Paikkatieto-ohjelmistojen lokalisointi

Lokalisoinnilla tarkoitetaan ohjelmiston toimimisen varmistamista maassa maan tavalla. Tämä sisältää paikkatieto-ohjelmistojen tapauksessa mm. suomalaisten koordinaatistojen tukemisen sekä ohjelmistojen käyttöliittymän ja muun materiaalin suomennosta.

= Suomalaiset erityispiireet paikkatieto-ohjelmistoissa =
 * Suomalaiset koordinaatistot
 * EPSG:3067
 * GKn kaistat EPSG:3126 - EPSG:3138 ja EPSG:3873 - EPSG:3885
 * KKJ-järjestelmän towgs84-parametrit puuttuvat edelleen usein tai ne ovat virheelliset
 * JHS 153, 154, 163
 * Desimaalierotin
 * Merkistö: äöå, myös saamenkieliset
 * Suomenkielinen termi ei tahdo aina mahtua sille käyttöliittymässä varattuun laatikkoon
 * Geoinformatiikan sanaston termit eivät aina toimi käyttöliittymässä
 * Ohjelmaan on saatettu kovakoodata englannin s-monikko, jolloin lopputulos voi olla "1 kohde valittu" - "2 kohdes valittu"
 * Geokoodaus
 * Maanmittauslaitoksen GML:n ymmärrys
 * 

= Suomennos = Suomennoksen osalta voidaan katsoa, että eri paikkatieto-ohjelmisto projekteissa tulisi suomentaa seuraavat osiot:
 * Käyttöliittymä
 * Käyttöohjeet
 * Koulutusmateriaali
 * Web-sivut
 * Esitteet

Web työkalut
OpenLayers

Palvelinohjelmistot
Geoserver, MapServer, PostGIS

Muut
Geonetwork Geopaparazzi käännetty qui