OSGeo - User contributions [en]

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-14T14:37:19Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


6.º '''''MUITO IMPORTANTE:''''' Actualmente existe documentação com a string '''|UPDATEDISCLAIMER|'''. Isto significa que a informação a ser traduzida pode sofrer alterações. De forma a evitar a perda de trabalho dos utilizadores, os mesmos devem dar prioridade às traduções na documentação que não tenho a string '''|UPDATEDISCLAIMER|'''.

==Equipa e Conteúdo do Software==

Encontra-se em revisão e não está ainda disponível no transifex (estará brevemente).

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index||[[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-14T14:36:11Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


6.º '''''MUITO IMPORTANTE:''''' Actualmente existe documentação com a string '''|UPDATEDISCLAIMER|'''. Isto significa que a informação a ser traduzida pode sofrer alterações. De forma a evitar a perda de trabalho da tradução por parte dos utilizadores, devem dar prioridade às traduções na documentação que não tenho a string '''|UPDATEDISCLAIMER|'''.

==Equipa e Conteúdo do Software==

Encontra-se em revisão e não está ainda disponível no transifex (estará brevemente).

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index||[[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-14T14:35:27Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


6.º '''''MUITO IMPORTANTE:''''' Actualmente existe documentação com a string |UPDATEDISCLAIMER|. Isto significa que a informação a ser traduzida pode sofrer alterações. De forma a evitar a perda de trabalho da tradução por parte dos utilizadores, devem dar prioridade às traduções na documentação que não tenho a string |UPDATEDISCLAIMER|.

==Equipa e Conteúdo do Software==

Encontra-se em revisão e não está ainda disponível no transifex (estará brevemente).

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index||[[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-14T14:17:26Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Software */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Encontra-se em revisão e não está ainda disponível no transifex (estará brevemente).

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index||[[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T16:54:18Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index||[[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T16:16:52Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index||[[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T16:06:58Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T16:04:37Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T16:04:20Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''


'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T16:02:30Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

'''Coordenadores da Equipa Transifex:'''
(Richard Duivenvoorde) ''rduivenvoorde''
(Alexandre Neto) ''AlexandreNeto''
(Giovanni Manghi) ''gioman''

'''Equipa de Tradutores Transifex:'''
(Andre Mano) ''AndreMano''
(Duarte Carreira) ''dncpax''
(Jorge Rocha) ''jgrocha''
(João Filipe Rodrigues Gaspar) ''jonny_forest''
(Rui Pedro Henriques) ''rphenriques''
(Victor Ferreira) ''victorferreira''

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:57:09Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.



2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.



3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



4.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:52:44Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex [mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Giovanni Manghi] e/ou [mailto:senhor.neto@gmail.com Alexandre Neto].

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:48:09Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar].



5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:47:34Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar]. '''Wiki de Utilizador:[[João Gaspar]]'''



5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:46:47Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar]. '''Wiki de Utilizador:[[João Gaspar]]]'''


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:45:31Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir [mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar [[João Gaspar]]]


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:42:52Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:42:18Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique [https://www.transifex.com/signin/?next=/ aqui] em seguida clique em '''Criar a minha conta''' ou então pode associar a uma conta social clicando em '''Início de Sessão Social'''. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por [https://www.transifex.com/organization/qgis aqui], ponha as suas credenciais e deseguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link '''Portuguese (Portugal)''' e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em '''Discussões''') do Projecto e escreva a sua dúvida. '''Nota:''' Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:23:01Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Os ficheiros têm extensões .po e .ts que podem ser aberto pelo programa gratuito Qt Linguist. Para efectuar o download do Qt Linguist clique [http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360 aqui] (escolha a versão 4.6.0, aqui está disponível para Windows e MacOS X).

