[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_journal_fr|Page de gestion des traductions du journal de l'OSGeo]]
= Traduction du journal de l'OSGeo vol. 4 =

== Introduction ==
Voir [[RFC_traduction_fr|RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo]]

'''Quelques liens :'''
* La page du journal : http://www.osgeo.org/journal/volume4
* La page wiki de gestion : http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal
* Le dépôt SVN : http://svn.osgeo.org/osgeo/journal/volume_4/en-us/

== Explication ==
'''Note :''' Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal/suivit/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.

{| class="wikitable" style="border:1px solid black;"
|+ Signification des symbols
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]]: Pas de traducteur ou en cours de traduction
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]]: Traduit ou relu
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]]: Terminé
|-
|}

== Sommaire==

{| border="1" cellspacing="0"
! !! Titre !! Traducteur !! Relecteur
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Editorial, News & Financial Report
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || OSGeo in 2007 || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || News Items for 2007 || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Finance committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Committee Reports
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Education and Curriculum committee ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Public Geospatial Data Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Incubation Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Journal || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Marketing Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Systems Administration Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Website Committee ||[[User:Marie|Marie]]||
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Software Project Reports
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || FDO – Feature Data Objects || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] || [[User:BChartier|BChartier]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GDAL/OGR || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GeoNetwork opensource ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:BChartier|BChartier]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GEOS || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || GeoTools || LPierre ||
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GRASS GIS ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || gvSIG || [[User:Ludo | Ludovic Granjon]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || MapBender (1 page) || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || MapBuilder (2 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || MapGuide Open Source || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] ||
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || MapServer ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || OpenLayers || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || OSSIM || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Quantum GIS || [[User:Ludo | Ludovic Granjon]] || [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Google Summer of Code (4 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:BChartier|BChartier]]
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Local Chapter Reports
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Africa Local Chapter || [[User:Schristophe|Schristophe]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Australia/New Zealand || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:BChartier|BChartier]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Brazil || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || British Columbia, Canada || [[User:BChartier|BChartier]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || California, USA || [[User:Schristophe|Schristophe]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || China || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Francophone || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || German (1 page) || [[User:Schristophe|Schristophe]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Greek || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || India (3 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Italiano (1 page) || [[User:Schristophe|Schristophe]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Japan || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || New Mexico, USA || [[User:Schristophe|Schristophe]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Ottawa, Canada || [[User:Schristophe|Schristophe]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Romania (1 page) || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Spanish (1 page) || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Taiwan || [[User:BChartier|BChartier]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Twin Cities || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || UK || [[User:Schristophe|Schristophe]] ||
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Sponsor Reports
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Autodesk || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] || [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || INGRES || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || INPE || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || 1Spatial || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || FirstBase Solution || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || LizardTech || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || where Group || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
|}

== Remarques ==
Traduction proposée pour quelques termes de ce journal :
* ''' ''Key Accomplishments'' :''' Réalisations clé
* ''' ''Downloads'' :''' Téléchargements
* ''' ''Areas for Improvement'' :''' A améliorer
* ''' ''Opportunities to Help'' :''' Appel à contribution
* ''' ''Outlook for 2008'' :''' Perspectives pour 2008

Rajoutez-vous comme traducteur comme ceci (en fonction des articles) :
* ''\item [Traducteur :] Yves Jacolin''
* ''\author{by XXX YYY traduit par Yves Jacolin}''

== Statistiques==
* Articles à traduire : 0
* Articles en cours de traduction : 5
* Articles à relire : 19
* Articles en cours de relecture : 2
* Articles en attente de finalisation : 6
* Articles terminés : 19
* Articles totaux : 51

[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category: Journal]]
[[Category: Newsletter]]

Journal vol4 fr

2008-09-07T07:23:46Z

Wiki-Ludo: /* Statistiques */

Journal vol4 fr

2008-09-07T07:23:26Z

Wiki-Ludo: /* Sommaire */

Journal vol4 fr

2008-09-06T16:08:45Z

Wiki-Ludo: /* Statistiques */

2008-05-22T06:55:09Z

Wiki-Ludo: /* Concernant l'organisation, le fonctionnement de la représentation francophone */

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]]||[[Organisation_fr|Retour page Organisation de l'OSGeo-fr]]

