Dezembro de 2010 e Janeiro de 2011, apoiado na ferramenta GoogleDocs. Os resultados integrais podem ser consultados em:

Inquérito I

Inquérito II

A coluna "Objecções" pretende registar questões sobre os termos sugeridos pela comunidade.

Estes resultados devem servir como guia e não como tábula rasa na tradução, o bom senso do tradutor é indispensável.