4.º Após a instalação defina a equipa que pretende ficar, e que ficheiro quer traduzir e faça o seu download. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Para que tudo fique bem coordenado, será nomeado um "''gestor de projecto''" com experiência em submissões no GitHub para evitar duplicação de informação. Após efectuar a sua tradução, poderá enviar-lhe o email para ser submetido, e os créditos pela tradução serão adicionados no GitHub. Os Gestores para quem devem mandar as vossas traduções são:

[mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Email1] | Utilizador Wiki OSGeo [[Giovanni Manghi]]

[mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com Email2] | Utilizador Wiki OSGeo [[João Gaspar]] (Suplente: Será nomeado um segundo para situações indisponibilidade do primeiro ou em casos de excesso do número de ficheiros para submeter)


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T15:21:59Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

[[File:Portugal.png|thumb|right]]

=Enquadramento=

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Os ficheiros têm extensões .po e .ts que podem ser aberto pelo programa gratuito Qt Linguist. Para efectuar o download do Qt Linguist clique [http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360 aqui] (escolha a versão 4.6.0, aqui está disponível para Windows e MacOS X).

4.º Após a instalação defina a equipa que pretende ficar, e que ficheiro quer traduzir e faça o seu download. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Para que tudo fique bem coordenado, será nomeado um "''gestor de projecto''" com experiência em submissões no GitHub para evitar duplicação de informação. Após efectuar a sua tradução, poderá enviar-lhe o email para ser submetido, e os créditos pela tradução serão adicionados no GitHub. Os Gestores para quem devem mandar as vossas traduções são:

[mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Email1] | Utilizador Wiki OSGeo [[Giovanni Manghi]]

[mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com Email2] | Utilizador Wiki OSGeo [[João Gaspar]] (Suplente: Será nomeado um segundo para situações indisponibilidade do primeiro ou em casos de excesso do número de ficheiros para submeter)


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_user-manual_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-ftools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_core-plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-evis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_plugins_plugins-spit|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-ogc_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_history|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_intro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_modeler|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_batch|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_3rdParty|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_commander|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_console|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_toolbox|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_processing_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-configuration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_getting-started|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_general-tools|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_introduction_qgis-gui|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_grass-integration_grass-integration|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_supported-data|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-raster_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_osm_openstreetmap|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_print-composer_print-composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_whats-new|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_features|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_conventions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_foreword|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_preamble_help-and-support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-gps_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_appendices_appendices|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_supported-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_query-builder|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_user-manual_working-with-vector_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_README|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_substitutions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_do-translations|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_documentation-guidelines_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_08-map-production|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_06-topology|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_00-preamble|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_gentle-gis-introduction_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_crs|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_vector|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_raster|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_intro|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_settings|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_composer|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||docs_pyqgis-developer-cookbook_index|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||index|| || [[File:NT.png]]
|}

==Equipa e Conteúdo do Website==

[https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/ https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/]

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||docs_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_for_users_documentation|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_alldownloads|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_support|| || [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_plugins|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_download|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_commercial-support|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_forusers_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_development_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_mailinglists|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_faq_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_plugindev|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_translate|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_devenviro|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_infrastructure|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_developer-meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_release-checklists_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_governance|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_psc|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_organisation_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_sponsorship_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_governance_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_screenshots|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_features|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_sponsorship|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_czech-brno|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_nigeria-jos|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-pinhel|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_australia-queens|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_canada-brunswick|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-solothurn|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-hyderabad|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-lisbon|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-basel|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_india-assam|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_italy-vicenza|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_malaysia-kuala|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_argentinia-chubut|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-funchal|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-evora|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-torres|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_usa-missouri|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_portugal-ribeira|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_tanzania-udzungwa|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_mexico-jalisco|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_suisse-uster|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_case-studies_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_about_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_index|| ||[[File:T.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||sphinx|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_developer_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_index|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013|| ||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||site_getinvolved_meetings_index|| ||[[File:NT.png]]
|}

(*) Os ficheiros que estiverem a ''negrito'' ainda não estão traduzidos e os ficheiros em ''itálico'' estão a ser traduzidos por Tradutores.

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T14:51:34Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T14:49:41Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T14:47:13Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-13T13:46:26Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-03T22:29:31Z

Wiki-Jonnyforest:

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-10-03T22:29:09Z

Wiki-Jonnyforest:

=Enquadramento=
[[File:Portugal.png|thumb|right]]

'''Versão QGIS: 2.0'''

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade. 

[[Category: Portugal]]

=='''ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR'''==

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Os ficheiros têm extensões .po e .ts que podem ser aberto pelo programa gratuito Qt Linguist. Para efectuar o download do Qt Linguist clique [http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360 aqui] (escolha a versão 4.6.0, aqui está disponível para Windows e MacOS X).