=Pourquoi un questionnaire-bilan ?=
Il y a bientôt un an, la représentation francophone élisait un président et trois chefs de comité. Avant de lancer les élections pour l'année 2008-2009, l'heure est au bilan. Tout au long de l'année des discussions ont vu le jour sur la liste de diffusion mais elles sont souvent restées sans réponse ou sans synthèse et trop peu des gens de la communauté y ont pris part.
Ce questionnaire est l'occasion pour la communauté toute entière de donner son avis tant au sujet de l'organisation et du fonctionnement qu'au niveau des actions réalisées ou mises en route cette année. Une synthèse du questionnaire sera réalisée est diffusée sur cette page et sur la liste de diffusion.

=Questionnaire=
==Présentation==
* Nom
* Prénom
* Emploi

==Implication dans l'OSGeo==
* Comment vous situez vous par rapport à l'OSGeo-fr (visualisateur, contributeur, ...[détailler toutes les catégories, Sido])
* Avez-vous déjà contribué à des actions Osgeo (tout type confondu) ?
* Si oui, lesquelles (rédaction wiki, traduction/relecture, annonces, organisation, stand, brainstorming, autre) ?

* Lisez-vous le wiki (plus de 2 fois par semaine / 1 fois par semaine / 1 fois par mois / moins d'une fois par mois / jamais ?
* Avez-vous déjà utilisé le wiki (=éditer une page)?
* Consultez-vous le site osgeo.org ? (oui / seulement les pages en Français / non)

* Dans l'année à venir, allez-vous modifier votre participation à l'Osgeo ? Si oui, dans quel sens ?

==Concernant l'organisation, le fonctionnement de la représentation francophone==
Pour chacun des points suivants, expliquez les choses que vous avez appréciées et que vous souhaiteriez voir continuer ou celles que vous n'avez pas appréciées et ce qu'il faudrait améliorer à ce sujet, ainsi que les sujets dont vous n'avez pas connaissance ou pas compris le fonctionnement :
* Organisation en bureau
* Organisation en comités (Organisation libre, Logiciel libre, Donnée libre)
* Organisation en groupes de travail
* Elections
* Communication au sein de l'osgeo-fr (mail, wiki) et communication entre le bureau et les membres
* Communication avec "l'OSGeo monde"
* Financements privés
* Support logistique
* Autre

==Concernant les actions de la représentation francophone==
Pour chacun des points suivants, détaillez les actions que vous avez appréciées et que vous souhaiteriez voir continuer ou celles que vous n'avez pas appréciées. Précisez si vous souhaiteriez que ces dernières se poursuivrent d'une autre manière ou qu'elles ne soient pas reconduitent.
* Traductions, rédactions de brochures, annonces
* Visibilité en conférence, organisation de conférences (osgeo-fr et/ou en partenariat avec d'autres acteurs), présentations en conf (GeoTunis, Géoévènement, FOSS4G francophone 2009, etc.)
* Compte-rendu des rencontres
* Autre

* Auriez-vous de nouvelles actions à proposer ? Pourrez-vous vous impliquer dans ces nouvelles actions ?

==D'autres remarques ?==

=Planning et participation=
{| border="1" cellspacing="0"
! !! Planning!! Participants
|-
| Elaboration || 19 mai au 24 mai || [[User:Marie | Marie Silvestre]],[[User:Schristophe|Schristophe]], [[User:Ludo | Ludovic Granjon]]
|-
| Mise en ligne || 25 mai ||[[User:Marie | Marie Silvestre]],
|-
| Ouverture || 26 mai ||
|-
| Clôture || 8 juin minuit ||
|-
| Synthèse des réponses || 9 juin au 15 juin ||[[User:Marie | Marie Silvestre]],[[User:Schristophe|Schristophe]],
|-
| Diffusion de la synthèse || 16 juin ||
|-
|}

=Synthèse du questionnaire=

[[Category: Local chapter francophone]]

Talk:Questionnaire OSGeofr mai 2008 fr

2008-05-20T15:19:12Z

2008-05-16T05:26:07Z

Wiki-Ludo: /* Participants */

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]]||[[Organisation_fr|Retour page Organisation de l'OSGeo-fr]]

=Groupes de travail de l'OSGeo-fr=

== Traduction du journal de l'OSGeo==
* '''Animateur :''' Vincent Picavet
* [[Traduc_journal_fr|Page de traduction du journal]]

=== Objectifs ===
Traduire les différents volumes du journal de l'OSGeo, avec une procédure clairement définie, simple permettant l'accès au plus grand nombre et une qualité de restitution la plus grande.

=== Participants ===
Entre parenthèse les contributeurs ponctuels (qui viendront donner un coup de main ponctuel).

* [[User:Schristophe|Schristophe]]
* [[User:Marie | Marie Silvestre]]
* [[User:Ludo | Ludovic Granjon]]
* (Cyril)
* ([[User:Leny.pa|Pierre-André Le Ny]])
* ([[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]])
* ([[User:bveler|Benoit Véler]])
* ([[User:Tbadard | Thierry Badard]])

== Organisation des Rencontres de la Géomatique Francophone Libre et Open Source ==
* '''Animateur :''' Erwan Bochet
* [[Nantes_proposals_2008_fr|Proposition Nantes 2009]]
=== Objectifs ===
Organiser un salon Francophone de la Géomatique Open Source. Une première ébauche a été faite ici : [[FOSS4G_francophone|Page d'ébauche d'organisation]].

=== Participants ===
# [[User:Yjacolin|Yjacolin]]
# [[User:Tbadard | Thierry Badard]]

== Mise en place de l'asso ==
* '''Animateur :''' [[User:yjacolin | Yves Jacolin]]
* [[Creation_asso_legal_osgeo_fr|Page de création de l'asso légale]]
=== Objectifs ===
Avancer la rédaction des statuts, du règlement intérieur, de la structuration finale de l'asso, bref faire une proposition claire et cohérente sur la liste avant la création officielle.

=== Participants ===
* Hervé HALBOUT

== Réflexion sur la sponsorisation ==
* '''Animateur :''' [[User:yjacolin | Yves Jacolin]]
* [[RFC_sponsor_fr|RFC Sponsorisation de l'OSGeo-fr]]

=== Objectifs ===
Réfléchir et proposer un mode de sponsorisation de l'asso OSGeo-fr afin de financer ses projets et ses actions.

=== Participants ===
* [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]

== SIG Libre dans les collectivités territoriales ==
* '''Animateur :''' [[User:cbredel | Christophe Bredel]]
* [[sig_collectivites_fr|SIG libre en collectivités]]

=== Objectifs ===
Favoriser l'utilisation des SIG libre dans les collectivités territoriales.

=== Participants ===

== Données géographiques libres dans la francophonie ==
* '''Animateur :''' [[User:vdb | François Van Der Biest]]
* [[Objectifs_Donnees_fr|idées en vrac]]

=== Objectifs ===
* Créer une cellule de réflexion francophone autour des données et licences libres,
* Etre le relai, en francophonie, de la [http://www.osgeo.org/geodata mission "GeoData" de l'OSGeo],
* Assister et conseiller quiconque souhaiterait libérer les données géographiques dont il est propriétaire.

=== Participants ===
* l'animateur ;-)
* Nicolas Gignac
* inscrivez vous ici.

== Réflexions Québec ==
* '''Animateurs :''' [[User:Tbadard | Thierry Badard]], [[User:Dmorissette | Daniel Morissette]], Nicolas Gignac

=== Objectifs et participants ===
Voir la page dédiée [[Reflexions_Quebec|"Réflexions Québec"]]

= Ancien groupe de travail =
== OSGeo-fr au Géoévénement ==

* '''Animateur :''' [[User:yjacolin | Yves Jacolin]] / Virginie Jourdan (Village OS)
* [https://project.camptocamp.com/doc/villageos_geoevenement/ Wiki Village Open Source]

=== Objectifs ===
Mettre en place tout le nécessaire pour que l'OSGeo-fr ait un stand au Géoévénement :
# financement
# présence
# brochure
# qualité du stand
# village OS (ortech, promotion, mise en place)
# ...

=== Participants ===
* Hervé HALBOUT
* Gwenael Bachelot
* Virginie Jourdan
* David Jonglez

[[Category: Local chapter francophone]]

User:Ludo

2008-05-16T05:25:00Z

Wiki-Ludo:

Ludovic Granjon 
Géomaticien 
Modérateur du ForumSIG [SIG OpenSource], [Autres SIG], [GeoConcept & GéoMedia], [Métadonnées] 
Rédacteur du PortailSIG