4.º Após a instalação defina a equipa que pretende ficar, e que ficheiro quer traduzir e faça o seu download. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução:

[http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs Glossário Português SIG]

[http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary Glossário de Tradução GRASS]

'''Nota:''' ''Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.


5.º '''''IMPORTANTE:''''' Para que tudo fique bem coordenado, será nomeado um "''gestor de projecto''" com experiência em submissões no GitHub para evitar duplicação de informação. Após efectuar a sua tradução, poderá enviar-lhe o email para ser submetido, e os créditos pela tradução serão adicionados no GitHub. Os Gestores para quem devem mandar as vossas traduções são:

[mailto:giovanni.manghi@faunalia.pt Email1] | Utilizador Wiki OSGeo [[Giovanni Manghi]]

[mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com Email2] | Utilizador Wiki OSGeo [[João Gaspar]] (Suplente: Será nomeado um segundo para situações indisponibilidade do primeiro ou em casos de excesso do número de ficheiros para submeter)


==Equipa e Conteúdo do Software==

Actualmente já se encontra traduzido.

==Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador==

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="0.2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Pasta!!class="unsortable" width="30" |Nome do Ficheiro(*) !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual||index.po||||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/appendices||appendices.po ||||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/grass_integration|| grass_integration.po ||||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/introduction||'''generaltools.po''' ; '''getting_started.po''' ; qgis_configuration.po ; qgis_gui.po ||[[João Gaspar]]||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/literature_web||literature_web_references.po ||||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/osm||openstreetmap.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/plugins||core_plugins.po ; plugins.po ; plugins_coordinate_capture.po ; plugins_db_manager.po ; plugins_delimited_text.po ; plugins_diagram_overlay.po ; plugins_dxf2shpe_converter.po ; plugins_evis.po ; plugins_ftools.po ; plugins_gdaltools.po ; plugins_georeferencer.po ; plugins_heatmap.po ; plugins_index.po ; plugins_interpolation.po ; plugins_mapserver_export.po ; plugins_offline_editing.po ; plugins_oracle_raster.po ; plugins_raster_terrain.po ; plugins_road_graph.po ; plugins_spatial_query.po ; plugins_spit.po ; plugins_sql_anywhere.po ; plugins_zonal_statistics.po ||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/preamble||conventions.po ; features.po ; foreword.po ; help_and_support.po ; preamble.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/prin_composer||print_composer.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/processing||3rdParty.po ; batch.po ; commander.po ; console.po ; history.po ; index.po ; intro.po ; modeler.po ; toolbox.po ||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/qgis_browser||qgis_browser.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/sextante||3rdParty.po ; batch.po ; console.po ; history.po ; index.po ; intro.po ; modeler.po ; toolbox.po ||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/working_with_gps||index.po ; live_GP_tracking.po ; plugins_gps.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/working_with_ogc||index.po ; ogc_client_support.po ; ogc_server_support.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/working_with_projections||working_with_projections.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/working_with_raster||index.po ; raster_analysis.po ; raster_calculator.po ; raster_properties.po ; supported_data.po||||[[File:NT.png]]
|-
|[[File:NT.png]] Não Traduzido ||user_manual/working_with_vector||editing_geometry_attributes.po ; field_calculator.po ; index.po ; query_builder.po ; supported_data.po ; vector_properties.po||||[[File:NT.png]]
|}

(*) Os ficheiros a ''negrito'' encontram-se traduzidos e os ficheiros em ''itálico'' estão a ser traduzidos por Tradutores.

==Equipa e Conteúdo do Website==

{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto" border="1" cellpadding="2"
|+Progressão da Tradução
|-
! STATUS !! Pasta!!class="unsortable"|Nome do Ficheiro !! Tradutores !! Revisão
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||LC_MESSAGES||'''index.po''' ; '''sphinx.po'''||[[João Gaspar]]||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||LC_MESSAGES/website||'''commercial_support.po''' ; '''download.po''' ; '''screenshots.po''' ; '''sponsorship.po'''||[[João Gaspar]]||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:NT.png]] Traduzido ||website/case_studies||'''argentinia_chubut.po''' ; '''australia_queens.po''' ; '''canada_brunswick.po''' ; czech_brno.po ; index.po ; india_assam.po ; india_hyderabad.po ; italy_vicenza.po ; malaysia_kuala.po ; mexico_jalisco.po ; nigeria_jos.po ; portugal_evora.po ; portugal_funchal.po ; portugal_lisbon.po ; portugal_pinhel.po ; portugal_ribeira.po ; portugal_torres.po ; suisse_basel.po ; suisse_solothurn.po ; suisse_uster.po ; tanzania_udzungwa.po ; usa_missouri.po ||[[João Gaspar]]||[[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||website/community|| '''index.po''' ; '''mailinglists.po''' ||[[João Gaspar]]|| [[File:NT.png]]
|-
| [[File:T.png]] Traduzido ||website/development||'''index.po''' ||[[João Gaspar]]||[[File:NT.png]]
|}

(*) Os ficheiros a ''negrito'' encontram-se traduzidos e os ficheiros em ''itálico'' estão a ser traduzidos por Tradutores.

2013-09-19T14:13:10Z

Wiki-Jonnyforest: /* BIOGRAFIA */

[[File:Avatar.jpg|thumb|right|alt=My picture.|João Gaspar ''"Jonnyforest"''.]]
== '''BIOGRAFIA''' ==
[[Category: OSGeo Member]]
[[Category: Portugal]]

João Filipe Rodrigues Gaspar
Eng. de Recursos Florestais (ESAC-IPC)
Mestre em Sistemas de Informação Geográfica (FC-UL)
[mailto:joao.f.r.gaspar@gmail.com João Gaspar]

== '''EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL'''==
(2008): Estágio Curricular da Licenciatura - '''Tema: ''' ''Levantamentos perimetrais do Grupo de Gestão Florestal FLOPEN''
(2011): Técnico Florestal (FLOPEN) - '''Funções: '''''Finalização do trabalho iniciado no Estágio Curricular''
(2012): Técnico Florestal (APFCA) - '''Funções: '''''Coordenação de Equipa de Sapadores Florestais / Elaboração dos Planos de Acção das Equipas de Sapadores Florestais''
(2012): Tese de Mestrado - '''Tema: ''' ''O contributo do associativismo no Cadastro Florestal''
(2012-2013): Técnico Florestal (GeoXXI) - '''Funções: '''''Elaboração de Projectos PRODER / Elaboração de Planos de Gestão Florestal / Geo-referenciar artigos cadastrais e elaborar mapas de enquadramento dos prédios''

== '''PARTICIPAÇÕES / PUBLICAÇÕES'''==
'''2011:''' II Encontro de Sistemas de Informação Geográfica – Aplicações SIG em Recursos Agro-Florestais e Ambientais - '''Tema:''''' Aplicação para a Caracterização Florestal''
[''Autores'': João Gaspar, Ana Navarro]
'''2011:''' FIG Comission 3 Workshop – “The Empowerment of Local Authorities: Spatial Information and Spatial Planning Tools. - '''Title: '''''The Contribution of Forest Owners Associations for the Forest Cadastre Implementation''
[''Autores'': João Gaspar, Ana Navarro]

== '''ÁREAS DE INTERESSE'''==
Gestão Florestal
Cadastro Florestal
Ordenamento do Território
Softwares: GIMP, Inkscape, LibreOffice, Notepad++, Qt Linguist, Qt Creator
Softwares SIG: QGIS, GRASS, SAGA SIG, gvSIG, MAPSERVER, GEOSERVER, POSTEGRESQL/POSTGIS
Softwares CAD: DraftSight
HTML, CSS, php
Tradução em Português PT do QGIS

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-19T13:44:41Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-19T13:43:45Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-19T13:43:04Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-19T13:41:57Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-19T13:40:55Z

Wiki-Jonnyforest: /* ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-18T09:53:42Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-18T09:50:42Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-18T09:49:42Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-18T09:47:22Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Website */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-15T21:12:31Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */

Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

2013-09-15T11:19:04Z

Wiki-Jonnyforest: /* Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador */