OSGeo - User contributions [en]

Annual General Meeting 2016

2016-08-20T04:57:21Z

Wiki-Moritoru: /* local chapters: */

== Venue / Timing ==
* WHEN: Thursday 25 August, from 17:30-18:30
* WHERE: in the plenary Chamber, after the last session and before departure to the Gala dinner, during [https://2016.foss4g.org/ FOSS4G Bonn]
* DURATION: 1 hour (can go later if necessary)

== Description ==
The Annual General Meeting for OSGeo is open to everybody.

The goal is to:
* give an overall status of the organization+
* financial report+
* informing the members of previous and future activities from committees and local chapters
* discuss important issues and take decisions

+ These two are formal reports that make it an AGM

== Format ==

The AGM itself will be a succession of lightning talks (presentations limited to three or four minutes) given by you in your role as Local Chapter representative, Chair of a committee, representative of a software project, OSGeo director or administrator or whatever else makes up OSGeo. If you feel like you have to say something please add yourself to the list.

=== Lightning Reports / Talks ===

==== foundation: ====
* [[User:Venka | Venka - president OSGeo]] - OSGeo status overview (formal requirement)
* [[User:Jachym | Jachym - Secretary]] - Secretary's brief report (formal requirement)

==== local chapters: ====
* [[FOSSGIS e.V.]] - German language Local Chapter report by [[Arnulf Christl]]
* [[Europe]] - Chapter in formation report by [[User:Dirkf | Dirkf]]
* [[Korea | OSGeo Korean Chapter]] Report by [[User:endofcap | Sanghee ]]
* [[Finland | OSGeo Finland]] Report by [[Kari_Salovaara]]
* [[Czech | OSGeo Czech republic]] Report by [[Jachym Cepicky]]
* [https://osgeo.nl OSGeo Dutch Language Chapter] Report by [[Gert-Jan_van_der_Weijden]]
* [[Japan | OSGeo Japan Chapter]] Report by [[User:moritoru | Toru Mori ]]

==== committees: ====
* Incubation Report - [[User:Jive | Jody Garnett ]]
* UN committee - [[User:Maxi71 | Massimiliano Cannata ]]

==== softwares: ====
* GeoTools Report - [[User:Jive | Jody Garnett ]]
* GeoServer Report - [[User:Simboss | Simone Giannecchini]]
* istSOS Report - [[User:Mantonovic | Milan Antonovic ]]

* ''add your name and topic''

== Alternative format ==

Alternate format suggested, time permitting.

* introduction from the board (budget, activities, etc.)
* lighting talk from comm & chapters
* questions and discussion with the board (with a call for questions before of the meeting)

== Open Q&A from OSGeo Members (and anybody interested) ==

* ''add your name and question (or discussion topic)''

[[Category: Annual General Meeting]]
[[Category: FOSS4G2016]]

Annual General Meeting 2014

2014-09-11T15:20:15Z

Wiki-Moritoru: /* Lightning Talks */

== Venue / Timing ==
* WHEN: Thursday 11 September, from 16:30-17:30
* WHERE: in the main plenary hall, after the last session and before departure to the Gala dinner, during [https://2014.foss4g.org/ FOSS4G Portland]
* DURATION: 1 hour (can go later if necessary)

== Description ==
The Annual General Meeting for OSGeo is open to everybody. The goal is to share details of the activities of the foundation, from committees and local chapters all around the world.

Possible format:

The AGM itself will be a succession of lightning talks (presentations limited to three or four minutes) given by you in your role as Local Chapter representative, Chair of a committee, representative of a software project, OSGeo director or administrator or whatever else makes up OSGeo. If you feel like you have to say something please add yourself to the list.

=== Lightning Talks ===

* [[Jeff McKenna]] - OSGeo overview
* [[Helena Mitasova]] - Geo for all initiative and ICA-OSGeo network
* [[Phillip Davis]] - National FOSS4G Curriculum Development and Deployment
* [[Jody Garnett]] - Incubation Committee Update
* [[Daniel Morissette]] - Treasurer Update
* [[Heegu Park]] - FOSS4G 2015 progress
* [[Alexander Salveson Nossum]] - FOSS4G activity in Norway
* [[BarendKobben | Barend Köbben]] - OSGEO.nl: Dutch chapter update
* [[Vasile Craciunescu]] - Romanian chapter update
* [[Vincent Picavet]] - Quick Francophone Local chapter update
* [[Peter Löwe]] - Reach-out to the European Geosciences Union (EGU): First OSGeo Townhall
* [[Jachym]] - Czech local chapter
* [[Jachym]] - FOSS4G-Europe status report
* [[Jachym]] - Managing charter members and contributor agreements databases
* [[Toru Mori]] - Introductin to OSGeo.JP, Japan local chapter
* ''add your name and topic''

== Open Q&A from OSGeo Members (and anybody interested) ==

* ''add your name and question (or discussion topic)''

[[Category: FOSS4G]]
[[Category: FOSS4G2014]]

Geoservices REST API

2013-05-13T10:17:13Z

Wiki-Moritoru: /* Signed */

This wiki page aims to collate community concerns related to the adoption of the "Geoservices REST API" document as a standard of the [http://www.opengeospatial.org/ Open Geospatial Consortium (OGC)]. The page is being collaboratively edited, targeting completion by Wednesday 15 May 2013, after which it will be delivered by the board of the [http://osgeo.org OSGeo Foundation (OSGeo)] to the OGC and OGC voting members.

= Cover Letter from the OSGeo Board =
''Please don't edit this "Cover Letter" statement, which has been approved by the OSGeo Board.''

The board of the [http://osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGeo) is presenting this letter to the OGC. It highlights concerns about the "GeoServices REST API" from many people within the OSGeo community. As always, if there is anything the OSGeo board can do to help, then please let us know.

Signed: Jeff McKenna (OSGeo president),
Peter Batty,
Jáchym Čepický,
Michael Gerlek,
Anne Ghisla,
Mark Lucas,
Daniel Morissette,
Cameron Shorter,
Frank Warmerdam

= Open Letter to OGC and voting members =

''Please don't edit this "Open Letter" statement, comments and discussion should go in the "Further Concerns" section below.''

May 2013

We, the undersigned, have concerns that approving the "Geoservices REST API" as an OGC standard, would have detrimental impacts on interoperability within the spatial industry.

We strongly urge that the proposed "Geoservices REST API", as it stands in May 2013, be rejected as an OGC standard.

People have listed different reasons for concern. They are described below.

== Signed ==
''Please add your name here if you agree with the above statement. Include name, work title (if appropriate), very brief title/involvement in OSGeo if appropriate. (Link to OSGeo profile if appropriate). You may sign as a group, such as the Project Steering Committee of XXX project if you wish, or as Your Name on behalf of YYY company.''

# [[User:camerons|Cameron Shorter]], Geospatial Solutions Director at [http://lisasoft.com LISAsoft], core contributor & coordinator of [http://live.osgeo.org OSGeo-Live], OSGeo Board member
# [[Mark Lucas]], Founding member and board of directors for OSGeo foundation, Principal Scientist for RadiantBlue Technologies Inc.
# [[User:Woodbri|Stephen Woodbridge]], Director of [http://imaptools.com iMaptools.com], Contributor and/or PSC of [http://mapserver.org Mapserver], [http://pgrouting.org/ pgRouting], [http://www.pagcgeo.org/ PAGC], and [http://www.postgis.org/ PostGIS]
# [[User:rouault|Even Rouault]], Geospatial developer, OSGeo Charter Member, core contributor and PSC member of [http://gdal.org GDAL/OGR], contributor of [http://mapserver.org Mapserver], [http://trac.osgeo.org/proj/ PROJ.4], [http://trac.osgeo.org/geotiff/ libgeotiff], [http://shapelib.maptools.org/ shapelib], [http://www.remotesensing.org/libtiff/ libtiff]
# Gerhard Triebnig, Managing Director at [http://eox.at EOX IT Services GmbH]
# [[User:pcreso|Brent Wood]], Environmental Information Delivery Programme Leader, NIWA, New Zealand. OGC member, Aust/NZ OSGEO chapter member, NZOSS Council member
# [[User:Schpidi|Stephan Meissl]], CTO at [http://eox.at EOX IT Services GmbH], contributor to [http://mapserver.org Mapserver], PSC chair of [http://eoxserver.org EOxServer]
# [[User:ticheler|Jeroen Ticheler]], Director of [http://geocat.net GeoCat], project founder and PSC chair of [http://geonetwork-opensource.org GeoNetwork opensource]
# [[User:Just|Just van den Broecke]], Director at [http://www.justobjects.nl Just Objects], contributor to [http://heron-mc.org Heron Mapping Client], secretary of [http://osgeo.nl OSGeo Dutch Local Chapter], member at [http://www.opengeogroep.nl OpenGeoGroep]
# [[User:milovanderlinden|Milo van der Linden]], member at [http://www.opengeogroep.nl OpenGeoGroep]
# [[User:surveyor|Landon Blake]], GIS Department Manager/Land Surveyor at [http://www.ksninc.com KSN], OSGeo California Chapter Board Representative.
# [[User:dmorissette|Daniel Morissette]], President at [http://mapgears.com/ Mapgears], core contributor and PSC member of [http://mapserver.org Mapserver] and [http://gdal.org GDAL/OGR]. Former OGC TC member and involved in the implementation of several OGC WxS services specs in MapServer.
# [[User:blammo|Bob Basques]], GIS Systems Developer at the City of Saint Paul, MN. [http://gis.ci.stpaul.mn.us Public Works GIS (GISmo)], Technical Director at [http://www.sharedgeo.org SharedGeo], OSGeo Charter Member, OSGeo TCMUG local chapter member, Co-founder and PSC member of [http://www.geomoose.org GeoMoose] project.
# [[User:vehrka|Pedro-Juan Ferrer Matoses]], PM at Omnium Strategic Intelligence, Spain, OSGeo Charter Member, OSGeo Spanish Local Chapter Liaison officer.
# Bevan Rudge, Director Lucion Limited, IT Advisor at Conservation Strategy Fund, Esri client
# [[User:Delawen|María Arias de Reyna]], software engineer at [http://geocat.net GeoCat], Spain, member of OSGeo Spanish Local Chapter.
# [[User:Aghisla|Anne Ghisla]], OSGeo Board Member, Italy, member of OSGeo Italian Local Chapter.
# [[User:Michogar|Micho Garcia]], Freelance and member of [http://geomati.co geomati.co], Spain, member of Spanish Local Chapter
# [[User:Madi|Margherita Di Leo]], OSGeo Charter Member, Post-doctoral researcher at the European Commission, JRC, Italy
# [[Jorge Sanz]], GIS Consultant at [http://www.prodevelop.es Prodevelop], OSGeo Charter Member, OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[Pablo Sanxiao]], CTO and co-founder at [http://www.icarto.es iCarto], OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[User:Fsteggink|Frank Steggink]], GIS software developer at [http://www.vicrea.nl Vicrea], The Netherlands, member of the Dutch Local Chapter
# [[User:Olivier.courtin|Olivier Courtin]], [http://www.oslandia.com Oslandia] co-founder, core contributor or/and PSC member of [http://mapserver.org Mapserver] and [http://www.postgis.org/ PostGIS]. OGC TC member.
# [[User:Bolosig|Wladimir Szczerban]], OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[User:AnitaGraser|Anita Graser]], GIS specialist with AIT Austrian Institute of Technology, OSGeo Charter member and QGIS team member.
# [[User:Vmische|Volker Mische]], geospatial software engineer, creator of GeoCouch
# [[User:Ivansanchez|Iván Sánchez]], OSGeo Spanish Local Chapter Member, head of [http://www.openstreetmap.es OpenStreetMap Spain], [http://osmfoundation.org OpenStreetMap Foundation] member, [http://hot.openstreetmap.org/ Humanitarian OpenStreetMap Team] member, [http://www.idee.es/ Spanish SDI working group] member
# [[User:Gabi|Gabriel Carrión]], Strategy Manager at [http://www.gvsig.com gvSIG association]
# [http://strk.keybit.net Sandro Santilli], OSGeo Charter Member, [http://postgis.net PostGIS] and [http://trac.osgeo.org/geos GEOS] PSC member and core hacker.
# [[User:Javiarch|Javier Diaz]], member of Geoinquietos Bs As [http://wiki.osgeo.org/wiki/Category:Geoinquietos_Buenos_Aires], member of the Organizing Committee FOSS4G Bs As 2013 [http://www.foss4g-ba.org/]
# [[User: JoCook|Jo Cook]], Consultant at [http://isharemaps.com| Astun Technology], former Director of OSGeo, Charter Member, founder of UK Local Chapter, Deputy Chair of [http://2013.foss4g.org| FOSS4G 2013]
# [[User: Fpenarru | Francisco José Peñarrubia]], CTO and co-founder at [http://www.scolab.es SCOLAB]. Members of [http://www.gvsig.com gvSIG Association]
# [[User: Ganesh|Shanmugam Ganeshkumar]], Director of [http://www.geoicon.com GeoICON], member OSGeo Malaysia Chapter
# [[User:Barryrowlingson|Barry Rowlingson]], Senior Researcher, Lancaster University and Software Sustainability Institute Fellow
# [[User: Sfkeller|Stefan Keller]], University of Applied Sciences, Rapperswil (Switzerland), Member of Swiss OSM (SOSM) and QGIS association and of organizing committees of pgConf.DE and FOSSGIS 2013, and member of eCH (e-government standards of Switzerland)
# [[User: AndyBMapMan|Andrew Bailey]], OSGeo member, Astun Technology
# [[User: Sanand|Suchith Anand]], OSGeo Charter member, OSGeo Education member, FOSS4G 2013 LOC member
# [[User: krefftc|Carlos Krefft]], GIS software developer at [http://www.cstars.miami.edu CSTARS - University of Miami], OGC and OSGeo Member.
# [[User:Steko|Stefano Costa]], OSGeo member, GFOSS.it member and former board member, Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Italy)
# [[User:pebau|Peter Baumann]], [http://www.jacobs-university.de/lsis Jacobs University], OGC member, WCS.SWG chair, editor of 10+ specs (disclaimer: this is an expression of my personal opinion and not in any way endorsed by OGC)
# [[User:pmbatty|Peter Batty]], CTO of Geospatial Division at [http://www.ubisense.net Ubisense], OSGeo board member, former CTO of [http://intergraph.com Intergraph] and [http://www.gedigitalenergy.com/gis.htm GE Smallworld], Technical Committee member of OGC in its formative years c 1995-97
# [[User: BarendKobben | Barend Köbben]], OSGEO Chartered Member, OSGeo.nl Dutch chapter treasurer, Senior Lecturer at [http://www.itc.nl ITC-University of Twente]
# [[User: pcav | Paolo Cavallini]], [http://www.faunalia.it Faunalia], OSGeo member, GFOSS.it member and former president, QGIS-PSC
# [[User: fthamura| FRans Thamura]], [http://www.osgeo.or.id Indonesia], OSGeo Indonesia, organizer]
# [[User: Endofcap| Sanghee Shin]], Founder and CEO of [http://www.gaia3d.com Gaia3D], OSGeo Charter Member, Representative of [http://www.osgeo.kr OSGeo Korean Chapter], Chairman of Open Source GIS Alliance Korea
# [[User: rentairo| Benni Purwonegoro]],Indonesia, IT-Spatial Engineer @ Geospatial Information Agency .
# [[User: jachym| Jachym Cepicky]], Czech Republic, member of OSGeo Board of Directors
# [[User: cappelaere| Pat Cappelaere]], Vightel Corporation
# [[User: JuergenFischer|Jürgen Fischer]], norBIT GmbH, QGIS core developer
# [[User: Maria|Maria Antonia Brovelli]], OSGeo Charter member, OSGeo Education member, GIS Professor and Vice Rector for the Como Campus at [http://www.polimi.it/en Politecnico di Milano], Italy
# [[User:Nachouve |Nacho Varela]], GIS Consultant, OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[User:vasile |Vasile Craciunescu]], OSGeo Charter member, OSGeo Romania Local Chapter Leader, Researcher at Romanian National Meteorological Administration, Romania
# [[User:badaveil |Abbas Abdul Wahab]], Asst. Director, Federal Department of Town & Country Planning, Peninsular Malaysia
# [[User:rbraam | Roy Braam]], Software Engineer @ [http://www.b3partners.nl | B3Partners]
# [[User:peteris | Peteris Bruns]], Latvia, GIS Consultant & Software Engineer @ [http://www.sungis.lv | SunGIS]
# [[User:Lutra | Giovanni Manghi]], Portugal, [http://www.faunalia.pt Faunalia], OSGeo member, OSGeo-Portugal
# [[User:Hfpmartins | Hugo Martins]], UK, [http://www.lutraconsulting.co.uk Lutra Consulting], WebGIS Developer, OSGeo-Portugal Member
# [[User:Sabb | Saber Razmjooei]], UK, [http://www.lutraconsulting.co.uk Lutra Consulting], Co-Founder
# [[User:Wellsp | Peter Wells]], UK, [http://www.lutraconsulting.co.uk Lutra Consulting], Co-Founder
# [[User:SGijzen | Sidney Gijzen]], The Netherlands, Researcher GIS @ [http://www.wageningenur.nl/en/Expertise-Services/Research-Institutes/alterra.htm Alterra, Wageningen UR]
# [[User:mfidelman | Miles Fidelman]], US, Principal, Protocol Technologies Group, LLC
# [[User:punkish | Puneet Kishor]], OSGeo Charter Member; [http://www.geology.wisc.edu Geology, Univ. of Wisconsin-Madison]; [http://creativecommons.org/staff#puneetkishor Creative Commons]
# [[User:Toze | António José Silva]], Portugal, GIS Consultant, OSGeo-Portugal Member
# [[User:AndreMano | AndreMano]], Portugal, Natural History Society - GIS Department, OSGeo-Portugal Member
# [[User:maurimiranda|Mauricio Miranda]], Argentina, OSGeo Charter Member, OSGeo Spanish Local Chapter Board Member
# [[User:pmachado|Paulo Machado]], Portugal, Software Engineer @ PT Inovação
# [[User:alvaro|Alvaro Anguix]], Spain, General Manager at [http://www.gvsig.com gvSIG Association]
# [[Santiago Higuera]], CEO at [http://Mercatorlab.com Mercatorlab], OSGeo Spanish Local Chapter Board Member, Spain
# [[Alan Boudreault]], Developer at [http://mapgears.com/ Mapgears], contributor to [http://mapserver.org Mapserver] and [httpo://gdal.org GDAL/OGR].
# [[User:mikesaunt|Mike Saunt]], UK, Owner at [http://astuntechnology.com Astun Technology Ltd], OSGeo sponsor
# [[User:msmitherdc|Michael Smith]], OSGeo Charter Member, Physical Scientist US Army Corps of Engineers Remote Sensing GIS Center
# [[User:Kalxas|Angelos Tzotsos]], OSGeo Charter Member, Researcher at National Technical University of Athens
# [[User:Kimaidou|Michaël Douchin]], France, GIS consultant & software engineer at [http://3liz.com/ 3liz]
# [[User:PedroVenancio | Pedro Venâncio]], Portugal, GIS Analyst @ Municipality of Pinhel
# [[User:Jgrocha|Jorge Gustavo Rocha]], Portugal, GIS Professor at Universidade do Minho
# [[User:Danielkastl| Daniel Kastl]], Japan, [http://georepublic.info Georepublic], Founder
# [[Diodata|John Callahan]], US, Research Scientist and GIS/Remote Sensing Specialist, University of Delaware
# [[User:kjkalyan|Kalyan Janakiraman]], Senior Systems Analyst, Business Development Services, NSW Land and Property Information, Sydney, Australia
# [[User:goliadranger|Phillip Davis]], Director, National Geospatial Technology Center of Excellence, Texas, USA
# [[User:simonp|Simon Pigot]], contributor to and PSC member of [http://geonetwork-opensource.org GeoNetwork opensource] (speaking for myself, not an official view of my employer)
# [[User:jbryant|John Bryant]], Consultant, Mammoth Mapping, Dawson City, Canada and GIS/DB Admin, Jupiter Mines, Perth, Australia
# [[ChIossif|Christos Iossifides]], Remote Sensing Instructor, Laboratory Teaching Staff, Remote Sensing Instructor and Researcher, National Technical University of Athens
# [[User:tbowden|Tim Bowden]], Spatial Consultant, Perth, Australia
# [[User:Lucadelu|Luca Delucchi]], GIS Technician, Trento, Italy
# [[User:bartvde|Bart van den Eijnden]], GIS software developer, Utrecht, Netherlands
# [[User:eyedol|Henry Addo]], Software Developer at Ushahidi [http://ushahidi.com], contributor of [http://live.osgeo.org OSGeo-Live]
# [[User:iacovellas|Stefano Iacovella]], GIS consultant & software engineer, Rome, Italy
# [[User:Mtoonen| Meine Toonen]], Software Engineer @ [http://www.b3partners.nl B3Partners], The Netherlands
# [[User:arneke| Arne Kepp]], Software Engineer, Oslo, Norway
# [[User:Pirmin_Kalberer| Pirmin Kalberer]], Managing director [http://sourcepole.com/ Sourcepole], [http://fossgis.de FOSSGIS] member, Contributor of [http://gdal.org GDAL/OGR], [http://qgis.org QGIS], [http://mapfish.org/ Mapfish], [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS UbuntuGIS], [http://live.osgeo.org OSGeo-Live], Switzerland
# [[User:hdus| Dr. Horst Düster]], Managing director [http://sourcepole.com/ Sourcepole], [http://fossgis.de FOSSGIS] member, Treasurer QGIS Project [http://qgis.org QGIS], Zürich, Switzerland
# [[User:rduivenvoorde| Richard Duivenvoorde]], Managing director & software developer [http://www.webmapper.net/ Webmapper], QGIS community member
# [[User:stevenfeldman|Steven Feldman]], Principal at [http://knowwhereconslting.co.uk KnowWhere Consulting] and Chair of the LOC for [http://2013.foss4g.org/ FOSS4G 2013]
# [[User:Edward_Mac_Gillavry| Edward Mac Gillavry]], Managing director & software developer [http://www.webmapper.net/ Webmapper]
# [[User:maximdubinin| Maxim Dubinin]], CEO at [http://www.nextgis.org/ NextGIS], head of [http://gis-lab.info GIS-Lab.info]
# [[User:flavour| Fran Boon]], PMC Chair at [http://sahanafoundation.org/ Sahana Foundation], CTO of [http://aidiq.com AidIQ]
# [[User:Ian| Ian Edwards]], Chair [http://www.osgeo.org/uk OSGeo:UK]
# [[User:Bishop|Dmitriy Baryshnikov]] Developer at [http://www.nextgis.org/ NextGIS], [http://gdal.org GDAL/OGR] committer, [http://wxgis.googlecode.com wxGIS] developer, [http://gis-lab.info GIS-Lab.info] community member
# [[User:cvanlith| Chris van Lith]], Director [http://www.b3partners.nl B3Partners], member of [http://www.opengeogroep.nl OpenGeoGroep]
# [[User:VincentP| Vincent Picavet]], co-founder of [http://www.oslandia.com Oslandia], founding member and treasurer of OSGeo-FR
# [[User:Stefan_A._Tzeggai| Stefan A. Tzeggai]], creator of [http://www.geopublishing.org/AtlasStyler AtlasStyler SLD editor], founder of [http://www.empirica-systeme.de empirica systeme gmbh]
# [[User:Rdewit| Roald de Wit]], Geospatial Software Engineer, Melbourne, Australia
# [[User:grizonnetm| Manuel Grizonnet]], working at the [http://www.cnes.fr/ French Space Agency], [http://www.orfeo-toolbox.org/otb/ ORFEO ToolBox library] developer
# [[User:RdeMoritoru| Toru Mori]], President & CEO, [http://www.orkney.co.jp Orkney, Inc.], Yokohama, Japan, Representative of OSGeo Japan Chapter, OSGeo Charter Member

= Summary =

''Please don't edit this section - it is now locked to ensure editorial review. You may send comments to Cameron Shorter AT gmail .com''

The document titled "GeoServices REST API" is currently, in May 2013, being considered to be included as one of the Open Geospatial Consortium (OGC) standards. The vote to accept the document as a standard is unusually contentious; the controversy is the cause of this page.

The document was previously released for public comment and can be found [http://www.opengeospatial.org/standards/requests/89 on the request for public comment page] (though public comment has been closed for now).

The document attempts to standardize a suite of web services such as a service which provides map images, a service which provides geospatial feature data, and a service which performs geospatial processing. The standard focuses on interactions via a defined hierarchy of URLs and using predominantly a particular set of JSON schemas for the exchange of geospatial data.

== Criticism and Response ==

The adoption of the document as an OGC Standard is contentious for a wide variety of reasons including:

* the process through which the document was developed which is thought to lack sufficient flexibility to respond to input from various stakeholders,
* the focus of the document on 'REST' and 'API' which is seen as not matching the ideas others have for these concepts,
* the names of the standard and of the services which are seen as potentially confusing,
* the functionality of the new services which are considered to duplicate that of existing services already standardized by the OGC such as WMS, WFS, WCS, and WPS,
* the addition of a new set of services based on new URL patterns and new JSON exchange formats which is seen as duplicating the efforts of other working groups bringing similar ideas to the updates of existing OGC services,
* the re-introduction in the new services of previously resolved interoperability issues which is seen as failing to build on the existing knowledge and experience,
* the use of the particular JSON schemas which are seen as having little industry acceptance and are incompatible with other widely used schemas, and
* the lack of implementation diversity which is thought to give the vendor of the one complete implementation an unusual commercial advantage on top of the vendor's already dominant position in the domain.

These issues have potential impacts on the use of 'Open Standards' by governments and companies, on the interoperability of software interacting with standards compliant OGC services, on the costs to developers and users of standards compliant software, on the understanding of 'Open Standards' by the public at large, and, possibly, on the reputation of the OGC as a champion of interoperability.

In particular there are concerns by some that adoption of the standard will likely result in a combination of the following:
# The cost to application developers, systems integrators, testers and sponsors to support all relevant OGC standards will be substantially increased.
# Consequently, organisations and/or applications may choose to only support one standard, or only support one standard fully.
# Sponsors (such as governments) who require compliance with OGC standards will discover that applications don't communicate together, due to applications supporting different OGC standards that essentially do the same thing.
# This will result in a diminished importance of OGC, as the "OGC standards" stamp of approval will not equate interoperability.
# After a while, in order to solve interoperability issues, a respected international organisation or program will likely take the initiative to mandate one standard as the preferred standard for all agencies to follow. To date, the OGC has provided this leadership.
# One standard taking prominance over the other will likely lead to the other being neglected or deprecated, resulting in many OGC compliant systems becoming legacy systems in the process. This should be considered an undesirable outcome for a standards organisation.

In response to these issues, the authors of the Geoservices REST API document have stated that:

* the process of the OGC has been followed completely,
* the specification actually is RESTful and does define an API,
* the name, due to the controversy, may be open for modification
* the OGC does not forbid duplication of service functionality, already has duplication between the W*S and the S*S (sensor) family of standards, should not block progress in the name of 'one true way', and harmonization between the services can be considered in the future,
* the JSON format exists and functions, and
* there are alternative implementations for some of these services.

The authors also stress that the existence of a large user base shows the service is useful, and that the standardization of the services at the OGC may encourage new implementations.

= Positions on the vote =
''Please don't edit this section - it is now locked to ensure editorial review. You may send comments to Cameron Shorter AT gmail .com''

The discussion raises a number of issues, many based upon complex technical concepts and implications. This makes it difficult for voting OGC members considering whether to support "Geoservices REST API" as a standard. The following provides one analysis of the positions on the vote, aimed to simplify and summarize key points. However, it does not necessarily represent the opinions held by all signatories above.

; The pros for accepting the "Geoservices REST API" document as an OGC standard:

:* The OGC should be in the business of developing good standards, not in choosing which standards should be implemented.
:* The proposers of the document want to make a standard and have followed all the rules of the OGC. The work of any such group of members deserves serious, good faith consideration.
:* The need for an integrated suite of services using simple data, which is addressed (partially) by the document, is real. The proposed document is pushing the OGC on this issue.
:* The proposed document could be useful to a number of people.
:* The proposed document is not significantly more broken than the existing standards of the OGC. As one author of standards [http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/011667.html notes]:
:''"I know how totally impossible it is to write a good standard, so the weaknesses in the existing document seem more acceptable."''

; The cons:

:* The OGC actually is, whether it should be or not, in the position of recommending interoperable standards for geospatial services. The proposed document is not good enough, not widely enough implemented, and not publicly supported enough, to be considered at the same level as existing standards.
:* Adopting a standard implies a desire to maintain the standard, but OGC's desire to support this approach has been questioned by some. In particular, the lack of collaboration and willingness to accept recommendations from the community on this version of the "Geoservices REST API" document bodes ill for the future.
:* The overlap in functionality between the proposed services and the existing services, notably with the ongoing work to modularize the existing services, is almost 100 percent. However, compatibility is low.
:* There is already a published document: http://www.esri.com/library/whitepapers/pdfs/geoservices-rest-spec.pdf so there is no need for the document to be adopted as an OGC Standard merely for interoperability with the ESRI implementation.
:* The document, as a new, separate effort, repeats mistakes which were made and since solved by the other services.
:* The document focuses on the past (notably with backwards compatibility and use of only GET/POST) not on the future.
:* The document needs a comprehensive editorial review and substantial rewriting for clarity.

; A conclusion:

Both simple answers are bad.

A simple acceptance of the standard would introduce a new set of 'OGC approved' open services. The OGC approval might enable governments to buy a XXXX-new-name-here-XXXX solution instead of a W*S or a S*S solution. The path forwards towards harmonizing the services is unclear. Fixing this document in addition to fixing the W*S services will be a pain.

Simply rejecting the solution would be bad for the OGC. It would place the OGC in the position of picking winners and losers in the standards business. It would mean that the OGC is stuck on the project of fixing the W*S standards to meet some nebulous future functionality without having any path to get there. It would discourage innovation and progress.

Is there any third way?

Well, actually, there is a different way of thinking of the issue. Overall, there appears to be a shared desire for an integrated suite of geospatial services, originally focused on a simple data model, built on the exchange of well defined resources in simple formats including JSON, accessible and usable using the core HTTP verbs, and discoverable through following HTML links and patterns of URL paths. The hope is that such a suite can be designed based on the best expertise of the OGC, can be widely supported by the community, and can be implemented and tested by multiple groups. Neither the proposed document, nor the current services meet this vision. So the work, ultimately, is on improving all the services at the OGC, first to modularize them, then to enable simple implementations, and finally to link those implementations into a functional suite. Since this is the work that is already happening, perhaps the vote is an unfortunate distraction and the productive way forward is merely to redouble the efforts to create the next versions of the standards.

= Issues with the document =

''Please don't edit this section - it is now locked to ensure editorial review. You may send comments to Cameron Shorter AT gmail .com''

Beyond the controversy described above, there are issues with the Geoservices REST API document itself. Even if the standard deserves support, these issues could be considered blockers to the adoption of the current, May 2013, document.

The critique is incomplete because it quickly falls into a full editorial review of the text, something which takes a lot of time and effort and is beyond the scope and intent of this Open Letter.

The critique can be found at: http://wiki.osgeo.org/wiki/Geoservices_REST_API_critique.

Note that some of these critiques hold the document to OGC's current, standards writing guidelines. The OGC has been striving to develop better standards so new standards must meet higher requirements than past standards. The lack of clarity in the proposed document is not substantially worse than many published standards but ought to be resolved in new standards.

= Further Concerns =
--- DRAFT ____

''Please add concerns not addressed above as bullet points below. Where appropriate, link to external web pages (such as email achieves). Try to be concise, and try not to repeat concepts which have been covered above, (less words get read by more people). Points you have previously added, which are now covered above should be removed. Words that have been struck out will be removed by Tuesday 14 May.''

== Political Concerns ==

* <strike>Adopting the standard will expose the OGC to a strong suspicion of acting as a rubber stamp organization under ESRI weight, and will be detrimental to its recognized position as a reference organization for geospatial standards.</strike>
* <strike>It is a dubious practice that a standardization organisation promotes competing standards, without explicitely obsoleting (or at least recommending) some of them. How is a newcomer to the industry supposed to select the appropriate standard if several ones share the same scope : WFS or GeoServices REST API Feature Service, WMS or GeoServices REST API Map Service, etc. ?</strike>

== Commercial Concerns ==

* <strike>Promoting standards from an existing implementation made by a single vendor leads to an obvious bias in competition.</strike>
* <strike>Supporting multiple overlapping standards greatly reduces usability while it increases complexity and cost of development and maintenance.</strike>
* <strike>Many SME's have invested in supporting existing OGC standards in their products. They will be forced to choose the standards they support (and can explain), resulting in decreased interoperability, confusion and frustration for clients.</strike>
* <strike>Confusing customers with new, overlapping OGC standards will lower the credibility of companies and of OGC, reducing business opportunities.</strike>

== Technical Concerns ==

* <strike>The Geoservices REST API overlaps in large proportion with existing OGC standards such as WMS, WCS, WFS, WMTS, CSW, with no effort made to reconcile with those standards.</strike>
* The standardization of WKT for Spatial reference systems is unfortunately currently quite weak in OGC standards. Geoservices REST API is tied with ESRI's version of WKT, which is not properly specified in the Geoservices REST API documents, and is known to be incompatible with other OGC documents, which will lead to a larger confusion. See the following [http://lists.opengeospatial.org/pipermail/requests/2012-July/000166.html comment] for more details on this issue.
* <strike>The Geoservices REST API is not particularly RESTful - it's a thinly disguised service call, not an address space for RESTful objects that can be operated on.</strike>
* see [http://wiki.osgeo.org/wiki/Geoservices_REST_API_critique#The_Technical_Approach this discussion] for detailed arguments why OGC WCS is superior to the "GeoServices REST API" Part 6. It concludes: ''In summary, the ESRI "Geoservice REST API" Imaging part is at a technological level where WCS departed from some 5 years ago. Inconciseness of the specification at large will make it difficult for third parties to come up with interoperable implementations. The components making up the ESRI "Geoservice REST API" provide natural blocks assignable to the matching SWGs. As for Part 6 of the ESRI "Geoservice REST API", if to become a standard it needs to be discussed in the WCS.SWG for harmonization, clarification, and improvement.''

== Methodological Concerns ==

# Ten months after submitting, no public response (nor private to the authors of the comments) has been made to the various comments sent on the OGC Requests mailing list in [[http://lists.opengeospatial.org/pipermail/requests/2012-July/date.html July 2012]] and [[http://lists.opengeospatial.org/pipermail/requests/2012-August/date.html August 2012]] during the 30 day public comments period.
# The Geoservices REST API can not be amended (other than editorial changes in the specification document), because of a requirement of backward compatibility with ESRI implementation. Consequently, the standard is unlikely to improve, or its evolution will be only lead by ESRI.
# OGC standards normally require interoperability experiments and a richer process to ratify a standard such as this one. No explanation has been forthcoming as to why a simplified process is appropriate in this case.

A response (from Adrian Custer):

# The OGC is working to release those documents to the public as of 9 May 2013.
# Work on the next version of the document can take any perspective acceptable to those working on the document. (The OGC has no method in place in case two groups want to evolve the document in two different directions.)
# That is not true, the OGC does not require interoperability experiments or some "richer process" for the adoption of a standard; that may be desirable but is not required.

= Further Reading =
''Please add links to referenced documents, related news stories or blog posts here.''
* Call for comments on GeoServices REST API: http://www.opengeospatial.org/standards/requests/89
* Email archive of OSGeo discussions about GeoServices REST API: http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/thread.html
* Adrian Custer's summary of technical issues (and original source of some content in this letter): http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/011667.html
* "Is OGC Loosing its way?", letter to OGC Voters, from OGC Interoperability Movement Team Leaders, http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/011632.html

[[Category: OGC]]
[[Category: Standards]]

Geoservices REST API

2013-05-13T10:09:51Z

Wiki-Moritoru:

This wiki page aims to collate community concerns related to the adoption of the "Geoservices REST API" document as a standard of the [http://www.opengeospatial.org/ Open Geospatial Consortium (OGC)]. The page is being collaboratively edited, targeting completion by Wednesday 15 May 2013, after which it will be delivered by the board of the [http://osgeo.org OSGeo Foundation (OSGeo)] to the OGC and OGC voting members.

= Cover Letter from the OSGeo Board =
''Please don't edit this "Cover Letter" statement, which has been approved by the OSGeo Board.''

The board of the [http://osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGeo) is presenting this letter to the OGC. It highlights concerns about the "GeoServices REST API" from many people within the OSGeo community. As always, if there is anything the OSGeo board can do to help, then please let us know.

Signed: Jeff McKenna (OSGeo president),
Peter Batty,
Jáchym Čepický,
Michael Gerlek,
Anne Ghisla,
Mark Lucas,
Daniel Morissette,
Cameron Shorter,
Frank Warmerdam

= Open Letter to OGC and voting members =

''Please don't edit this "Open Letter" statement, comments and discussion should go in the "Further Concerns" section below.''

May 2013

We, the undersigned, have concerns that approving the "Geoservices REST API" as an OGC standard, would have detrimental impacts on interoperability within the spatial industry.

We strongly urge that the proposed "Geoservices REST API", as it stands in May 2013, be rejected as an OGC standard.

People have listed different reasons for concern. They are described below.

== Signed ==
''Please add your name here if you agree with the above statement. Include name, work title (if appropriate), very brief title/involvement in OSGeo if appropriate. (Link to OSGeo profile if appropriate). You may sign as a group, such as the Project Steering Committee of XXX project if you wish, or as Your Name on behalf of YYY company.''

# [[User:camerons|Cameron Shorter]], Geospatial Solutions Director at [http://lisasoft.com LISAsoft], core contributor & coordinator of [http://live.osgeo.org OSGeo-Live], OSGeo Board member
# [[Mark Lucas]], Founding member and board of directors for OSGeo foundation, Principal Scientist for RadiantBlue Technologies Inc.
# [[User:Woodbri|Stephen Woodbridge]], Director of [http://imaptools.com iMaptools.com], Contributor and/or PSC of [http://mapserver.org Mapserver], [http://pgrouting.org/ pgRouting], [http://www.pagcgeo.org/ PAGC], and [http://www.postgis.org/ PostGIS]
# [[User:rouault|Even Rouault]], Geospatial developer, OSGeo Charter Member, core contributor and PSC member of [http://gdal.org GDAL/OGR], contributor of [http://mapserver.org Mapserver], [http://trac.osgeo.org/proj/ PROJ.4], [http://trac.osgeo.org/geotiff/ libgeotiff], [http://shapelib.maptools.org/ shapelib], [http://www.remotesensing.org/libtiff/ libtiff]
# Gerhard Triebnig, Managing Director at [http://eox.at EOX IT Services GmbH]
# [[User:pcreso|Brent Wood]], Environmental Information Delivery Programme Leader, NIWA, New Zealand. OGC member, Aust/NZ OSGEO chapter member, NZOSS Council member
# [[User:Schpidi|Stephan Meissl]], CTO at [http://eox.at EOX IT Services GmbH], contributor to [http://mapserver.org Mapserver], PSC chair of [http://eoxserver.org EOxServer]
# [[User:ticheler|Jeroen Ticheler]], Director of [http://geocat.net GeoCat], project founder and PSC chair of [http://geonetwork-opensource.org GeoNetwork opensource]
# [[User:Just|Just van den Broecke]], Director at [http://www.justobjects.nl Just Objects], contributor to [http://heron-mc.org Heron Mapping Client], secretary of [http://osgeo.nl OSGeo Dutch Local Chapter], member at [http://www.opengeogroep.nl OpenGeoGroep]
# [[User:milovanderlinden|Milo van der Linden]], member at [http://www.opengeogroep.nl OpenGeoGroep]
# [[User:surveyor|Landon Blake]], GIS Department Manager/Land Surveyor at [http://www.ksninc.com KSN], OSGeo California Chapter Board Representative.
# [[User:dmorissette|Daniel Morissette]], President at [http://mapgears.com/ Mapgears], core contributor and PSC member of [http://mapserver.org Mapserver] and [http://gdal.org GDAL/OGR]. Former OGC TC member and involved in the implementation of several OGC WxS services specs in MapServer.
# [[User:blammo|Bob Basques]], GIS Systems Developer at the City of Saint Paul, MN. [http://gis.ci.stpaul.mn.us Public Works GIS (GISmo)], Technical Director at [http://www.sharedgeo.org SharedGeo], OSGeo Charter Member, OSGeo TCMUG local chapter member, Co-founder and PSC member of [http://www.geomoose.org GeoMoose] project.
# [[User:vehrka|Pedro-Juan Ferrer Matoses]], PM at Omnium Strategic Intelligence, Spain, OSGeo Charter Member, OSGeo Spanish Local Chapter Liaison officer.
# Bevan Rudge, Director Lucion Limited, IT Advisor at Conservation Strategy Fund, Esri client
# [[User:Delawen|María Arias de Reyna]], software engineer at [http://geocat.net GeoCat], Spain, member of OSGeo Spanish Local Chapter.
# [[User:Aghisla|Anne Ghisla]], OSGeo Board Member, Italy, member of OSGeo Italian Local Chapter.
# [[User:Michogar|Micho Garcia]], Freelance and member of [http://geomati.co geomati.co], Spain, member of Spanish Local Chapter
# [[User:Madi|Margherita Di Leo]], OSGeo Charter Member, Post-doctoral researcher at the European Commission, JRC, Italy
# [[Jorge Sanz]], GIS Consultant at [http://www.prodevelop.es Prodevelop], OSGeo Charter Member, OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[Pablo Sanxiao]], CTO and co-founder at [http://www.icarto.es iCarto], OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[User:Fsteggink|Frank Steggink]], GIS software developer at [http://www.vicrea.nl Vicrea], The Netherlands, member of the Dutch Local Chapter
# [[User:Olivier.courtin|Olivier Courtin]], [http://www.oslandia.com Oslandia] co-founder, core contributor or/and PSC member of [http://mapserver.org Mapserver] and [http://www.postgis.org/ PostGIS]. OGC TC member.
# [[User:Bolosig|Wladimir Szczerban]], OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[User:AnitaGraser|Anita Graser]], GIS specialist with AIT Austrian Institute of Technology, OSGeo Charter member and QGIS team member.
# [[User:Vmische|Volker Mische]], geospatial software engineer, creator of GeoCouch
# [[User:Ivansanchez|Iván Sánchez]], OSGeo Spanish Local Chapter Member, head of [http://www.openstreetmap.es OpenStreetMap Spain], [http://osmfoundation.org OpenStreetMap Foundation] member, [http://hot.openstreetmap.org/ Humanitarian OpenStreetMap Team] member, [http://www.idee.es/ Spanish SDI working group] member
# [[User:Gabi|Gabriel Carrión]], Strategy Manager at [http://www.gvsig.com gvSIG association]
# [http://strk.keybit.net Sandro Santilli], OSGeo Charter Member, [http://postgis.net PostGIS] and [http://trac.osgeo.org/geos GEOS] PSC member and core hacker.
# [[User:Javiarch|Javier Diaz]], member of Geoinquietos Bs As [http://wiki.osgeo.org/wiki/Category:Geoinquietos_Buenos_Aires], member of the Organizing Committee FOSS4G Bs As 2013 [http://www.foss4g-ba.org/]
# [[User: JoCook|Jo Cook]], Consultant at [http://isharemaps.com| Astun Technology], former Director of OSGeo, Charter Member, founder of UK Local Chapter, Deputy Chair of [http://2013.foss4g.org| FOSS4G 2013]
# [[User: Fpenarru | Francisco José Peñarrubia]], CTO and co-founder at [http://www.scolab.es SCOLAB]. Members of [http://www.gvsig.com gvSIG Association]
# [[User: Ganesh|Shanmugam Ganeshkumar]], Director of [http://www.geoicon.com GeoICON], member OSGeo Malaysia Chapter
# [[User:Barryrowlingson|Barry Rowlingson]], Senior Researcher, Lancaster University and Software Sustainability Institute Fellow
# [[User: Sfkeller|Stefan Keller]], University of Applied Sciences, Rapperswil (Switzerland), Member of Swiss OSM (SOSM) and QGIS association and of organizing committees of pgConf.DE and FOSSGIS 2013, and member of eCH (e-government standards of Switzerland)
# [[User: AndyBMapMan|Andrew Bailey]], OSGeo member, Astun Technology
# [[User: Sanand|Suchith Anand]], OSGeo Charter member, OSGeo Education member, FOSS4G 2013 LOC member
# [[User: krefftc|Carlos Krefft]], GIS software developer at [http://www.cstars.miami.edu CSTARS - University of Miami], OGC and OSGeo Member.
# [[User:Steko|Stefano Costa]], OSGeo member, GFOSS.it member and former board member, Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Italy)
# [[User:pebau|Peter Baumann]], [http://www.jacobs-university.de/lsis Jacobs University], OGC member, WCS.SWG chair, editor of 10+ specs (disclaimer: this is an expression of my personal opinion and not in any way endorsed by OGC)
# [[User:pmbatty|Peter Batty]], CTO of Geospatial Division at [http://www.ubisense.net Ubisense], OSGeo board member, former CTO of [http://intergraph.com Intergraph] and [http://www.gedigitalenergy.com/gis.htm GE Smallworld], Technical Committee member of OGC in its formative years c 1995-97
# [[User: BarendKobben | Barend Köbben]], OSGEO Chartered Member, OSGeo.nl Dutch chapter treasurer, Senior Lecturer at [http://www.itc.nl ITC-University of Twente]
# [[User: pcav | Paolo Cavallini]], [http://www.faunalia.it Faunalia], OSGeo member, GFOSS.it member and former president, QGIS-PSC
# [[User: fthamura| FRans Thamura]], [http://www.osgeo.or.id Indonesia], OSGeo Indonesia, organizer]
# [[User: Endofcap| Sanghee Shin]], Founder and CEO of [http://www.gaia3d.com Gaia3D], OSGeo Charter Member, Representative of [http://www.osgeo.kr OSGeo Korean Chapter], Chairman of Open Source GIS Alliance Korea
# [[User: rentairo| Benni Purwonegoro]],Indonesia, IT-Spatial Engineer @ Geospatial Information Agency .
# [[User: jachym| Jachym Cepicky]], Czech Republic, member of OSGeo Board of Directors
# [[User: cappelaere| Pat Cappelaere]], Vightel Corporation
# [[User: JuergenFischer|Jürgen Fischer]], norBIT GmbH, QGIS core developer
# [[User: Maria|Maria Antonia Brovelli]], OSGeo Charter member, OSGeo Education member, GIS Professor and Vice Rector for the Como Campus at [http://www.polimi.it/en Politecnico di Milano], Italy
# [[User:Nachouve |Nacho Varela]], GIS Consultant, OSGeo Spanish Local Chapter Member, Spain
# [[User:vasile |Vasile Craciunescu]], OSGeo Charter member, OSGeo Romania Local Chapter Leader, Researcher at Romanian National Meteorological Administration, Romania
# [[User:badaveil |Abbas Abdul Wahab]], Asst. Director, Federal Department of Town & Country Planning, Peninsular Malaysia
# [[User:rbraam | Roy Braam]], Software Engineer @ [http://www.b3partners.nl | B3Partners]
# [[User:peteris | Peteris Bruns]], Latvia, GIS Consultant & Software Engineer @ [http://www.sungis.lv | SunGIS]
# [[User:Lutra | Giovanni Manghi]], Portugal, [http://www.faunalia.pt Faunalia], OSGeo member, OSGeo-Portugal
# [[User:Hfpmartins | Hugo Martins]], UK, [http://www.lutraconsulting.co.uk Lutra Consulting], WebGIS Developer, OSGeo-Portugal Member
# [[User:Sabb | Saber Razmjooei]], UK, [http://www.lutraconsulting.co.uk Lutra Consulting], Co-Founder
# [[User:Wellsp | Peter Wells]], UK, [http://www.lutraconsulting.co.uk Lutra Consulting], Co-Founder
# [[User:SGijzen | Sidney Gijzen]], The Netherlands, Researcher GIS @ [http://www.wageningenur.nl/en/Expertise-Services/Research-Institutes/alterra.htm Alterra, Wageningen UR]
# [[User:mfidelman | Miles Fidelman]], US, Principal, Protocol Technologies Group, LLC
# [[User:punkish | Puneet Kishor]], OSGeo Charter Member; [http://www.geology.wisc.edu Geology, Univ. of Wisconsin-Madison]; [http://creativecommons.org/staff#puneetkishor Creative Commons]
# [[User:Toze | António José Silva]], Portugal, GIS Consultant, OSGeo-Portugal Member
# [[User:AndreMano | AndreMano]], Portugal, Natural History Society - GIS Department, OSGeo-Portugal Member
# [[User:maurimiranda|Mauricio Miranda]], Argentina, OSGeo Charter Member, OSGeo Spanish Local Chapter Board Member
# [[User:pmachado|Paulo Machado]], Portugal, Software Engineer @ PT Inovação
# [[User:alvaro|Alvaro Anguix]], Spain, General Manager at [http://www.gvsig.com gvSIG Association]
# [[Santiago Higuera]], CEO at [http://Mercatorlab.com Mercatorlab], OSGeo Spanish Local Chapter Board Member, Spain
# [[Alan Boudreault]], Developer at [http://mapgears.com/ Mapgears], contributor to [http://mapserver.org Mapserver] and [httpo://gdal.org GDAL/OGR].
# [[User:mikesaunt|Mike Saunt]], UK, Owner at [http://astuntechnology.com Astun Technology Ltd], OSGeo sponsor
# [[User:msmitherdc|Michael Smith]], OSGeo Charter Member, Physical Scientist US Army Corps of Engineers Remote Sensing GIS Center
# [[User:Kalxas|Angelos Tzotsos]], OSGeo Charter Member, Researcher at National Technical University of Athens
# [[User:Kimaidou|Michaël Douchin]], France, GIS consultant & software engineer at [http://3liz.com/ 3liz]
# [[User:PedroVenancio | Pedro Venâncio]], Portugal, GIS Analyst @ Municipality of Pinhel
# [[User:Jgrocha|Jorge Gustavo Rocha]], Portugal, GIS Professor at Universidade do Minho
# [[User:Danielkastl| Daniel Kastl]], Japan, [http://georepublic.info Georepublic], Founder
# [[Diodata|John Callahan]], US, Research Scientist and GIS/Remote Sensing Specialist, University of Delaware
# [[User:kjkalyan|Kalyan Janakiraman]], Senior Systems Analyst, Business Development Services, NSW Land and Property Information, Sydney, Australia
# [[User:goliadranger|Phillip Davis]], Director, National Geospatial Technology Center of Excellence, Texas, USA
# [[User:simonp|Simon Pigot]], contributor to and PSC member of [http://geonetwork-opensource.org GeoNetwork opensource] (speaking for myself, not an official view of my employer)
# [[User:jbryant|John Bryant]], Consultant, Mammoth Mapping, Dawson City, Canada and GIS/DB Admin, Jupiter Mines, Perth, Australia
# [[ChIossif|Christos Iossifides]], Remote Sensing Instructor, Laboratory Teaching Staff, Remote Sensing Instructor and Researcher, National Technical University of Athens
# [[User:tbowden|Tim Bowden]], Spatial Consultant, Perth, Australia
# [[User:Lucadelu|Luca Delucchi]], GIS Technician, Trento, Italy
# [[User:bartvde|Bart van den Eijnden]], GIS software developer, Utrecht, Netherlands
# [[User:eyedol|Henry Addo]], Software Developer at Ushahidi [http://ushahidi.com], contributor of [http://live.osgeo.org OSGeo-Live]
# [[User:iacovellas|Stefano Iacovella]], GIS consultant & software engineer, Rome, Italy
# [[User:Mtoonen| Meine Toonen]], Software Engineer @ [http://www.b3partners.nl B3Partners], The Netherlands
# [[User:arneke| Arne Kepp]], Software Engineer, Oslo, Norway
# [[User:Pirmin_Kalberer| Pirmin Kalberer]], Managing director [http://sourcepole.com/ Sourcepole], [http://fossgis.de FOSSGIS] member, Contributor of [http://gdal.org GDAL/OGR], [http://qgis.org QGIS], [http://mapfish.org/ Mapfish], [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS UbuntuGIS], [http://live.osgeo.org OSGeo-Live], Switzerland
# [[User:hdus| Dr. Horst Düster]], Managing director [http://sourcepole.com/ Sourcepole], [http://fossgis.de FOSSGIS] member, Treasurer QGIS Project [http://qgis.org QGIS], Zürich, Switzerland
# [[User:rduivenvoorde| Richard Duivenvoorde]], Managing director & software developer [http://www.webmapper.net/ Webmapper], QGIS community member
# [[User:stevenfeldman|Steven Feldman]], Principal at [http://knowwhereconslting.co.uk KnowWhere Consulting] and Chair of the LOC for [http://2013.foss4g.org/ FOSS4G 2013]
# [[User:Edward_Mac_Gillavry| Edward Mac Gillavry]], Managing director & software developer [http://www.webmapper.net/ Webmapper]
# [[User:maximdubinin| Maxim Dubinin]], CEO at [http://www.nextgis.org/ NextGIS], head of [http://gis-lab.info GIS-Lab.info]
# [[User:flavour| Fran Boon]], PMC Chair at [http://sahanafoundation.org/ Sahana Foundation], CTO of [http://aidiq.com AidIQ]
# [[User:Ian| Ian Edwards]], Chair [http://www.osgeo.org/uk OSGeo:UK]
# [[User:Bishop|Dmitriy Baryshnikov]] Developer at [http://www.nextgis.org/ NextGIS], [http://gdal.org GDAL/OGR] committer, [http://wxgis.googlecode.com wxGIS] developer, [http://gis-lab.info GIS-Lab.info] community member
# [[User:cvanlith| Chris van Lith]], Director [http://www.b3partners.nl B3Partners], member of [http://www.opengeogroep.nl OpenGeoGroep]
# [[User:VincentP| Vincent Picavet]], co-founder of [http://www.oslandia.com Oslandia], founding member and treasurer of OSGeo-FR
# [[User:Stefan_A._Tzeggai| Stefan A. Tzeggai]], creator of [http://www.geopublishing.org/AtlasStyler AtlasStyler SLD editor], founder of [http://www.empirica-systeme.de empirica systeme gmbh]
# [[User:Rdewit| Roald de Wit]], Geospatial Software Engineer, Melbourne, Australia
# [[User:grizonnetm| Manuel Grizonnet]], working at the [http://www.cnes.fr/ French Space Agency], [http://www.orfeo-toolbox.org/otb/ ORFEO ToolBox library] developer
# [[User:RdeMoritoru| Toru Mori]], President & CEO, [http://www.orkney.co.jp Orkney, Inc.], Yokohama, Japan

= Summary =

''Please don't edit this section - it is now locked to ensure editorial review. You may send comments to Cameron Shorter AT gmail .com''

The document titled "GeoServices REST API" is currently, in May 2013, being considered to be included as one of the Open Geospatial Consortium (OGC) standards. The vote to accept the document as a standard is unusually contentious; the controversy is the cause of this page.

The document was previously released for public comment and can be found [http://www.opengeospatial.org/standards/requests/89 on the request for public comment page] (though public comment has been closed for now).

The document attempts to standardize a suite of web services such as a service which provides map images, a service which provides geospatial feature data, and a service which performs geospatial processing. The standard focuses on interactions via a defined hierarchy of URLs and using predominantly a particular set of JSON schemas for the exchange of geospatial data.

== Criticism and Response ==

The adoption of the document as an OGC Standard is contentious for a wide variety of reasons including:

* the process through which the document was developed which is thought to lack sufficient flexibility to respond to input from various stakeholders,
* the focus of the document on 'REST' and 'API' which is seen as not matching the ideas others have for these concepts,
* the names of the standard and of the services which are seen as potentially confusing,
* the functionality of the new services which are considered to duplicate that of existing services already standardized by the OGC such as WMS, WFS, WCS, and WPS,
* the addition of a new set of services based on new URL patterns and new JSON exchange formats which is seen as duplicating the efforts of other working groups bringing similar ideas to the updates of existing OGC services,
* the re-introduction in the new services of previously resolved interoperability issues which is seen as failing to build on the existing knowledge and experience,
* the use of the particular JSON schemas which are seen as having little industry acceptance and are incompatible with other widely used schemas, and
* the lack of implementation diversity which is thought to give the vendor of the one complete implementation an unusual commercial advantage on top of the vendor's already dominant position in the domain.

These issues have potential impacts on the use of 'Open Standards' by governments and companies, on the interoperability of software interacting with standards compliant OGC services, on the costs to developers and users of standards compliant software, on the understanding of 'Open Standards' by the public at large, and, possibly, on the reputation of the OGC as a champion of interoperability.

In particular there are concerns by some that adoption of the standard will likely result in a combination of the following:
# The cost to application developers, systems integrators, testers and sponsors to support all relevant OGC standards will be substantially increased.
# Consequently, organisations and/or applications may choose to only support one standard, or only support one standard fully.
# Sponsors (such as governments) who require compliance with OGC standards will discover that applications don't communicate together, due to applications supporting different OGC standards that essentially do the same thing.
# This will result in a diminished importance of OGC, as the "OGC standards" stamp of approval will not equate interoperability.
# After a while, in order to solve interoperability issues, a respected international organisation or program will likely take the initiative to mandate one standard as the preferred standard for all agencies to follow. To date, the OGC has provided this leadership.
# One standard taking prominance over the other will likely lead to the other being neglected or deprecated, resulting in many OGC compliant systems becoming legacy systems in the process. This should be considered an undesirable outcome for a standards organisation.

In response to these issues, the authors of the Geoservices REST API document have stated that:

* the process of the OGC has been followed completely,
* the specification actually is RESTful and does define an API,
* the name, due to the controversy, may be open for modification
* the OGC does not forbid duplication of service functionality, already has duplication between the W*S and the S*S (sensor) family of standards, should not block progress in the name of 'one true way', and harmonization between the services can be considered in the future,
* the JSON format exists and functions, and
* there are alternative implementations for some of these services.

The authors also stress that the existence of a large user base shows the service is useful, and that the standardization of the services at the OGC may encourage new implementations.

= Positions on the vote =
''Please don't edit this section - it is now locked to ensure editorial review. You may send comments to Cameron Shorter AT gmail .com''

The discussion raises a number of issues, many based upon complex technical concepts and implications. This makes it difficult for voting OGC members considering whether to support "Geoservices REST API" as a standard. The following provides one analysis of the positions on the vote, aimed to simplify and summarize key points. However, it does not necessarily represent the opinions held by all signatories above.

; The pros for accepting the "Geoservices REST API" document as an OGC standard:

:* The OGC should be in the business of developing good standards, not in choosing which standards should be implemented.
:* The proposers of the document want to make a standard and have followed all the rules of the OGC. The work of any such group of members deserves serious, good faith consideration.
:* The need for an integrated suite of services using simple data, which is addressed (partially) by the document, is real. The proposed document is pushing the OGC on this issue.
:* The proposed document could be useful to a number of people.
:* The proposed document is not significantly more broken than the existing standards of the OGC. As one author of standards [http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/011667.html notes]:
:''"I know how totally impossible it is to write a good standard, so the weaknesses in the existing document seem more acceptable."''

; The cons:

:* The OGC actually is, whether it should be or not, in the position of recommending interoperable standards for geospatial services. The proposed document is not good enough, not widely enough implemented, and not publicly supported enough, to be considered at the same level as existing standards.
:* Adopting a standard implies a desire to maintain the standard, but OGC's desire to support this approach has been questioned by some. In particular, the lack of collaboration and willingness to accept recommendations from the community on this version of the "Geoservices REST API" document bodes ill for the future.
:* The overlap in functionality between the proposed services and the existing services, notably with the ongoing work to modularize the existing services, is almost 100 percent. However, compatibility is low.
:* There is already a published document: http://www.esri.com/library/whitepapers/pdfs/geoservices-rest-spec.pdf so there is no need for the document to be adopted as an OGC Standard merely for interoperability with the ESRI implementation.
:* The document, as a new, separate effort, repeats mistakes which were made and since solved by the other services.
:* The document focuses on the past (notably with backwards compatibility and use of only GET/POST) not on the future.
:* The document needs a comprehensive editorial review and substantial rewriting for clarity.

; A conclusion:

Both simple answers are bad.

A simple acceptance of the standard would introduce a new set of 'OGC approved' open services. The OGC approval might enable governments to buy a XXXX-new-name-here-XXXX solution instead of a W*S or a S*S solution. The path forwards towards harmonizing the services is unclear. Fixing this document in addition to fixing the W*S services will be a pain.

Simply rejecting the solution would be bad for the OGC. It would place the OGC in the position of picking winners and losers in the standards business. It would mean that the OGC is stuck on the project of fixing the W*S standards to meet some nebulous future functionality without having any path to get there. It would discourage innovation and progress.

Is there any third way?

Well, actually, there is a different way of thinking of the issue. Overall, there appears to be a shared desire for an integrated suite of geospatial services, originally focused on a simple data model, built on the exchange of well defined resources in simple formats including JSON, accessible and usable using the core HTTP verbs, and discoverable through following HTML links and patterns of URL paths. The hope is that such a suite can be designed based on the best expertise of the OGC, can be widely supported by the community, and can be implemented and tested by multiple groups. Neither the proposed document, nor the current services meet this vision. So the work, ultimately, is on improving all the services at the OGC, first to modularize them, then to enable simple implementations, and finally to link those implementations into a functional suite. Since this is the work that is already happening, perhaps the vote is an unfortunate distraction and the productive way forward is merely to redouble the efforts to create the next versions of the standards.

= Issues with the document =

''Please don't edit this section - it is now locked to ensure editorial review. You may send comments to Cameron Shorter AT gmail .com''

Beyond the controversy described above, there are issues with the Geoservices REST API document itself. Even if the standard deserves support, these issues could be considered blockers to the adoption of the current, May 2013, document.

The critique is incomplete because it quickly falls into a full editorial review of the text, something which takes a lot of time and effort and is beyond the scope and intent of this Open Letter.

The critique can be found at: http://wiki.osgeo.org/wiki/Geoservices_REST_API_critique.

Note that some of these critiques hold the document to OGC's current, standards writing guidelines. The OGC has been striving to develop better standards so new standards must meet higher requirements than past standards. The lack of clarity in the proposed document is not substantially worse than many published standards but ought to be resolved in new standards.

= Further Concerns =
--- DRAFT ____

''Please add concerns not addressed above as bullet points below. Where appropriate, link to external web pages (such as email achieves). Try to be concise, and try not to repeat concepts which have been covered above, (less words get read by more people). Points you have previously added, which are now covered above should be removed. Words that have been struck out will be removed by Tuesday 14 May.''

== Political Concerns ==

* <strike>Adopting the standard will expose the OGC to a strong suspicion of acting as a rubber stamp organization under ESRI weight, and will be detrimental to its recognized position as a reference organization for geospatial standards.</strike>
* <strike>It is a dubious practice that a standardization organisation promotes competing standards, without explicitely obsoleting (or at least recommending) some of them. How is a newcomer to the industry supposed to select the appropriate standard if several ones share the same scope : WFS or GeoServices REST API Feature Service, WMS or GeoServices REST API Map Service, etc. ?</strike>

== Commercial Concerns ==

* <strike>Promoting standards from an existing implementation made by a single vendor leads to an obvious bias in competition.</strike>
* <strike>Supporting multiple overlapping standards greatly reduces usability while it increases complexity and cost of development and maintenance.</strike>
* <strike>Many SME's have invested in supporting existing OGC standards in their products. They will be forced to choose the standards they support (and can explain), resulting in decreased interoperability, confusion and frustration for clients.</strike>
* <strike>Confusing customers with new, overlapping OGC standards will lower the credibility of companies and of OGC, reducing business opportunities.</strike>

== Technical Concerns ==

* <strike>The Geoservices REST API overlaps in large proportion with existing OGC standards such as WMS, WCS, WFS, WMTS, CSW, with no effort made to reconcile with those standards.</strike>
* The standardization of WKT for Spatial reference systems is unfortunately currently quite weak in OGC standards. Geoservices REST API is tied with ESRI's version of WKT, which is not properly specified in the Geoservices REST API documents, and is known to be incompatible with other OGC documents, which will lead to a larger confusion. See the following [http://lists.opengeospatial.org/pipermail/requests/2012-July/000166.html comment] for more details on this issue.
* <strike>The Geoservices REST API is not particularly RESTful - it's a thinly disguised service call, not an address space for RESTful objects that can be operated on.</strike>
* see [http://wiki.osgeo.org/wiki/Geoservices_REST_API_critique#The_Technical_Approach this discussion] for detailed arguments why OGC WCS is superior to the "GeoServices REST API" Part 6. It concludes: ''In summary, the ESRI "Geoservice REST API" Imaging part is at a technological level where WCS departed from some 5 years ago. Inconciseness of the specification at large will make it difficult for third parties to come up with interoperable implementations. The components making up the ESRI "Geoservice REST API" provide natural blocks assignable to the matching SWGs. As for Part 6 of the ESRI "Geoservice REST API", if to become a standard it needs to be discussed in the WCS.SWG for harmonization, clarification, and improvement.''

== Methodological Concerns ==

# Ten months after submitting, no public response (nor private to the authors of the comments) has been made to the various comments sent on the OGC Requests mailing list in [[http://lists.opengeospatial.org/pipermail/requests/2012-July/date.html July 2012]] and [[http://lists.opengeospatial.org/pipermail/requests/2012-August/date.html August 2012]] during the 30 day public comments period.
# The Geoservices REST API can not be amended (other than editorial changes in the specification document), because of a requirement of backward compatibility with ESRI implementation. Consequently, the standard is unlikely to improve, or its evolution will be only lead by ESRI.
# OGC standards normally require interoperability experiments and a richer process to ratify a standard such as this one. No explanation has been forthcoming as to why a simplified process is appropriate in this case.

A response (from Adrian Custer):

# The OGC is working to release those documents to the public as of 9 May 2013.
# Work on the next version of the document can take any perspective acceptable to those working on the document. (The OGC has no method in place in case two groups want to evolve the document in two different directions.)
# That is not true, the OGC does not require interoperability experiments or some "richer process" for the adoption of a standard; that may be desirable but is not required.

= Further Reading =
''Please add links to referenced documents, related news stories or blog posts here.''
* Call for comments on GeoServices REST API: http://www.opengeospatial.org/standards/requests/89
* Email archive of OSGeo discussions about GeoServices REST API: http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/thread.html
* Adrian Custer's summary of technical issues (and original source of some content in this letter): http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/011667.html
* "Is OGC Loosing its way?", letter to OGC Voters, from OGC Interoperability Movement Team Leaders, http://lists.osgeo.org/pipermail/discuss/2013-May/011632.html

[[Category: OGC]]
[[Category: Standards]]

File:Foss4g2004bkk.jpg

2011-11-20T08:59:02Z

Wiki-Moritoru:

FOSS4G

2011-11-20T08:58:18Z

Wiki-Moritoru: /* History of the Acronym */

'''The upcoming [[FOSS4G 2012]] will take place from the 10th to the 15th September in Beijing, China. (2012-09-10 to 2012-09-15)'''

''Find all information of the '''last''' [http://2011.foss4g.org FOSS4G] 2011 conference in Denver, Colorado.''

== Introduction ==
FOSS4G is the acronym for Free and Open Source Software for Geospatial. It is the annual recurring global event hosted by OSGeo since it's inception in 2006. Its predecessors were rooted in the GRASS and MapServer communities and can be traced back to the beginning of this millennium. Find all recent conference web sites under the year followed by foss4g.org as in http://2011.foss4g.org/

== History of the Acronym ==

The FOSS4G was first coined in early 2004 as an acronym for Free and Open Source Software for Geoinformatics by a research group working on I18N of GRASS and MapServer. The first publication defining and using the FOSS4G acronym was published in Japan in March 2004 in a paper entitled [http://dlisv03.media.osaka-cu.ac.jp/infolib/user_contents/kiyo/DB00011169.pdf "Development of training material and internationalization of GRASS GIS and MapServer for advancing FOSS4G solutions"] published in the Bulletin of Osaka City University Media Center(ISSN: 1345-4145). It was later used at the [http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/grass04/index.php Free/Libre and Open Source Software for Geoinformatics: GIS-GRASS Users Conference] held between September 12 - 14, 2004 in Bangkok, Thailand in a publication entitled [http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/grass04/viewabstract.php?id=33 Implementation of Web Map Server Test-bed and Development of Training Material for Advancing FOSS4G Solutions] and subsequently in several
other international and national conferences and meetings.

[[File:foss4g2004bkk.jpg]]

== History of foss4g.org domain name ==

The foss4g.org (and grass-japan.org) domain was registered to make available to the public the outcome of the project on Internationalization of GRASS5.0 and Mapserver. The project was funded by IPA (Information-technology Promotion Agency,Japan). The project was carried in cooperation between Orkney Inc. and Osaka City University(OCU). Apart form software internationalization (i18n), OCU was also responsible for testing, preparation of test data, sample applications and implementation and management of the portal site. The main portal site was made available at www.foss4g.org/FOSS4G/ and also www.grass-japan.org/FOSS4G/

The domains were registered with Venkatesh Raghavan (aka Venka)and Shinji Masumoto of Osaka City University, Japan in 2003 and the project portal site went online in March 2004. Venkatesh Raghavan (aka Venka)and Shinji Masumoto agreed to donate the foss4g.org domain name to OSGeo on 3rd October 2007 with the understanding that there will be no restrictions on the free usage of the FOSS4G acronym for the legitimate purpose of promoting Free and Open Source Software for Geoinformatics. Subsequent to the transfer of foss4g.org domain name to OSGeo, it was used as a domain name for FOSS4G events since FOSS4G2008 held in Cape Town, South Africa.

== Organizing FOSS4G ==
The OSGeo [[Conference Committee]] is the steadying factor of FOSS4G over the years. Organization of FOSS4G starts roughly 2 years in advance as the venue rotates around the world when a call for bids is sent out.

=== Local Organizing Committee ===
All the hands-on ground work is done by a volunteering Local Organizing Committees that form each year and have so far always excelled themselves at putting together a great conference. OSGeo is very thankful and excited to see this much effort going into each conference. As of 2007 all conference web sites can be found under the generic OSGeo URL by replacing the year as in http://2010.foss4g.org/

=== Overview of past conferences and attendances ===
{| border="1"
! Event !! Location !! Number of Attendees
|-
| [[FOSS4G 2011]] || Denver, USA || 914
|-
| [[FOSS4G 2010]] || Barcelona, Spain || 869
|-
| [[FOSS4G 2009]] || Sydney, Australia || 436
|-
| [[FOSS4G 2008]] || Cape Town, South Africa || 550
|-
| [[FOSS4G 2007]] || Victoria, Canada || 721
|-
| [[FOSS4G2006 | FOSS4G 2006]] || Lausanne, Switzland || 560
|-
| 2005 OSG conference || Minneapolis, MN || 350
|-
| [http://www.omsug.ca/osgis2004/ OSGIS 2004] || Ottawa, Canada || ~200
|-
| FOSS4G 2004 - [http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/grass04/ Free/Libre and Open Source Software for Geoinformatics]: GIS-GRASS Users Conference || Bangkok, Thailand || ~150
|-
| 2003 Mapserver Users Meeting || St Paul, MN, United States || 125
|-
| [http://www.ing.unitn.it/~grass/conferences/GRASS2002/home.html Open Source Free Software GIS] - GRASS users conference 2002 || Trento, Italy || 140
|}

More detailed metrics of the more recent conferences are here: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al9zh8DjmU_RdEZoOUtSeVZRVWtKQzV6R2N5ekdSdlE&hl=en_GB#gid=3

== Localized FOSS4G Conferences ==
Some Local Chapters put on localized FOSS4G conferences, for example:
* Japan in [http://arnulf.us/FOSS4G_2009_Tokyo Tokyo] and [http://www.osgeo.jp/foss4g2009-in-osaka/ Osaka].
* Germany has the [[FOSSGIS]] conferences in German language.
* Portugal Local Chapter conferences: [http://osgeopt.pt/sasig4 SASIG 4, Guimarães, 2011], [http://lisboa.sigaberto.org SASIG III, Lisboa, 2010], [http://evora.sigaberto.org SASIG II, Évora, 2009], [http://agueda.sigaberto.org SASIG, Águeda, 2008]
* ''(please add your own event)''

=== Roll Your Own Conference ===
If you are interested in organizing "your own" conference please contact the [[Conference Committee]] and advertize on the Discuss Mailing List. OSGeo is always interested in lending a helping hand to seed organize local events.

=== Using the Name FOSS4G ===
FOSS4G is not registered as a trademark but has a long tradition of being used in the context of Free and Open Source Software for Geospatial. The domain was originally registered by Venka who later graciously donated it to OSGeo - under the condition that using the name should stay open to anybody who does something reasonably related to Free and Open Source Geospatial. If you are not sure, simply ask on the main mailing list.

[[Category:Events]]
[[Category:FOSS4G]]
[[Category:History]]

Annual General Meeting 2011

2011-09-11T07:37:41Z

Wiki-Moritoru:

== Venue / Timing ==
* @FOSS4G2011, Friday September 16th, 4pm to 5pm, Grand Ballroom
* 1 hour long

== Description ==
The Annual General Meeting for OSGeo is open to everybody. Due to the very limited schedule and many important topics that will be presented there will not be much time for discussion on the floor but hopes are high that many of the ideas coming up during the AGM will be discussed on their respective lists in the coming weeks and months.

The AGM itself will be a succession of lightning talks (presentations limited to three or four minutes) given by you in your role as Local Chapter representative, Chair of a committee, representative of a software project, OSGeo director or administrator or whatever else makes up OSGeo. If you feel like you have to say something please add yourself to the list. This list will be closed on the 12th (one week from now) to be orderd and cleaned out. Please come to the OSGeo booth in the exhibition area after this to get final instructions, upload your slides (if you need any) and get acquainted with the moderator.

=== Lightning Talks ===
'''Please enter your name and sign with your Wiki user or full name.''' Additionally please send an email to seven[a]arnulf.us for confirmation and so that we can contact you back. The talks will be reorded and cleaned out by the moderator prior to the session, simply add yourself as you go.
* FOSS4G Japan Local Chapter activities, Toru Mori
* FOSSGIS e.V., the German language Local Chapter, Astrid Emde
* What is a SAC? NN (someone from SAC wanted!)
* What EduCom has been up to, NN
* IncCom update, Daniel Morissette
* ConfCom update, Jeff McKenna
* How to pursue regional conferences organized by Local Chapters [[Arnulf Christl]]
* Romanian Local Chapter activities, Vasile Crăciunescu
* [[Español|Spanish Language Local Chapter]], [[Jorge Sanz]]
* [[PDX|PDX-OSGEO (Oregon)]], Eli Adam
* ''please add your talk title here''

== Open Q&A from OSGeo Members (and anybody interested) ==
''Due to time constraints this section has been removed from the AGM. Please feel free to come to the OSGeo booth and get your questions answered there - or give input for further dialog. If you cannot come in person or think your point is of broader interst, then please feel free to add your questions here:

# Membership ideas and status
# Fundraising goals and methods
# Other events that OSGeo should exhibit at or otherwise have representation
# ''Put your ideas here...''

[[Category:Events]]
[[Category: FOSS4G]]
[[Category: FOSS4G2011]]

Japan

2011-06-09T22:22:15Z

Wiki-Moritoru: /* 日本支部の連絡先 */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==
* 2007年10月22日
　OSGeo財団日本支部（OSGeo.JP）ホームページを開設しました。
　URLは http://www.osgeo.jp/ です。

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細は「イベント」の欄をご覧ください。

* 2007年10月7日
　日本支部のメーリングリストが新設されました。詳細は「メーリングリスト」の欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss at lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss

'''OSGeoJapan-announce at lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-announce

'''OSGeoJapan-board at lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board at lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide at lists.osgeo.org'''

は継続されます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/japan_mapguide

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo voting member, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　220-6202　横浜市西区みなとみらい2-3-5　クイーンズタワーC棟12階　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email japan.osgeo at gmail.com （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* OSGeo.JP - http://www.osgeo.jp
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Center for Spatial Information Science, at the University of Tokyo - http://www.csis.u-tokyo.ac.jp/
* APPLIED TECHNOLOGY CO.,LTD. - http://www.apptec.co.jp/
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/
* MAPconcierge Inc, - http://www.mapconcierge.jp/
* Orkney - http://www.orkney.co.jp/
[[Category:Local Chapters]]

Japan Chapter Report 2009

2010-02-02T13:33:28Z

Wiki-Moritoru: /* Key Accomplishments */

= Japan Chapter =
* Period covered by report: Jan-Dec 2009
* Contact name: Toru Mori

== Key Accomplishments ==
* Held the 4th annual conference in November in [http://www.osgeo.jp/foss4g2009-in-tokyo/ Tokyo] and [http://www.osgeo.jp/foss4g2009-in-osaka/ Osaka], attended 150 active people.

Invited Arnulf Christl, president of OSGeo Foundation, to give them a speech and promoted OSGeo and its community. Chris Holmes, Eugenio Realini Gerald Fenoy and many local speakers gave speech.

Held 4 hands-on sessions (pgRouting, MapServer, GeoServer and QuantumGIS) both in Tokyo and Osaka.

In this event, we organized collaboration with other “geo-friendly” communities such as “GeoMedia (geo mash up folks)”, Open Street Map Japan and Android.

* 5 local sponsors, Osaka-city University, Autodesk Japan, Ouyougijyutsu, Mapconcielge and Orkney.
* Organized various community activities such as
** FOSS4G meeting at annual ecology society meeting in Iwate Japan
** "Osaka mini event" in September. Eugenio Realini, Nicolas Bozon and Naoki Ueda give speech
** QGIS hands on at National Institute for Agro-Environmental Science in Tsukuba Japan
** Launch QGIS localization project
** FOSS4G session at annual GIS society meeting in Niigata Japan
** Support and promote Japanese version of "GRASS GIS book" (Markus & Helena)
** Launch [http://www.mext.go.jp/english/ MEXT] funded project which promotes use of satellite imagery by using FOSS4G tools such as GRASS and QGIS
* Promoted OSGeo.JP activities to international OSGeo community.
* Organized local board committee regularly.

== Areas for Improvement ==
* Enhanced [http://www.osgeo.jp/ local website] (in Japanese language).
* Increased registored local chapter members.

== Opportunities to Help ==
* Join and express your opinions to our local mailing lists.
* Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.
* Become sponsor of the Japan Chapter and support local activities in financial.

== Outlook for 2010 ==
* Enrich the local OSGeo web site.
* Increase number of local mailing lists subscribers from 170(current) to 300.
* 5rd annual conference (currently scheduled in November).
* Organize off line activities such as face to face meetings and beer parties!

[[Category: Reports 2009]]

Japan Chapter Report 2009

2010-02-02T01:21:31Z

Wiki-Moritoru: New page: = Japan Chapter = * Period covered by report: Jan-Dec 2009 * Contact name: Toru Mori == Key Accomplishments == * Held the 4rd annual conference in November in [http://www.osgeo.jp/foss4g2...

= Japan Chapter =
* Period covered by report: Jan-Dec 2009
* Contact name: Toru Mori

== Key Accomplishments ==
* Held the 4rd annual conference in November in [http://www.osgeo.jp/foss4g2009-in-tokyo/ Tokyo] and [http://www.osgeo.jp/foss4g2009-in-osaka/ Osaka], attended 150 active people.

Invited Arnulf Christl, president of OSGeo Foundation, to give them a speech and promoted OSGeo and its community. Chris Holmes, Eugenio Realini Gerald Fenoy and many local speakers gave speech.

Held 4 hands-on sessions (pgRouting, MapServer, GeoServer and QuantumGIS) both in Tokyo and Osaka.

In this event, we organized collaboration with other “geo-friendly” communities such as “GeoMedia (geo mash up folks)”, Open Street Map Japan and Android.

* 5 local sponsors, Osaka-city University, Autodesk Japan, Ouyougijyutsu, Mapconcielge and Orkney.
* Organized "Osaka mini event" in September. Eugenio Realini, Nicolas Bozon and Naoki Ueda give speech.
* Promoted OSGeo.JP activities to international OSGeo community.
* Organized local board committee regularly.

== Areas for Improvement ==
* Enhanced [http://www.osgeo.jp/ local website] (in Japanese language).
* Increased registored local chapter members.

== Opportunities to Help ==
* Join and express your opinions to our local mailing lists.
* Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.
* Become sponsor of the Japan Chapter and support local activities in financial.

== Outlook for 2010 ==
* Enrich the local OSGeo web site.
* Increase number of local mailing lists subscribers from 170(current) to 300.
* 5rd annual conference (currently scheduled in November).
* Organize off line activities such as face to face meetings and beer parties!

[[Category: Reports 2009]]

Annual General Meeting 2009

2009-10-19T06:55:46Z

Wiki-Moritoru:

'''Venue / Timing'''
* '''Wednesday, October 21st, 2009 - 4:30pm''' following the days events from [http://2009.foss4g.org FOSS4G 2009], Main conference hall

'''Objectives'''
* If you are presenting during this event, please be sure to '''touch on each of these objectives''':
** Update the community
** Discuss issues and ideas
** Present clear opportunities for community to be involved
------
== Schedule ==
This will be a 90 minute session, roughly scheduled as follows. Meeting will be moderated by [[User:Tmitchell | Tyler Mitchell]]. Contact him for more info or to inquire about being added to the agenda.

{|class=wikitable, border=1
! Duration
! Topic
|-
| 10
| State of OSGeo
|-
| 20
| Local Chapter Reports
|-
| 15
| Committee Reports
|-
| 10
| Software Project Reports
|-
| 10
| Sponsor Reports
|-
| 25
| Open Q&A floor / Debate / Panel
|-
| --------->
| We can run a little late, then head to a restaurant to continue chatting.
|}

== State of OSGeo ==
* [[User:Seven| Arnulf Christl]], OSGeo President
* [[User:tmitchell|Tyler Mitchell]], OSGeo Executive Director
** Current state, financial report, future direction/approach, membership report
** Goals for 2010, priorities, funding plans

== Local Chapter Reports ==
# '''[[Quebec|Quebec Local Chapter]]''': [[User:Dmorissette|Daniel Morissette]] & [[User:Tbadard|Thierry Badard]]
# '''[[Francophone|Francophone Local Chapter]]''': [[User:Tbadard|Thierry Badard]] (replacing Yves Jacolin)
# '''[[Spanish|Spanish Local Chapter]]''': [[Lorenzo Becchi]]
# '''[[Italiano|Italian Local Chapter]]''': [[User: Maria|Maria Brovelli]] (replacing [[Paolo_Cavallini|Paolo Cavallini]])
# '''[[Romanian|Romanian Local Chapter]]''': [[User: Vasile|Vasile Crăciunescu]]
# '''[[日本|Japan Local Chapter]]''': [[User: Moritoru|Toru Mori]]
# '''Chapter Title''': Presenter name, link to chapter and presenter user page
# ....

== Committee Reports ==
# '''Journal''': [[User:tmitchell|Tyler Mitchell]]
# '''Marketing''': [[User:tmitchell|Tyler Mitchell]]
# ...

== Software Project Reports ==
# ...

== Sponsor Reports ==
# ...

== Open Discussion / Panel / Closing ==
This will be for some open discussion on various topics. There will be time for questions/discussion from the floor but time is going to be tight so discussion needs to be focused.
# Membership ideas and status
# Fundraising goals and methods
# Conference direction, naming, maintaining consistency
# OSGeo & standards

== Discussion Ideas ==
# Put your ideas here....

[[Category: Events]]
[[Category: FOSS4G2009]]

Annual General Meeting 2009

2009-10-19T06:54:28Z

Wiki-Moritoru: /* Local Chapter Reports */

'''Venue / Timing'''
* '''Wednesday, October 21st, 2009 - 4:30pm''' following the days events from [http://2009.foss4g.org FOSS4G 2009], Main conference hall

'''Objectives'''
* If you are presenting during this event, please be sure to '''touch on each of these objectives''':
** Update the community
** Discuss issues and ideas
** Present clear opportunities for community to be involved
------
== Schedule ==
This will be a 90 minute session, roughly scheduled as follows. Meeting will be moderated by [[User:Tmitchell | Tyler Mitchell]]. Contact him for more info or to inquire about being added to the agenda.

{|class=wikitable, border=1
! Duration
! Topic
|-
| 10
| State of OSGeo
|-
| 20
| Local Chapter Reports
|-
| 15
| Committee Reports
|-
| 10
| Software Project Reports
|-
| 10
| Sponsor Reports
|-
| 25
| Open Q&A floor / Debate / Panel
|-
| --------->
| We can run a little late, then head to a restaurant to continue chatting.
|}

== State of OSGeo ==
* [[User:Seven| Arnulf Christl]], OSGeo President
* [[User:tmitchell|Tyler Mitchell]], OSGeo Executive Director
** Current state, financial report, future direction/approach, membership report
** Goals for 2010, priorities, funding plans

== Local Chapter Reports ==
# '''[[Quebec|Quebec Local Chapter]]''': [[User:Dmorissette|Daniel Morissette]] & [[User:Tbadard|Thierry Badard]]
# '''[[Francophone|Francophone Local Chapter]]''': [[User:Tbadard|Thierry Badard]] (replacing Yves Jacolin)
# '''[[Spanish|Spanish Local Chapter]]''': [[Lorenzo Becchi]]
# '''[[Italiano|Italian Local Chapter]]''': [[User: Maria|Maria Brovelli]] (replacing [[Paolo_Cavallini|Paolo Cavallini]])
# '''[[Romanian|Romanian Local Chapter]]''': [[User: Vasile|Vasile Crăciunescu]]
# '''[[日本|Japanese Local Chapter]]''': [[User: Moritoru|Toru Mori]]
# '''Chapter Title''': Presenter name, link to chapter and presenter user page
# ....

== Committee Reports ==
# '''Journal''': [[User:tmitchell|Tyler Mitchell]]
# '''Marketing''': [[User:tmitchell|Tyler Mitchell]]
# ...

== Software Project Reports ==
# ...

== Sponsor Reports ==
# ...

== Open Discussion / Panel / Closing ==
This will be for some open discussion on various topics. There will be time for questions/discussion from the floor but time is going to be tight so discussion needs to be focused.
# Membership ideas and status
# Fundraising goals and methods
# Conference direction, naming, maintaining consistency
# OSGeo & standards

== Discussion Ideas ==
# Put your ideas here....

[[Category: Events]]
[[Category: FOSS4G2009]]

FOSS4G 2009 Press Release 21 Translations

2009-07-20T06:11:15Z

Wiki-Moritoru: /* 発表の要約が公開されました */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_11_Translations]] in red)=

== FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming ==

Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org

=== Abstracts Announced ===
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.

Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.

Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.

For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/

Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.

=== Early Bird Registration ===

After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/


=== Upcoming milestones ===


* 7 Aug 2009, '''Early bird registration deadline'''

* 14 Sep 2009, '''Completed program available'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-2-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
== FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming ==

Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org

=== Abstracts Announced ===
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.

Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.

Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.

For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/

Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.

=== Early Bird Registration ===

After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Upcoming milestones ===

* 7 Aug 2009, '''Early bird registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-2-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Insert translators name here

=ES Spanish=
== Resúmenes del FOSS4G anunciados + Registro anticipado ==

Sídney, Australia. 20 de julio de 2009. http://2009.foss4g.org

=== Resúmenes anunciados ===

Se ha anunciado una lista completa de las presentaciones de la conferencia para el software libre de código abierto geoespacial en Sídney, Australia, 20-23 de octubre de 2009.

Los resúmenes presentados por los mejores desarrolladores del mundo, responsables políticos, patrocinadores y profesionales geoespaciales incluyen las últimas aplicaciones geoespaciales, normas, programas de gobierno, procesos de negocio y estudios de casos prácticos.

Los temas incluyen las plataformas móviles, aplicaciones basadas en localización, ''crowd sourcing'', computación en la nube, desarrollo de software, normas espaciales, integración de datos entre organismos, Infraestructuras de Datos Espaciales, redes de sensores, servicios web, integración de software libre y el software propietario y mucho más.

Para ver la lista completa de los resúmenes puede visitar: http://2009.foss4g.org/presentations/

La participación comunitaria en la selección de resúmenes fue impresionante, con más de 150 miembros de la comunidad seleccionando 85 resúmenes de los 183 presentados y otros 12 resúmenes académicos seleccionados por 52 revisiones por pares.

=== Registro anticipado ===

Tras inspirarse por la calidad de los resúmenes, asegúrese de registrarse en el congreso FOSS4G. El registro anticipado acaba justo dentro de dos semanas, el 7 de agosto de 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Próximas fechas importantes ===

* 7 Ago 2009, '''Fecha límite para el registro con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

= FR French =

== Annonce des résumés du FOSS4G et date limite d'inscription 'Early Bird' ==

Sydney, Australie. Le 20 Juillet 2009. http://2009.foss4g.org

=== Annonce des résumés ===

Une liste complète des présentations a été annoncée pour la conférence 'Free and Open Source Software for Geospatial', à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009.

Les résumés présentés par les meilleurs développeurs du monde, les décideurs, promoteurs et professionnels de l'industrie Geospatial incluent les dernières applications géospatiales, les normes, les programmes gouvernementaux, des processus commerciaux et des études de cas.

Les sujets abordés comprennent les plates-formes mobiles, les applications basées sur la géolocalisation, le crowd sourcing, le calcul en nuages, le développement, les normes spatiales, l'intégration des données entre organismes, les infrastructures de données spatiales, les services 'Sensor Webs' et 'Web Processing', l'intégration d'application Open Source avec des logiciels propriétaires et beaucoup d'autres choses.

Pour obtenir une liste complète de résumé, voyez : http://2009.foss4g.org/presentations/

La participation de la Communauté dans la sélection des résumés est impressionnante, avec plus de 150 membres de la communauté sélectionnant 85 résumés généraux parmi 183 résumés soumis et 12 autres résumés universitaires supplémentaires sélectionnés parmi 52.

=== Inscription 'Early Bird' ===

Après vous être inspiré des résumés proposés, assurez-vous de vous inscrire à la conférence FOSS4G. Les inscriptions 'Early Bird' se terminent dans un peu plus de deux semaines, le 7 août, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Dates à retenir ===

* 7 Aug 2009, '''Date limite des inscriptions 'Early bird''''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine : http://directionsmag.com/
* GIS Development : http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media : http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=VI Vietnamese=
== Công bố các abstract của FOSS4G + Đăng ký sớm Early Bird ==

Sydney, Australia. 20 tháng bảy 2009. http://2009.foss4g.org

=== Công cố các abstract ===
Danh sách đầy đủ của các bài thuyết trình đã được công bố cho hội thảo Phần mềm Địa không gian Mã mở và Miễn phí, tổ chức tại Sydney, Australia từ 20-23 tháng mười 2009.

Các abstract về các ứng dụng, chuẩn, các chương trình chính phủ, các quy trình nghiệp vụ và các case study được trỉnh bày bởi các chuyên gia Địa không gian, các nhà hoạch định chính sách và các nhà phát triển giỏi nhất trên thế giới .

Các chủ đề bao gồm các nền tảng di động, các ứng dụng dựa trên vị trí, crowd sourcing, điện toán đám mây, phát triển, các chuẩn không gian, tích hợp dữ liệu đa ngành, hạ tầng dữ liệu không gian, Sensor Web, Web Processing Services, tích hợp phần mềm mã mở và phần mềm thương mại và nhiều chủ đề khác.

Để xem danh sách đầy đủ của các abstract, vào: http://2009.foss4g.org/presentations/

Sự tham gia của cộng đồng trong việc chọn lựa abstract là rất ấn tượng, hơn 150 thành viên cộng đồng chọn ra 85 bản abstract từ 183 bản nộp và 12 bản abstract hàn lâm được chọn bởi 52 thành viên hàn lâm.

=== Đăng ký sớm Early Bird ===

Sau khi ấn tượng với tầm bao quát của các abstract, hãy nhớ đăng ký tham gia hội thảo FOSS4G.

After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Đăng ký sớm Early Bird sẽ đóng chỉ trong 2 tuần, vào ngày 7 tháng 8, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 7 tháng 8 2009, '''Hạn chót đăng ký sớm Early bird'''
* 14 tháng 9 2009, '''Hoàn chỉnh chương trình'''
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10 2009, Báo cáo và thuyết trình
* 24 tháng 10 2009, Tỷ thí code

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' [[User:Khanhlnq|khanhlnq]]

=CN 中文=
== FOSS4G 录取摘要公布 + 会议提前注册开始 ==

澳大利亚悉尼市，2009年7月20日. http://2009.foss4g.org

=== 录取摘要公布 ===
FOSS4G国际大会（会议时间：2009年10月20-23日）的会议发言名单已经公布。

会议发言摘要来自于国际上高水平的开发者、政策决策者、项目资助者、以及地球空间信息专业人员如：最近的地球空间信息应用、标准规范、政府规划、商业运作和案例研究。

会议主题包括移动平台、空间位置服务应用、服务外包（crowd sourcing）, 云计算、开发、空间信息标准、跨部门继承、空间数据基础设施SDI、传感器网络、空间数据处理服务WPS、开源软件和商业专业软件集成等。

合格摘要公布网站：http://2009.foss4g.org/presentations/

摘要选择过程中，社团参与令人印象深刻。150余位团体成员从183个摘要中选出了85份非学术论文摘要，52位学术专家选出了12份学术论文摘要。

=== 提前注册 ===

受到公布的摘要内容所吸引，感兴趣的参会者可以尽快注册FOSS4G国际会议。提前注册将持续两个星期，于2009年8月7日关闭，注册网站http://2009.foss4g.org/registration/

=== 重要时间节点 ===

* 7 Aug 2009, '''提前注册截止日'''
* 14 Sep 2009, '''大会议程公布'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
更多来自FOSS4G组委会的信息，请加入邮件列表或者联系http://2009.foss4g.org/contacts/

组委会联系方式:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-2-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Xianfeng Song

=JP 日本語=
== FOSS4Gでの発表の要約が公開されました。早期参加登録の期日が近づいてきました。 ==

2009年7月20日　オーストラリア　シドニー　 http://2009.foss4g.org

=== 発表の要約が公開されました ===
来る10月20日から23日まで、オーストラリアのシドニーで開催される国際FOSS4Gカンファレンスでのプレゼンテーション発表の一覧が公開されました。

世界からの最高の開発者、政策立案者、スポンサー、そして地理空間専門家によるプレゼンテーションの要約には、最新の地理空間アプリケーション、標準、政府の計画、事業プロセス、事例研究が含まれています。

トピックには、モバイルプラットフォーム、位置情報ベースのアプリケーション、クラウドソーシング、クラウドコンピューティング、開発、空間標準、複数の機関にまたがるデータの統合、空間データ基盤、センサーWeb、WPS(Web Processing Services)、オープンソースとプロプラエタリソフトウェアの統合などが含まれています。

すべての一覧を見るには、 http://2009.foss4g.org/presentations/
を参照してください。

コミュニティが参加する発表の要約の選定は印象的で、150以上のコミュニティメンバーが183個の投稿数から85個を選択し、さらに52名の学術専門家により、12個の学術発表を選択しました。

=== 早期参加登録申込 ===
発表内容に興味がわけば、FOSS4Gカンファレンスの参加登録申込を行いましょう。早期登録参加申込の締め切りは2週間後の8月7日です。
http://2009.foss4g.org/registration/

=== 今後の日程 ===
* 2009年8月7日, '''早期参加登録申込締め切り'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
FOSS4G組織委員会からの情報が必要の場合や、定期的に情報が欲しい場合は、メーリングリストに参加するあるいはtwitterフィードに参加して下さい。 http://2009.foss4g.org/contacts/

あるいは連絡は下記担当者にもどうぞ

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Toru Mori

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 21 Translations

2009-07-20T06:10:34Z

Wiki-Moritoru:

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_11_Translations]] in red)=

== FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming ==

Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org

=== Abstracts Announced ===
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.

Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.

Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.

For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/

Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.

=== Early Bird Registration ===

After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/


=== Upcoming milestones ===


* 7 Aug 2009, '''Early bird registration deadline'''

* 14 Sep 2009, '''Completed program available'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-2-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
== FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming ==

Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org

=== Abstracts Announced ===
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.

Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.

Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.

For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/

Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.

=== Early Bird Registration ===

After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Upcoming milestones ===

* 7 Aug 2009, '''Early bird registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-2-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Insert translators name here

=ES Spanish=
== Resúmenes del FOSS4G anunciados + Registro anticipado ==

Sídney, Australia. 20 de julio de 2009. http://2009.foss4g.org

=== Resúmenes anunciados ===

Se ha anunciado una lista completa de las presentaciones de la conferencia para el software libre de código abierto geoespacial en Sídney, Australia, 20-23 de octubre de 2009.

Los resúmenes presentados por los mejores desarrolladores del mundo, responsables políticos, patrocinadores y profesionales geoespaciales incluyen las últimas aplicaciones geoespaciales, normas, programas de gobierno, procesos de negocio y estudios de casos prácticos.

Los temas incluyen las plataformas móviles, aplicaciones basadas en localización, ''crowd sourcing'', computación en la nube, desarrollo de software, normas espaciales, integración de datos entre organismos, Infraestructuras de Datos Espaciales, redes de sensores, servicios web, integración de software libre y el software propietario y mucho más.

Para ver la lista completa de los resúmenes puede visitar: http://2009.foss4g.org/presentations/

La participación comunitaria en la selección de resúmenes fue impresionante, con más de 150 miembros de la comunidad seleccionando 85 resúmenes de los 183 presentados y otros 12 resúmenes académicos seleccionados por 52 revisiones por pares.

=== Registro anticipado ===

Tras inspirarse por la calidad de los resúmenes, asegúrese de registrarse en el congreso FOSS4G. El registro anticipado acaba justo dentro de dos semanas, el 7 de agosto de 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Próximas fechas importantes ===

* 7 Ago 2009, '''Fecha límite para el registro con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

= FR French =

== Annonce des résumés du FOSS4G et date limite d'inscription 'Early Bird' ==

Sydney, Australie. Le 20 Juillet 2009. http://2009.foss4g.org

=== Annonce des résumés ===

Une liste complète des présentations a été annoncée pour la conférence 'Free and Open Source Software for Geospatial', à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009.

Les résumés présentés par les meilleurs développeurs du monde, les décideurs, promoteurs et professionnels de l'industrie Geospatial incluent les dernières applications géospatiales, les normes, les programmes gouvernementaux, des processus commerciaux et des études de cas.

Les sujets abordés comprennent les plates-formes mobiles, les applications basées sur la géolocalisation, le crowd sourcing, le calcul en nuages, le développement, les normes spatiales, l'intégration des données entre organismes, les infrastructures de données spatiales, les services 'Sensor Webs' et 'Web Processing', l'intégration d'application Open Source avec des logiciels propriétaires et beaucoup d'autres choses.

Pour obtenir une liste complète de résumé, voyez : http://2009.foss4g.org/presentations/

La participation de la Communauté dans la sélection des résumés est impressionnante, avec plus de 150 membres de la communauté sélectionnant 85 résumés généraux parmi 183 résumés soumis et 12 autres résumés universitaires supplémentaires sélectionnés parmi 52.

=== Inscription 'Early Bird' ===

Après vous être inspiré des résumés proposés, assurez-vous de vous inscrire à la conférence FOSS4G. Les inscriptions 'Early Bird' se terminent dans un peu plus de deux semaines, le 7 août, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Dates à retenir ===

* 7 Aug 2009, '''Date limite des inscriptions 'Early bird''''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine : http://directionsmag.com/
* GIS Development : http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media : http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=VI Vietnamese=
== Công bố các abstract của FOSS4G + Đăng ký sớm Early Bird ==

Sydney, Australia. 20 tháng bảy 2009. http://2009.foss4g.org

=== Công cố các abstract ===
Danh sách đầy đủ của các bài thuyết trình đã được công bố cho hội thảo Phần mềm Địa không gian Mã mở và Miễn phí, tổ chức tại Sydney, Australia từ 20-23 tháng mười 2009.

Các abstract về các ứng dụng, chuẩn, các chương trình chính phủ, các quy trình nghiệp vụ và các case study được trỉnh bày bởi các chuyên gia Địa không gian, các nhà hoạch định chính sách và các nhà phát triển giỏi nhất trên thế giới .

Các chủ đề bao gồm các nền tảng di động, các ứng dụng dựa trên vị trí, crowd sourcing, điện toán đám mây, phát triển, các chuẩn không gian, tích hợp dữ liệu đa ngành, hạ tầng dữ liệu không gian, Sensor Web, Web Processing Services, tích hợp phần mềm mã mở và phần mềm thương mại và nhiều chủ đề khác.

Để xem danh sách đầy đủ của các abstract, vào: http://2009.foss4g.org/presentations/

Sự tham gia của cộng đồng trong việc chọn lựa abstract là rất ấn tượng, hơn 150 thành viên cộng đồng chọn ra 85 bản abstract từ 183 bản nộp và 12 bản abstract hàn lâm được chọn bởi 52 thành viên hàn lâm.

=== Đăng ký sớm Early Bird ===

Sau khi ấn tượng với tầm bao quát của các abstract, hãy nhớ đăng ký tham gia hội thảo FOSS4G.

After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Đăng ký sớm Early Bird sẽ đóng chỉ trong 2 tuần, vào ngày 7 tháng 8, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 7 tháng 8 2009, '''Hạn chót đăng ký sớm Early bird'''
* 14 tháng 9 2009, '''Hoàn chỉnh chương trình'''
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10 2009, Báo cáo và thuyết trình
* 24 tháng 10 2009, Tỷ thí code

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' [[User:Khanhlnq|khanhlnq]]

=CN 中文=
== FOSS4G 录取摘要公布 + 会议提前注册开始 ==

澳大利亚悉尼市，2009年7月20日. http://2009.foss4g.org

=== 录取摘要公布 ===
FOSS4G国际大会（会议时间：2009年10月20-23日）的会议发言名单已经公布。

会议发言摘要来自于国际上高水平的开发者、政策决策者、项目资助者、以及地球空间信息专业人员如：最近的地球空间信息应用、标准规范、政府规划、商业运作和案例研究。

会议主题包括移动平台、空间位置服务应用、服务外包（crowd sourcing）, 云计算、开发、空间信息标准、跨部门继承、空间数据基础设施SDI、传感器网络、空间数据处理服务WPS、开源软件和商业专业软件集成等。

合格摘要公布网站：http://2009.foss4g.org/presentations/

摘要选择过程中，社团参与令人印象深刻。150余位团体成员从183个摘要中选出了85份非学术论文摘要，52位学术专家选出了12份学术论文摘要。

=== 提前注册 ===

受到公布的摘要内容所吸引，感兴趣的参会者可以尽快注册FOSS4G国际会议。提前注册将持续两个星期，于2009年8月7日关闭，注册网站http://2009.foss4g.org/registration/

=== 重要时间节点 ===

* 7 Aug 2009, '''提前注册截止日'''
* 14 Sep 2009, '''大会议程公布'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
更多来自FOSS4G组委会的信息，请加入邮件列表或者联系http://2009.foss4g.org/contacts/

组委会联系方式:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-2-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Xianfeng Song

=JP 日本語=
== FOSS4Gでの発表の要約が公開されました。早期参加登録の期日が近づいてきました。 ==

2009年7月20日　オーストラリア　シドニー　 http://2009.foss4g.org

=== 発表の要約が公開されました ===
来る10月20日から23日まで、オーストラリアのシドニーで開催される国際FOSS4Gカンファレンスでのプレゼンテーション発表の一覧が公開されました。

世界からの最高の開発者、政策立案者、スポンサー、そして地理空間専門家によるプレゼンテーションの要約には、最新の地理空間アプリケーション、標準、政府の計画、事業プロセス、事例研究が含まれています。

トピックには、モバイルプラットフォーム、位置情報ベースのアプリケーション、クラウドソーシング、クラウドコンピューティング、開発、空間標準、複数の機関にまたがるデータの統合、空間データ基盤、センサーWeb、WPS(Web Processing Services)、オープンソースとプロプラエタリソフトウェアの統合などが含まれています。

すべての一覧を見るには、 http://2009.foss4g.org/presentations/　を参照してください。

コミュニティが参加する発表の要約の選定は印象的で、150以上のコミュニティメンバーが183個の投稿数から85個を選択し、さらに52名の学術専門家により、12個の学術発表を選択しました。

=== 早期参加登録申込 ===
発表内容に興味がわけば、FOSS4Gカンファレンスの参加登録申込を行いましょう。早期登録参加申込の締め切りは2週間後の8月7日です。
http://2009.foss4g.org/registration/

=== 今後の日程 ===
* 2009年8月7日, '''早期参加登録申込締め切り'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
FOSS4G組織委員会からの情報が必要の場合や、定期的に情報が欲しい場合は、メーリングリストに参加するあるいはtwitterフィードに参加して下さい。 http://2009.foss4g.org/contacts/

あるいは連絡は下記担当者にもどうぞ

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by:''' Toru Mori

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T16:04:26Z

Wiki-Moritoru: /* プレゼンテーションを募集します */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを完成させてから主催者側に知らせるのは止めてください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
FOSS4G組織委員会からの情報が必要の場合や、定期的に情報が欲しい場合は、メーリングリストに参加するあるいはtwitterフィードに参加して下さい。 http://2009.foss4g.org/contacts/

あるいは連絡は下記担当者にもどうぞ

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T16:02:09Z

Wiki-Moritoru: /* メディアスポンサー */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
FOSS4G組織委員会からの情報が必要の場合や、定期的に情報が欲しい場合は、メーリングリストに参加するあるいはtwitterフィードに参加して下さい。 http://2009.foss4g.org/contacts/

あるいは連絡は下記担当者にもどうぞ

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T16:01:29Z

Wiki-Moritoru: /* メディアスポンサー */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
FOSS4G組織委員会からの情報が必要の場合や、定期的に情報が欲しい場合は、メーリングリストに参加するあるいはtwitterフィードに参加して下さい。 http://2009.foss4g.org/contacts/　を参照。

あるいは連絡は下記担当者にもどうぞ

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T15:57:53Z

Wiki-Moritoru: /* 主要スポンサー */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== メディアスポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T15:57:34Z

Wiki-Moritoru: /* 主要スポンサー */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T15:55:37Z

Wiki-Moritoru: /* 主要スポンサー */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T15:53:50Z

Wiki-Moritoru: /* 主要スポンサー */

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 11 Translations

2009-05-03T15:52:11Z

Wiki-Moritoru:

=EN English (with changes from [[FOSS4G_2009_Press_Release_7_Translations]] in red)=
==FOSS4G conference registration opens==



Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.


===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/

* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/


----

For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/


or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here

=EN English=
==FOSS4G conference registration opens==

Sydney, Australia. 4 May 2009.

http://2009.foss4g.org

The international conference for free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G), held in Sydney, Australia 20-23 October, 2009, is now open for registration. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G attracts the cream of international Geospatial Open Source and Open Standards system implementors and sponsors. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions. The Open Geospatial Consotium (OGC) is underpinning the conference with a Standards Based integration showcase based on a climate change scenario, demonstrating integration between Open Source and proprietary applications.

Along with a comprehensive program of thought provoking presentations and interactive workshops you would expect from an international conference, FOSS4G retains many of the engaging characteristics of its Open Source heritage. With Bird of a Feather sessions, code sprints, install-fests and impromptu project meetings, there is an unparalleled opportunity to take part in active communities and provide input into the direction for a variety of projects. FOSS4G encompasses the best of Open Communities, such as collaboration, helpfulness, innovation and honesty.

Early bird registration is just $AU725 (~ $US525) for 3 days of conference and tutorials, and $AU375 (~ $US270) for a day of top notch workshops from the world's best international presenters.

=== Location ===
FOSS4G 2009 will be held in Sydney, Australia which is built around one of the largest, most beautiful harbours in the world with miles of golden beaches stretching north and south of the city on the shores of the Pacific Ocean. It has a warm climate in October with average temperatures ranging from 15 - 22°C. Sydney and its surrounding areas provide a diverse range of visual excitement and vibrancy. Visitors to Sydney are spoiled with choice including national parks, famous beaches, the World Heritage Blue Mountains area and the picturesque Sydney Harbour. Sydney’s also offers a diverse range of cultural activities including the Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet and the Sydney Theatre Company all performing at the well know Sydney Opera House.

=== Call for Presentations ===
Are you planning to present at this years conference? If so, don't wait until you have your presentation finalised to tell us about it! Go to the submission website now (http://2009.foss4g.org/presentations/) and enter your name and contact details and at least a title. Then, closer to the close-off date, log back in and fill out the abstract details. This will be a big help for the organisers as it will give us some advanced notice as to how many and what type of presentations to expect.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/

or contact:

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Insert translators name here
=FR French=
== Ouverture des inscriptions à la conférence FOSS4G==

Sydney, Australe. 4 Mai 2009.

http://2009.foss4g.org

La conférence internationale pour les Logiciels Libres et Open Source en Géospatial (FOSS4G), aura lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 23 octobre 2009, est maintenant ouverte pour l'inscription. http://2009.foss4g.org/

Le FOSS4G attire la crème des sponsors et des développeurs internationaux de systèmes Géospatiaux Open Source et à normes ouvertes. Avec des thèmes allant de l'intégration de l'Open Source avec des systèmes propriétaires à la construction d'infrastructures de données spatiales ou de l'application des normes Open Geospatial, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles parmi les développeurs Open Source, les sponsors et les professionnels en géospatial de tous bords. L'Open Geospatial Consotium (OGC) soutient la conférence avec une intégration basée sur des normes sur la base d'un scénario de changement climatique, ce qui démontre l'intégration de l'Open Source avec des applications propriétaires.

Avec un programme complet de présentations impertinentes et d'ateliers interactifs que vous pouvez attendre d'une conférence internationale, le FOSS4G conserve beaucoup des caractéristiques de son engagement Open Source. Avec des sessions de Bird of Feather, de code sprints, de sessions d'installation improvisées et des réunions de projet, c'est une occasion unique de prendre une part active dans les communautés et de contribuer à la direction de nombreux projets. Le FOSS4G regroupe le meilleur des Communauté Libres tels que la collaboration, l'entraide, l'innovation et l'honnêteté.

L'inscription précoce (Early bird) est seulement de 725 $AUS (~ 525 $ US) pour 3 jours de conférences et de tutoriels, et de 375 $AU (~ 270 $US) pour une journée d'ateliers par les meilleurs présentateurs mondiaux.

=== Localisation ===

Le FOSS4G 2009 se tiendra à Sydney, Australie qui a été construit autour d'une des plus grandes, du plus jolie ports du monde avec des kilomètres de plages magnifiques s'étendant au nord et au sud de la ville sur les rives de l'océan Pacifique. Elle possède un climat chaud en octobre avec une température moyenne de 15 à 22 °C. Sydney et ses alentours proposent diverse vues magnifiques. Les visiteurs de la ville de Sydney sont gâtés par le choix de parcs nationaux, de plages célèbres, du patrimoine mondial de Blue Mountains et du pittoresque port de Sydney. Sydney offre également une gamme variée d'activités culturelles,comme l'Orchestre Symphonique de Sydney, l'Orchestre de Musique de Chambre Australien, le Ballet Australien et la compagny de Théatre de Sydney tous occupant la fameuse Sydney Opera House.

=== Appel à Présentations ===

Comptez-vous réaliser une présentation cette année lors de la conférence ? Si c'est le cas, n'attendez pas d'avoir finaliser votre présentation pour nous en informer ! Allez maintenant sur le site de soumission (http://2009.foss4g.org/presentations/) et entrez votre nom, les détails pour vous contacter et au moins un titre. Puis, à l'approche de la date limite, retournez sur le site et remplissez les détails sur le résumé. Cela sera d'une grande aide pour les organisateurs puisque cela nous donnera des informations sur le nombre et le type des présentations attendues.

=== Points d'intérêts du FOSS4G ===

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) :''' le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications géospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposera leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Les présentateurs sont encouragés (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connue pour avoir une connexion plutôt lente.

'''Live DVD FOSS4G :''' les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source géospatiaux, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Soirée installation :''' Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

'''Workshops et tutoriaux :''' Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

'''Présentations :''' Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récents et les plus intéressants dans l'industrie.

'''Théâtre de démo :''' Pendant les repas et les pauses café, le théâtre de démonstration vous permettra de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

'''Birds of a Feather :''' Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les « Birds of a Feather ») ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples « Birds of a Feather » à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint :''' Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront « enfermés » dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

=== Dates à retenir ===

* 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
* 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
* 31 Jul 2009, '''Date limite des inscriptions précoces'''
* 14 Sep 2009, '''Programme complet disponible sur le wiki'''
* 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

=== Sponsors média ===

* Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/

ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Traduit par :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]

=ID Indonesian=
==pembukaan pendaftaran konferensi FOSS4G==
Sydney, Australia, 4 Mei 2009.

http://2009.foss4g.org

konferensi internasional terbuka dan software open source untuk Geospatial (FOSS4G), diadakan di sydney, Australia tanggal 20-23 Oktober 2009, sekarang dibuka pendaftarannya.http://2009.foss4g.org/

FOSS4G menarik yang terbaik dari pelaksana Geospatial Open Source dan Open Standards system dan para sponsor. Dengant tema berkisar dari integrasi Open Source dengan system proprietary untuk pembangunan Infrastruktur Data Spatial dan penggunaan Standards Geospatial Terbuka (Open Geospatial Standards), Conferensi ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan pengetahuann dan pengalaman yang ada diantara para developer Open Source, sponsor dan geospatial yang profesional dari berbagai pandangan. Open Geospatial Consotium (OGC) adalah tiang penyokong konferensi dengan standar berdasarkan integrasi (Standard Based Integration) dimana terlihat berdasarkan skenario perubahan iklim/cuaca, mempertunjukan integrasi antara Open Source dan applikasi yang memiliki hak milik (applikasi berbayar).

Bersama dengan prensentasi program yang menimbulkan pemikiran yang luas dan workshop interaktif dapat anda harapkan dari sebuah konferensi internasional, FOSS4G menguasai banyak keterlibatan sifat dari setiap warisan/pusaka Open Source. Dengan pembahasan “bird of a feather”, code sprints, install-fests, dan pertemuan proyek dadakan, ada sebuah kesempatan yang tak ada tandingannya untuk mengambil bagian di dalam komunitas yang aktif dan memberikan masukan menjadi bimbingan untuk poyek yang bervariasi. FOSS4G meliputi komunitas terbuka (Open Communty) yang terbaik, seperti kolaborasi, bantuan yang bermanfaat, inovasi dan kejujuran.

Pendaftaran awal hanya $AU725(~$US525) untuk 3 hari tutorial dan konferensi, dan $AU375 (~$US270) untuk 1 hari workshops yang paling spektakuler dari para presenter terbaik internasional.
===Lokasi===
FOSS4G 2009 akan dilaksanakan di Sydney, Australia yang dibangun di sekeliling salah satu pelabuhan yang luas dan cantik di dunia dengan bermil-mil pantai yang berkilauan terbentang dari utara sampai selatan kota di pantai samudra Pasifik.Tempat ini memiliki iklim yang hangat di bulan Oktober denga rata2 temperatur berkisar dari 15-22° C. Sydney dan area sekitarnya memberikan bermacam-macam pemandangan yang mengagumkan dan “vibrancy. Para pengunjungnya dimanjakan dengan pilihan-pilihan temasuk diantaranya taman-taman nasional, laut-laut yang terkenal, peningggalan dunia Blue Mountains dan gambar-gambar pelabuhan Sydney. Sydney juga menawarkan berbagai macam kegiatan kebudayaan yaitu Sydney Symphony Orchestra, Australian Chamber Orchestra, the Australian Ballet dan Sydney Theatre Company semua berpentas di Sydney Opera House.

Panggilan untuk Presentasi

apakah anda berencana untuk hadir di konferensi tahun ini? Jika demikian, jangan tunggu sampai presentasi ini diakhiri untuk memberitahu kami! Silakan ke submission website sekarang (http://2009.foss4g.org/presentations/) dan masukan nama anda sedetil-detilnya minimal jabatan. Kemudian, semakin dekat dengan tanggal penutupannya, masuk kembali dan isi detail yang abstrak. Ini akan banyak membantu untuk para organiser seperti akan memberikan kita beberapa manfaat yang harus diperhatikan seperti berapa banyak dan presentasi seperti apa yang diharapkan.

===Sekilas tentang FOSS4G 2009===

'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP):''' FOSS4G akan melaksanakan OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), yang menunjukan standard berdasarkan “interoperability” antara Open Source dan Geospatial Aplikasi. Konferensi ini terdiri dari wadah dengan berbagai macam pilihan organisasi yang sebenarnya, setiap yang telah di install dengan aplikasi geospatial menawarkan standard based web services. Semua layanan web akan menunjukan dataset yang umum, dan akan di akses oleh applikasi geospatial yang terinstall di komputer-komputer client. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

para presenter menganjurkan (tapi tidak mengharuskan) untuk menggunakan skenario dan on-site data dari Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Ini khususnya penting sebagai permintaan akses ke data melalui internet diperkirakan akan menjadi tinggi, dan Australia telah dikenal dengan koneksi yang lambat ke dunia luar.

'''FOSS4G Live DVD:''' LiveDVD berdasarkan sistem operasi Xubuntu dan termasuk Software Geospatial Open Source akan diberikan kepada semua delegasi. Para pengguna bisa menjalankan Live DVD di komputer mereka masing-masing dan mencoba software tanpa harus menginstall atau memepengaruhi system yang ada.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest:''' Installfest akan memberikan para delegasi kesempatan untuk bertemu di tempat umum dan meng install variasi yang luas dari FOSS software in laptop mereka. EE PC atau system yang lain mereka boleh membawanya / menginstallnya. Para anggota komunitas akan berkeliling untuk membantu masalah-masalah dan memberikan bantuan dan pengertian yang mendalam terhadap software tsb. Installfest akan diadakan setelah workshop di hari pertama.

'''Workshop dan Tutorial:''' Workshop dan Tutorial memperkenankan para presenter untuk memimpin para peserta melalui aplikasi, solusi integrasi, atau topik lain didalam sebuah lingkungan interaktif. Setengah hari workshop (3 jam) akan dilaksanakan di ruangan komputer di hari pertama.Tutorial (90 menit) akan dilaksanakan di ruang presentasi standard, akan di selenggarakan secara bersamaan dengan presentasi selama hari ke tiga dan ke empat.

'''Presentasi:''' inti dari confensi ini adalah presentasi.banyak sekali menarik komunitas lokal, regional dan para ahli internasional. Kita akan mendiskusikan beberapa topik yang terbaru dan paling tajam di industry saat ini.

'''Demo Theatre:''' selama makan siang dan coffee break demonstrasi teater akan menampilkan Live Software. Demonstrasi singkat tsb dari para sponsor, proyek Open Source dan komunitas user menampilkan apa yang mungkin dengan Open Source sekarang.

'''Birds of Feather:''' Ruangan telah di atur untuk meeting semi-organised antara group satu pendirian. Beberapa group terkemuka mengambil inisiatif memulai di sesi FOSS4G Birds of a Feather terlebih dahulu.

'''Code Sprint:''' akhir pekan setelah FOSS4G di pesan untuk Hackers' Code Sprint. Para Hacker akan dikunci didalam basement dengan banyak bandwidth, pizza dan coke.(mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin merusak image hacker gaib dengan menggambarkannya dengan cara yang berbeda.)

===agenda yang akan datang===

* 1 Jun 2009, Abstract submission dead line
* 13 Jul 2009, memberitahukan presenter tentang sambutan untuk berbicara (presenters notified of acceptance for talks)
* 31 Jul 2009, deadline untuk pendaftaran awal
* 14 Sep 2009, melengkapi program yang tersedia di wiki
* 20 Okt 2009, FOSS4G workshop
* 21-23 Okt 2009, presentasi dan tutorial FOSS4G
*24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

===Media Sponsor===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----

untuk informasi lebih lengkap atau untuk tetap mengetahui informasi dari FOSS4G Organising committee, silakan bergaung dengan email list atau twitter di http://2009.foss4g.org/contacts/

atau hubungi:

Cameron Shorter, pimpinan FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect di LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

Translated by: Nita puspita

=ES Spanish=
==Comienza el registro para la conferencia FOSS4G==

Sydney, Australia. 4 de Mayo de 2009.

http://2009.foss4g.org

La conferencia internacional ''Free and Open Source for Geospatial'' (FOSS4G), que tendrá lugar en Australia del 20 al 23 de Octubre de 2009, abre ahora su período de registro. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G atrae a los mejores patrocinadores y desarrolladores de ''software'' libre y estándares abiertos. Con temas que van de la integración de ''software'' libre y propietario a la construcción de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares geoespaciales abiertos, la conferencia ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con el conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, patrocinadores y profesionales de todo tipo. El ''Open Geospatial Consortium'' (OGC) apoya la conferencia con la demostración de integración basada en estándares en un escenario relativo al cambio climático, demostrando la integración entre aplicaciones propietarias y basadas en ''software'' libre.

Junto con el interesante programa que se puede esperar de una conferencia internacional, pensado para provocar presentaciones y talleres interactivos, FOSS4G mantiene muchas de las interesantes características de su herencia como conferencia de ''software'' libre. Con sesiones ''birds of a feather'', ''code sprints'', fiestas de de instalación e improvisadas reuniones de proyectos, no hay una oportunidad igual para participar en estas activas comunidades y proporcionar ideas y orientar la dirección de muchos proyectos. FOSS4G abarca a lo mejor de las comunidades abiertas, como colaboración, ayuda, innovación y honestidad.

El registro anticipado son sólo $AU725 (~ $US525) por una conferencia de tres días y tutoriales, y $AU375 (~$US270) por un día de talleres de primera clase, impartidos por los mejores ponentes de ámbito internacional.

=== Ubicación ===

FOSS4G tendrá lugar en Sydney, Australia, ciudad construida alrededor de uno de los mayores y más bonitos puertos del mundo, con millas de playas doradas extendiéndose al sur y al norte de la ciudad en las orillas del océano Pacífico. En octubre tiene un clima templado, con temperaturas medias entre los 15ºC y los 22ºC. Sydney y sus alrededores proporcionan una amplia gama oportunidades para el entusiasmo y la vitalidad. Los visitantes de Sydney disponen de múltiples opciones incluyendo parques nacionales, playas famosas, las Montañas Azules (patrimonio de la humanidad) y el pintoresco puerto de Sydney. La ciudad también ofrece diversas actividades culturales incluyendo la Orquesta Sinfónica de Sydney, la Orquesta de Cámara de Australia, el Ballet Australiano y la Compañía de Teatro de Sydney, todos ofreciendo espectáculos en el conocido palacio de la ópera de Sydney.

=== Petición de presentaciones ===

¿Ha pensado en presentar en la conferencia de este año? Si es así, ¡no espere a tener finalizada su presentación para hablarnos de ella! Diríjase a la web para la presentación de trabajos (http://2009.foss4g.org/presentations/) e introduzca su nombre y detalles de contacto y al menos un título. Entonces, cuando se acerque la fecha de cierre de presentaciones, vuelva y rellene el resto de datos de su resumen. Esto será de gran ayuda a los organizadores pues nos proporcionará algo de información anticipada sobre el número y tipo de presentaciones que se esperan recibir.

=== Elementos de interés del FOSS4G 2009 ===

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Todos estos servicios ''web'' mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a ''Internet'' se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

'''Sala de demostraciones''': Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de ''sotware'' en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de ''software'' libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con ''software'' libre hoy en día.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'' describiéndolo de otro modo).

=== Próximas fechas importantes ===

* 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
* 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
* 31 Jul 2009, '''Fecha límite para el registro de autores y con descuentos'''
* 14 Sep 2009, '''Publicación en el wiki del programa completo'''
* 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
* 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Medios patrocinadores ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro ''twitter'' en http://2009.foss4g.org/contacts/

o contacte con

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by''': ''[[Jorge Sanz]]''

=CN Chinese=
==FOSS4G国际会议注册==

澳大利亚悉尼市,2009年5月4日。

http://2009.foss4g.org

FOSS4G国际会议（The international conference for free and Open Source Software for Geospatial），将于10月20-23日在澳大利亚悉尼市召开，正在开始接受注册。http://2009.foss4g.org/

FOSS4G吸引了国际上开放源代码软件与开放标准系统使用者及赞助者的广泛注意。会议主题涉及开放源代码系统与企业专业系统的集成、空间数据基础设施构建及开放空间信息标准的应用等。该国际会议为与会者提供了一次独特的机遇，来深入了解那些开放源代码软件开发者、赞助商和空间信息应用专业人士所特有的宝贵知识与经验。OGC国际标准组织（Open Geospatial Consotium）非常支持本次会议，将展示一个OGC标准支持下的有关气候变化情景的集成系统，这是一个开放源代码技术与企业专业技术的集成应用。

除了国际会议涉及的综合议程如：发人深省的会议报告和交互式的讲习班，FOSS4G保留了许多开源社团特色的议程安排如：Bird of a Feather、code sprints、install-fests与impromptu project会议。这些安排是一个无与伦比的参与活跃社团或谏言各类项目发展方向的机会。 FOSS4G将展现开源社团的最好信念，如：合作、互助、创新、诚信。

早期注册，3日大会与培训班的注册费用为725澳元（约525美元），1日世界顶级专家高水平讲习班的注册费用375澳元（约270美元）。

=== 地点 ===
FOSS4G 2009将在澳大利亚悉尼举行，该城市坐落于太平洋海岸，环绕着世界上最大的秀丽港湾所建，数英里黄金沙滩蜿蜒于城市的南北之间，十月份的气候温暖，平均温度15 - 22°C。悉尼及其周边地区具有美不胜收的自然风景，旅游者流连忘返于国家公园、著名沙滩、世界遗产Blue Mountain、及风景如画的悉尼港。悉尼还具有丰富多彩的文化活动如：悉尼交响乐团、澳大利亚室内乐团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼戏剧公司都在著名的悉尼歌剧院进行演出。

=== 会议发言征集 ===
你准备在本年度会议上发言吗？如果是，在你决定了演讲内容后，请尽快告知我们。访问登记站点( http://2009.foss4g.org/presentations/ )，输入你的名字、联系方式、以及至少一个演讲题目；然后，在登记截至日期之前，再次登录上述站点并填写摘要信息。网络登记大大方便了大会组委会，使得会议组织者可以尽快了解诸如有多少或者有哪些类型的会议发言的重要信息。

===FOSS4G 2009亮点===
'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

'''Workshops and Tutorials''': 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

'''Presentations''': 会议主题是大会报告演讲。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

'''Demo Theatre''': 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

'''Birds of a Feather''': 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

'''Code Sprint''': FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== 重要时间节点 ===

* 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
* 2009年7月13日, 会议演讲的接收通知
* 2009年7月31日, '''作者或早期注册的截至期限'''
* 2009年9月14日, '''在wiki上发布会议议程安排'''
* 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
* 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

=== 媒体赞助者 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
关于更多信息、FOSS4G组委会通知，请加入邮件列表http://2009.foss4g.org/contacts/

或者联系：

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Song

=KO Korean=
==FOSS4G 컨러런스 등록 시작==

2009년 5월 4일. 호주, 시드니.
http://2009.foss4g.org

2009년 10월 20~23일까지 호주 시드니에서 개최되는 국제 지리공간 오픈 소스 컨퍼런스(FOSS4G)의 등록이 시작됩니다. http://2009.foss4g.org/

FOSS4G는 지리공간 오픈 소스 시스템 및 개방형 표준 시스템의 구축자와 후원자를 매료시키는 컨퍼런스입니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다. 개방형 지리공간 컨소시엄(OGC:Open Geospatial Consortium)은, 기후 변화 시나리오에 따른 오픈 소스 시스템과 독점 시스템 간의 표준 기반 통합 사례를 시연함으로써 본 컨퍼런스를 후원합니다.

여러분이 국제 컨퍼런스에서 일반적으로 기대할 수 있는 발표, 워크샵 등과 같은 포괄적인 프로그램과 더불어 본 FOSS4G 컨퍼런스는 오픈 소스 진영의 많은 특징을 유지하고 있습니다. 동호회 모임, 코드 스프린트(code sprints), 프로그램 설치 축제(install-fests), 즉흥적인 현장 프로젝트 미팅 등을 통해, 본 컨퍼런스에서는 실제 활동 중인 커뮤니티에 직접 참여하고, 다양한 프로젝트의 방향에 의견을 제시할 수 있는 기회를 제공합니다. 본 FOSS4G 컨퍼런스는 개방형 커뮤니티의 최고 가치인 협력, 유용함, 혁신 그리고 정직과 같은 가치를 포괄하고 있습니다.

3일 간의 컨퍼런스와 튜토리얼에 모두 참여할 수 있는 등록 비용은 $AU725 (~ $US525)에 불과하며, 하루짜리 워크샵 등록 비용은 $AU375 (~ $US270)입니다. 이 참가비를 통해 여러분은 세계 최고 수준의 국제적인 발표를 들으실 수 있습니다.

=== 위치 ===
FOSS4G 2009는 호주 시드니에서 개최됩니다. 시드니는 태평양 해안가를 따라 남북 방향으로 아름다운 황금 해안가가 펼쳐져 있고, 전 세계적으로 가장 크고 아름다운 항구들로 둘러싸여 있습니다. 10월의 시드니는 온화한 편이며, 15 - 22°C의 평균 기온을 보입니다. 시드니와 그 주변 지역은 방문자에게 다양한 형태의 시각적인 흥분과 생동감을 제공합니다. 시드니 방문자들은 국립공원, 유명 해변, 세계 자연 유산인 블루 마운틴 지역 그리고 그림같은 시드니 항구 중에서 어디를 선택해야할 지 고민에 빠지게 됩니다. 시드니는 또한, 시드니 오페라 하우스에서 활동하는 시드니 교향악단, 호주 체임버 교향악단, 호주 발레단 및 연극단과 같은 활동을 포함하여, 다양한 형태의 문화적인 활동을 제공합니다.

=== 발표 요청(Call for Presentations) ===
올해 컨퍼런스에서 발표할 계획을 가지고 있습니까? 만약 그렇다면, 여러분의 발표 자료가 완성되기 전까지 기다리지 마시고 저희에게 알려 주십시오. 지금 당장 다음의 발표 제출 웹 사이트를(http://2009.foss4g.org/presentations/) 방문하시고, 여러분의 이름, 연락처 그리고 최소한의 제목만을 입력해 주시기 바랍니다. 그리고 나서 마감일이 다가오면, 다시 로그인 하셔서 초록의 상세 내용을 입력해 주시면 됩니다. 이러한 방식은 컨퍼런스 조직위에서 본 컨퍼런스에서 발표될 논문의 수량과 종류를 미리 알아보는 데 많은 도움을 줄 것입니다.

=== FOSS4G 2009의 주요 특징 ===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

발표자는, 의무 사항은 아니지만, CCIP 현장 자료와 시나리오를 최대한 이용하기를 권장합니다. 호주는 호주 외부 세계와의 인터넷 연결 속도가 매우 느립니다. 따라서 초고속 인터넷 연결이 요구되는 경우에 이는 매우 중요합니다.

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다. 본 Installfest 행사는 첫째날 워크샵이 끝난 뒤에 개최될 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다. 반나절 워크샵(3시간)은 컨퍼런스 첫째날에 컴퓨터실에서 진행될 것입니다. 튜토리얼(90분)은 일반적인 발표실에서 진행되며, 컨퍼런스 셋째날과 넷째날에 일반 발표와 함께 진행됩니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다.

'''Demo Theatre''': 점심시간과 휴식 시간에 실제 소프트웨어를 이용한 데모 시연이 있을 것입니다. 스폰서, 오픈 소스 프로젝트 담당자들 그리고 사용자 개발자들 보여 줄 본 데모 시연은 오픈 소스를 이용하여 오늘날 무엇이 가능한지를 짧게 보여줄 것입니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되었습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

=== 향후 주요 일정 ===

* 2009년 6월 1일, 초록 제출 마감
* 2009년 7월 13일, 발표 논문 승인 통보
* 2009년 7월 31일, '''저자 및 사전 등록 마감'''
* 2009년 9월 14일, '''위키 페이지의 컨퍼런스 프로그램 완료'''
* 2009년 10월 20일, FOSS4G 워크샵
* 2009년 10월 21-23일, FOSS4G 발표 및 튜토리얼
* 2009년 10월 24-25일, FOSS4G 코드 스프린트

=== 미디어 스폰서 ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
* Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* Directions Magazine: http://directionsmag.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

----
보다 많은 정보를 원하시거나, FOSS4G 조직위로부터 지속적으로 정보를 받고 싶으시면, 다음 사이트에 있는 이메일 리스트나 트위터 피드에 참여하시기 바랍니다. http://2009.foss4g.org/contacts/

또는 아래로 직접 연락하셔도 됩니다.

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Sanghee Shin

=VI Vietnamse =
==FOSS4G 2009 - Thông cáo báo chí 11==
==Bắt đầu nhận đăng ký tham dự hội nghị FOSS4G==

Syney, Úc, ngày 4 tháng 5, 2009

http://2009.foss4g.org

Hội nghị quốc tế về Phần mềm mã mở miễn phí cho Địa không gian (FOSS4G), được tổ chức tại Sydney, Úc từ 20-23 tháng 10, 2009, bây giờ đang nhận đăng ký tham dự.

FOSS4G thu hút đông đảo các nhà tài trợ và hiện thực hệ thống Mã mở và Chuẩn mở Địa không gian. Với các chủ đề trải rộng từ việc tích hợp Mã mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Nền tảng Dữ liệu Không gian cũng như ứng dụng của các Chuẩn Địa không gian Mở, hội nghị mang đến một cơ hội độc nhất để tiếp cận, chia sẻ kho kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển Mã mở, nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian thuộc tất cả các trường phái. Tổ chức Open Geospatial (OGC) dẫn dắt hội thảo với một showcase tích hợp theo chuẩn dựa trên ngữ cảnh thay đổi khí hậu, trình diễn việc tích hợp giữa các ứng dụng Mã mở và Có bản quyền.

Cùng với một chương trình phong phú mang đến nhiều suy ngẫm, các bài thuyết trình và workshop mà bạn mong muốn có ở một hội nghị quốc tế, FOSS4G mang đến rất nhiều đặc trưng truyền thống của mã mở. Với các buổi sinh hoạt Hội những người cùng sở thích (Brid of a Feather), tỷ thí code, ngày hội cài đặt và các cuộc họp dự án tự phát, bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các cộng đồng tích cực và các dự án đa dạng. FOSS4G mang đến những gì tốt nhất của các cộng đồng mở, như tính cấp tiến, sự cộng tác, nhiệt tình và chân thành.

Đăng ký trước chỉ mất 725 AUD (gần bằng 525 USD) cho 3 ngày hội nghị và bài giảng, hoặc 375 AUD (gần bằng 270 USD) cho một ngày workshop của các nhà thuyết trình quốc tế giỏi nhất.

=== Địa điểm tổ chức ===
FOSS4G 2009 sẽ được tổ chức tại Syney, Úc xung quanh được bao bọc bởi các bến cảng lớn nhất và đẹp nhất trên thế giới với hàng dặm bãi biển cát vàng Thái Bình Dương trải dài ở phía bắc và nam thành phố. Thời tiết tháng mười ấm áp với nhiệt độ trung bình từ 15 – 22°C. Sydney và các vùng phụ cận mang đến cảnh quang hấp dẫn và rung động lòng người. Khách đến Syney sẽ được háp dẫn bởi các lựa chọn từ công viên quốc gia đến các bãi biển nổi tiếng, các vùng Blue Mountain di sản thế giới và cảng Sydney đẹp như tranh. Syney cũng có rất nhiều văn hóa đa dạng như hòa nhạc, ba-lê, nhạc kịch, ... tất cả đều được tổ chức tại Nhà hát Opera Sydney.

=== Lời mời thuyết trình===
Bạn đang định trình bày tại hội nghị năm nay? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết ngay, đừng chờ cho đến khi bạn chuẩn bị xong bài thuyết trình. Hãy đến trang gởi bài (http://2009.foss4g.org/presentations), nhập vào tên và thông tin liên lạc, kèm theo ít nhất là tiêu đề bài thuyết trình. Sau đó, gần đến ngày đóng sổ, bạn có thể vào lại và điền chi tiết cho phần tóm lược. Việc này sẽ giúp cho các nhà tổ chức cũng như chúng tôi biết trước về số lượng và thể loại của các bài thuyết trình.
�
===Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009:===
'''Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP)''': FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

'''FOSS4G Live DVD''': Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Ngày hội cài đặt (Installfest)''': Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

'''Các Buổi workshop and Bài học''': Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

'''Các bài thuyết trình''': phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

'''Trình diễn Demo''': Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

'''Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather)''': Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

'''Tỷ thí viết code (Code Sprint)''': Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

=== Lịch sự kiện sắp tới ===

* 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
* 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
* 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
* 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
* 20 tháng 10 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
* 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

=== Bảo trợ thông tin ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
* GIS Development: http://gisdevelopment.net/
* Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/

Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc nhận thông tin từ Ban tổ chức FOSS4G, hãy tham gia nhóm email hoặc twitter feed của chúng tôi tại http://2009.foss4g.org/contacts/,
hoặc liên hệ:
Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft
ĐT +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----

'''Translated by:''' Khanh Le Ngoc Quoc

=JP - Japanese=
==FOSS4Gカンファレンスの参加登録が始まります==

2009年5月4日　オーストラリア　シドニー

http://2009.foss4g.org

地理空間情報のためのオープンソースソフトウェアの国際会議であるFOSS4G（2009年10月20～23日にオーストラリアのシドニーで開催）は、参加登録受け付けを開始します。http://2009.foss4g.org/

FOSS4Gは、世界中の地理空間のオープンソースとオープンスタンダードシステム構築者とスポンサーにとって魅力的です。プロプラエタリシステムとオープンソースの統合から、SDI（空間データ基盤）の構築、オープンな地理空間標準によるアプリケーションまでの様々な領域のテーマにより、このカンファレンスは、あらゆる種類のオープンソース開発者、スポンサー、地理空間専門家達の間で入手可能な豊富な知識と経験を引き出すユニークな機会を提供します。OGC（Open Geospatial Consotium）は気候変動シナリオに基づく標準準拠の統合ショーケース（オープンソースとプロプラエタリなアプリケーションの統合をデモします）でカンファレンスを支援します。

国際カンファレンスに期待されるような、思考を喚起するプレゼンテーションとインタラクティブなワークショップからなる包括的なプログラムに加えて、FOSS4Gはオープンソースの伝統の魅力ある特徴の多くを持っています。Bird of a Featherセッション、コードスプリント、インストールフェスト、即興プロジェクトミーティングにより、積極的なコミュニティに参加し、様々なプロジェクトの方向性に意見を提供するためのまたとない機会があります。FOSS4Gは、協業、有用性、イノベーション、誠実などのオープンコミュニティの最高のものを網羅します。

早期登録は3日間のカンファレンスとチュートリアル参加で725オーストラリアドル（525アメリカドル相当）、世界でベストのプレゼンターによる最高のワークショップ1日参加が375オーストラリアドル（270アメリカドル相当）です。

=== 場所 ===
FOSS4G 2009はオーストラリアのシドニーで開催されます。シドニーは、太平洋に面した南北に延びる何マイルもの金色のビーチを持つ世界で最も大きく美しい港の1つの周辺に建築された街です。10月は平均気温が15度から22度で温暖な気候です。シドニーとその周辺地域には様々な見て楽しく元気になるようなものがあります。シドニーへの訪問者は、国立公園、有名なビーチ、世界遺産のブルーマウンテン地区、絵のようなシドニー港など、贅沢な選択ができます。さらに、シドニーにはシドニー交響楽団、オーストラリア室内管弦楽団、オーストラリアバレエ、シドニー・シアター・カンパニーを含む多彩な文化活動があり、全ては著名なシドニーオペラハウスで上演されます。

=== プレゼンテーションを募集します ===
今年のカンファレンスでプレゼンテーションを予定していますか？　もしそうなら、プレゼンテーションを主催者側に知らせる目的で完成させるまで待たないでください。登録用のWebサイト(http://2009.foss4g.org/presentations/) に行って、名前と連絡先詳細と最低限タイトルを入力してください。そして締め切り日が近づいたら、発表内容の概要を入力してください。こうすることで、主催者側は前もっていくつの、どんなタイプのプレゼンテーションがありそうなのかが分かるのでとても助かります。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:Translations]]
[[Category:FOSS4G]]

Japan Chapter Report 2008

2009-03-24T06:13:23Z

Wiki-Moritoru: New page: = Japan Chapter = * Period covered by report: Jan-Dec 2008 * Contact name: Toru Mori == Key Accomplishments == * Held the 3rd annual conference in November in [http://www.osgeo.jp/foss4g2...

= Japan Chapter =
* Period covered by report: Jan-Dec 2008
* Contact name: Toru Mori

== Key Accomplishments ==
* Held the 3rd annual conference in November in [http://www.osgeo.jp/foss4g2008-in-tokyo/ Tokyo] and [http://www.osgeo.jp/foss4g2008-in-osaka/ Osaka], attended 150 active people. Invited Jeff McKenna to give them a speech and promoted OSGeo and its community. Christopher Schmidt and Claude Philipona gave speech.
* Enhanced [http://www.osgeo.jp/ local website] (in Japanese language).
* 5 local sponsors, Osaka-city Univercity, Autodesk Japan, Ouyougijyutsu, Mapconcielge and Orkney.
* Organized "Osaka mini event", invited Helena Mitasova of North Carolina State University, Hiroshi Miura of OpenStreetMap Japan and local geospatial reserchers at Osaka-city University, Osaka in May 2008.
* Promoted OSGeo activities at GeoMedia Sumitt in Tokyo (December 2008).
* Organized local board committee consists of 11 most active members.

== Areas for Improvement ==
* Launched local sponsorship, which enabled us to keep regular activities and visible.

== Opportunities to Help ==
* Join and express your opinions to our local mailing lists.
* Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.
* Become sponsor of the Japan Chapter and support local activities in financial.

== Outlook for 2009 ==
* Enrich the local OSGeo web site.
* 4rd annual conference (currently scheduled in November).
* Organize off line activities such as face to face meetings and beer parties!

[[Category: Reports 2008]]

FOSS4G 2009 Press Release 7 Translations

2009-03-09T07:32:02Z

Wiki-Moritoru: /* JP - Japanese */

=En - English=
== FOSS4G 2009 Call for Abstracts ==

The Organising Committee would like to welcome all interested participants to submit abstracts for presentations for the Free and Open Source Software for Geospatial conference (FOSS4G), being held in Sydney, Australia October 20-23. FOSS4G offers participants an opportunity to learn from and share your knowledge, experience and ideas with a group of like minded individuals representing a wide array of industries, governments, technologies and nationalities.

Presentations are open to all those interested and will comprise a 30 minute slot which includes hand-over, introductions and 5 minutes for questions. Presentations will be selected which have a strong "Open Geospatial" theme to them. The committee is looking for a mixture of technical and non-technical presentations.

In deference to the conference theme of “User Driven,” topics of particular interest are:
* Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
* Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
* Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
* Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
* Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 9 Mar 2009, '''Call for Abstracts opens'''
* 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
* 13 Apr 2009, '''Registration for conference and workshops opens'''
* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

For information about this announcement, contact:

FOSS4G Organising Committee: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

or,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
=JP - Japanese=
== FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています ==

組織委員会では、10月20日から23日までオーストラリアのシドニーで開催されるFOSS4G(Free and Open Source Software for Geospatial)カンファレンス参加者による、プレゼンテーション発表の要約提出を歓迎しています。FOSS4Gは参加者が、多様な産業、政府、技術、国籍を代表する志を同じくする人々と、知識、経験、アイデアから学び共有する機会を提供します。

プレゼンテーションは興味があればどなたにでも応募可能で、導入紹介・説明に5分間の質問時間を含めた30分の枠からなっています。プレゼンテーションは参加者に向けて「オープンな地理空間（Geospatial）」のテーマ性を強く持つものが選択されます。委員会では、技術と非技術それぞれのプレゼンテーションの応募をお待ちしております。

「ユーザー指向」というカンファレンスのテーマを重んじて、特に関心が高いトピックは次の通りです。
*事例研究：「どんな問題を解決しようとしましたか」「どのくらいそれに成功しましたか」「お金はいくらかかりましたか」「あなたの経験から他の人が何を学びましたか」。オープンソース地理空間ツールの実装と使用の経験を参加者と共有します。
* 部内への説得：「あなたが所属する組織に”オープンソース”の概念を”売り込む”必要がありましたか」「経営陣にどうやってその概念を説明しました」「費用対効果のシナリオをどう説明し、どうビジネス事例を作り上げましたか」「ぶち当たった障害は何で、どうやってそれを克服しましたか」
* 協業：「組織、離れたオフィス、地球上に散らばったチームメンバー間の協業という試みに直面しましたか」「オープンかデファクトスタンダードかの選択、散らばったデータの収集、記述可能なだけでもおびただしい数に上るソリューション．．．協業の効率を改善するためにどんなステップを踏んだのですか」
* セキュリティ：部内の選択された人々にアクセスを確保しつつデータを安全に保つことは困難な課題です。あなたの成功体験、失敗体験をセキュリティ問題に直面している他の人と共有しましょう。
* 開発：世界をたちまち変えてしまうようなピカピカの新しいウィジェットを作りましたか。さもなくば由緒あるオープンソースプロジェクトで最終的に要求された機能を1つや2つ達成しましたか。「そのツールは何をするのか、人々はどうやって使っているのか、来年は何ができあがっているのか」最新の流行の全てを備えたあなたのオープンソース地理空間プロジェクトでの、今日までの新しい開発内容を見せてください。

もっとお知りになりたい方は、FOSS4Gサイトを訪問してください。http://2009.foss4g.org/presentations/

プレゼンテーションの応募締切は2009年6月1日です。シドニーでお会いしましょう。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.
[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 7 Translations

2009-03-09T07:27:37Z

Wiki-Moritoru: /* FOSS4G 2009のハイライト */

=En - English=
== FOSS4G 2009 Call for Abstracts ==

The Organising Committee would like to welcome all interested participants to submit abstracts for presentations for the Free and Open Source Software for Geospatial conference (FOSS4G), being held in Sydney, Australia October 20-23. FOSS4G offers participants an opportunity to learn from and share your knowledge, experience and ideas with a group of like minded individuals representing a wide array of industries, governments, technologies and nationalities.

Presentations are open to all those interested and will comprise a 30 minute slot which includes hand-over, introductions and 5 minutes for questions. Presentations will be selected which have a strong "Open Geospatial" theme to them. The committee is looking for a mixture of technical and non-technical presentations.

In deference to the conference theme of “User Driven,” topics of particular interest are:
* Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
* Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
* Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
* Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
* Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 9 Mar 2009, '''Call for Abstracts opens'''
* 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
* 13 Apr 2009, '''Registration for conference and workshops opens'''
* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

For information about this announcement, contact:

FOSS4G Organising Committee: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

or,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
=JP - Japanese=
== FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています ==

組織委員会では、10月20日から23日までオーストラリアのシドニーで開催されるFOSS4G(Free and Open Source Software for Geospatial)カンファレンス参加者による、プレゼンテーション発表の要約提出を歓迎しています。FOSS4Gは参加者が、多様な産業、政府、技術、国籍を代表する志を同じくする人々と、知識、経験、アイデアから学び共有する機会を提供します。

プレゼンテーションは興味があればどなたにでも応募可能で、導入紹介・説明に5分間の質問時間を含めた30分の枠からなっています。プレゼンテーションは参加者に向けて「オープンな地理空間（Geospatial）」のテーマ性を強く持つものが選択されます。委員会では、技術と非技術それぞれのプレゼンテーションの応募をお待ちしております。

「ユーザー指向」というカンファレンスのテーマを重んじて、特に関心が高いトピックは次の通りです。
*事例研究：「どんな問題を解決しようとしましたか」「どのくらいそれに成功しましたか」「お金はいくらかかりましたか」「あなたの経験から他の人が何を学びましたか」。オープンソース地理空間ツールの実装と使用の経験を参加者と共有します。
* 部内への説得：「あなたが所属する組織に”オープンソース”の概念を”売り込む”必要がありましたか」「経営陣にどうやってその概念を説明しました」「費用対効果のシナリオをどう説明し、どうビジネス事例を作り上げましたか」「ぶち当たった障害は何で、どうやってそれを克服しましたか」
* 協業：「組織、離れたオフィス、地球上に散らばったチームメンバー間の協業という試みに直面しましたか」「オープンかデファクトスタンダードかの選択、散らばったデータの収集、記述可能なだけでもおびただしい数に上るソリューション．．．協業の効率を改善するためにどんなステップを踏んだのですか」
* セキュリティ：部内の選択された人々にアクセスを確保しつつデータを安全に保つことは困難な課題です。あなたの成功体験、失敗体験をセキュリティ問題に直面している他の人と共有しましょう。
* 開発：世界をたちまち変えてしまうようなピカピカの新しいウィジェットを作りましたか。さもなくば由緒あるオープンソースプロジェクトで最終的に要求された機能を1つや2つ達成しましたか。「そのツールは何をするのか、人々はどうやって使っているのか、来年は何ができあがっているのか」最新の流行の全てを備えたあなたのオープンソース地理空間プロジェクトでの、今日までの新しい開発内容を見せてください。

もっとお知りになりたい方は、FOSS4Gサイトを訪問してください。http://2009.foss4g.org/presentations/

プレゼンテーションの応募締切は2009年6月1日です。シドニーでお会いしましょう。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers.
FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.
[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 7 Translations

2009-03-09T07:26:58Z

Wiki-Moritoru: /* FOSS4G 2009 Highlights */

=En - English=
== FOSS4G 2009 Call for Abstracts ==

The Organising Committee would like to welcome all interested participants to submit abstracts for presentations for the Free and Open Source Software for Geospatial conference (FOSS4G), being held in Sydney, Australia October 20-23. FOSS4G offers participants an opportunity to learn from and share your knowledge, experience and ideas with a group of like minded individuals representing a wide array of industries, governments, technologies and nationalities.

Presentations are open to all those interested and will comprise a 30 minute slot which includes hand-over, introductions and 5 minutes for questions. Presentations will be selected which have a strong "Open Geospatial" theme to them. The committee is looking for a mixture of technical and non-technical presentations.

In deference to the conference theme of “User Driven,” topics of particular interest are:
* Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
* Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
* Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
* Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
* Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 9 Mar 2009, '''Call for Abstracts opens'''
* 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
* 13 Apr 2009, '''Registration for conference and workshops opens'''
* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

For information about this announcement, contact:

FOSS4G Organising Committee: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

or,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
=JP - Japanese=
== FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています ==

組織委員会では、10月20日から23日までオーストラリアのシドニーで開催されるFOSS4G(Free and Open Source Software for Geospatial)カンファレンス参加者による、プレゼンテーション発表の要約提出を歓迎しています。FOSS4Gは参加者が、多様な産業、政府、技術、国籍を代表する志を同じくする人々と、知識、経験、アイデアから学び共有する機会を提供します。

プレゼンテーションは興味があればどなたにでも応募可能で、導入紹介・説明に5分間の質問時間を含めた30分の枠からなっています。プレゼンテーションは参加者に向けて「オープンな地理空間（Geospatial）」のテーマ性を強く持つものが選択されます。委員会では、技術と非技術それぞれのプレゼンテーションの応募をお待ちしております。

「ユーザー指向」というカンファレンスのテーマを重んじて、特に関心が高いトピックは次の通りです。
*事例研究：「どんな問題を解決しようとしましたか」「どのくらいそれに成功しましたか」「お金はいくらかかりましたか」「あなたの経験から他の人が何を学びましたか」。オープンソース地理空間ツールの実装と使用の経験を参加者と共有します。
* 部内への説得：「あなたが所属する組織に”オープンソース”の概念を”売り込む”必要がありましたか」「経営陣にどうやってその概念を説明しました」「費用対効果のシナリオをどう説明し、どうビジネス事例を作り上げましたか」「ぶち当たった障害は何で、どうやってそれを克服しましたか」
* 協業：「組織、離れたオフィス、地球上に散らばったチームメンバー間の協業という試みに直面しましたか」「オープンかデファクトスタンダードかの選択、散らばったデータの収集、記述可能なだけでもおびただしい数に上るソリューション．．．協業の効率を改善するためにどんなステップを踏んだのですか」
* セキュリティ：部内の選択された人々にアクセスを確保しつつデータを安全に保つことは困難な課題です。あなたの成功体験、失敗体験をセキュリティ問題に直面している他の人と共有しましょう。
* 開発：世界をたちまち変えてしまうようなピカピカの新しいウィジェットを作りましたか。さもなくば由緒あるオープンソースプロジェクトで最終的に要求された機能を1つや2つ達成しましたか。「そのツールは何をするのか、人々はどうやって使っているのか、来年は何ができあがっているのか」最新の流行の全てを備えたあなたのオープンソース地理空間プロジェクトでの、今日までの新しい開発内容を見せてください。

もっとお知りになりたい方は、FOSS4Gサイトを訪問してください。http://2009.foss4g.org/presentations/

プレゼンテーションの応募締切は2009年6月1日です。シドニーでお会いしましょう。

===FOSS4G 2009のハイライト===
'''気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers.
FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）''': Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''インストールフェスト（Installfest）''': インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

'''ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）''': ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

'''プレゼンテーション（Presentations）''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

'''デモシアター（Demo Theatre）''': ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''コードスプリント（Code Sprint）''':
FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.
[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 7 Translations

2009-03-09T05:46:16Z

Wiki-Moritoru: /* FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています */

=En - English=
== FOSS4G 2009 Call for Abstracts ==

The Organising Committee would like to welcome all interested participants to submit abstracts for presentations for the Free and Open Source Software for Geospatial conference (FOSS4G), being held in Sydney, Australia October 20-23. FOSS4G offers participants an opportunity to learn from and share your knowledge, experience and ideas with a group of like minded individuals representing a wide array of industries, governments, technologies and nationalities.

Presentations are open to all those interested and will comprise a 30 minute slot which includes hand-over, introductions and 5 minutes for questions. Presentations will be selected which have a strong "Open Geospatial" theme to them. The committee is looking for a mixture of technical and non-technical presentations.

In deference to the conference theme of “User Driven,” topics of particular interest are:
* Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
* Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
* Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
* Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
* Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 9 Mar 2009, '''Call for Abstracts opens'''
* 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
* 13 Apr 2009, '''Registration for conference and workshops opens'''
* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

For information about this announcement, contact:

FOSS4G Organising Committee: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

or,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
=JP - Japanese=
== FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています ==

組織委員会では、10月20日から23日までオーストラリアのシドニーで開催されるFOSS4G(Free and Open Source Software for Geospatial)カンファレンス参加者による、プレゼンテーション発表の要約提出を歓迎しています。FOSS4Gは参加者が、多様な産業、政府、技術、国籍を代表する志を同じくする人々と、知識、経験、アイデアから学び共有する機会を提供します。

プレゼンテーションは興味があればどなたにでも応募可能で、導入紹介・説明に5分間の質問時間を含めた30分の枠からなっています。プレゼンテーションは参加者に向けて「オープンな地理空間（Geospatial）」のテーマ性を強く持つものが選択されます。委員会では、技術と非技術それぞれのプレゼンテーションの応募をお待ちしております。

「ユーザー指向」というカンファレンスのテーマを重んじて、特に関心が高いトピックは次の通りです。
*事例研究：「どんな問題を解決しようとしましたか」「どのくらいそれに成功しましたか」「お金はいくらかかりましたか」「あなたの経験から他の人が何を学びましたか」。オープンソース地理空間ツールの実装と使用の経験を参加者と共有します。
* 部内への説得：「あなたが所属する組織に”オープンソース”の概念を”売り込む”必要がありましたか」「経営陣にどうやってその概念を説明しました」「費用対効果のシナリオをどう説明し、どうビジネス事例を作り上げましたか」「ぶち当たった障害は何で、どうやってそれを克服しましたか」
* 協業：「組織、離れたオフィス、地球上に散らばったチームメンバー間の協業という試みに直面しましたか」「オープンかデファクトスタンダードかの選択、散らばったデータの収集、記述可能なだけでもおびただしい数に上るソリューション．．．協業の効率を改善するためにどんなステップを踏んだのですか」
* セキュリティ：部内の選択された人々にアクセスを確保しつつデータを安全に保つことは困難な課題です。あなたの成功体験、失敗体験をセキュリティ問題に直面している他の人と共有しましょう。
* 開発：世界をたちまち変えてしまうようなピカピカの新しいウィジェットを作りましたか。さもなくば由緒あるオープンソースプロジェクトで最終的に要求された機能を1つや2つ達成しましたか。「そのツールは何をするのか、人々はどうやって使っているのか、来年は何ができあがっているのか」最新の流行の全てを備えたあなたのオープンソース地理空間プロジェクトでの、今日までの新しい開発内容を見せてください。

もっとお知りになりたい方は、FOSS4Gサイトを訪問してください。http://2009.foss4g.org/presentations/

プレゼンテーションの応募締切は2009年6月1日です。シドニーでお会いしましょう。

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== 今後の日程 ===

* 2009年3月9日, '''発表の要約の募集開始'''
* 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
* 2009年4月13日, '''カンファレンスとワークショップの参加登録開始'''
* 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
* 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
* 2009年7月31日, '''執筆者／早期登録締切'''
* 2009年9月14日, '''wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載'''
* 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
* 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
* 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

=== 主要スポンサー ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

'''Translated by''': ''Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori''.
[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]

FOSS4G 2009 Press Release 7 Translations

2009-03-09T04:40:33Z

Wiki-Moritoru: /* En - English */

=En - English=
== FOSS4G 2009 Call for Abstracts ==

The Organising Committee would like to welcome all interested participants to submit abstracts for presentations for the Free and Open Source Software for Geospatial conference (FOSS4G), being held in Sydney, Australia October 20-23. FOSS4G offers participants an opportunity to learn from and share your knowledge, experience and ideas with a group of like minded individuals representing a wide array of industries, governments, technologies and nationalities.

Presentations are open to all those interested and will comprise a 30 minute slot which includes hand-over, introductions and 5 minutes for questions. Presentations will be selected which have a strong "Open Geospatial" theme to them. The committee is looking for a mixture of technical and non-technical presentations.

In deference to the conference theme of “User Driven,” topics of particular interest are:
* Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
* Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
* Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
* Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
* Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 9 Mar 2009, '''Call for Abstracts opens'''
* 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
* 13 Apr 2009, '''Registration for conference and workshops opens'''
* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

For information about this announcement, contact:

FOSS4G Organising Committee: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

or,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

----
=JP - Japanese=
== FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています ==

組織委員会では、10月20日から23日までオーストラリアのシドニーで開催されるFOSS4G(Free and Open Source Software for Geospatial)カンファレンス参加者による、プレゼンテーション発表の要約提出を歓迎しています。FOSS4Gは参加者が、多様な産業、政府、技術、国籍を代表する志を同じくする人々と、知識、経験、アイデアから学び共有する機会を提供します。

プレゼンテーションは興味があればどなたにでも応募可能で、導入紹介・説明に5分間の質問時間を含めた30分の枠からなっています。プレゼンテーションは参加者に向けて「オープンな地理空間（Geospatial）」のテーマ性を強く持つものが選択されます。委員会では、技術と非技術それぞれのプレゼンテーションの応募をお待ちしております。

「ユーザー指向」というカンファレンスのテーマを重んじて、特に関心が高いトピックは次の通りです。
* Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
* Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
* Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
* Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
* Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

===FOSS4G 2009 Highlights===
'''The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

'''FOSS4G Live DVD''': LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

'''Workshops and Tutorials''': Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

'''Presentations''': The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

'''Demo Theatre''': During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

'''Birds of a Feather''': Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

'''Code Sprint''': The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

=== Upcoming milestones ===

* 9 Mar 2009, '''Call for Abstracts opens'''
* 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
* 13 Apr 2009, '''Registration for conference and workshops opens'''
* 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
* 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
* 31 Jul 2009, '''Author/Early registration deadline'''
* 14 Sep 2009, '''Completed program available on the wiki'''
* 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
* 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
* 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

=== Media Sponsors ===
* Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
* Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

----

'''Translated by''': ''Insert translator's name here''.
[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]

Annonces foss4g fr

2009-03-06T08:39:16Z

Wiki-Moritoru: /* 中文 - Chinese */

[[Annonce_version_fr|Retour page annonces fr]]

= Annonces FOSS4G=

== Annonce C. Shorter ==

=== EN ===
FOSS4G 2009 – More than an international Geospatial Open Source Conference

The conference for Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G)
will be held from 20-23 October, 2009 in Sydney, Australia.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Growing out of regional Open Source community meetings, the FOSS4G
conference has been reborn in recent years as a meeting place for
international geospatial experts to gather and discuss the problems and
opportunities of the day. With themes ranging from the integration of
Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data
Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the
conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of
knowledge and experience available among the Open Source developers,
sponsors and geospatial professionals of all persuasions.

Highlights from FOSS4G 2009 include:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G will launch the
OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates
standards based interoperability between Open Source and Proprietary
geospatial applications. It consists of servers with multiple virtual
machines, each installed with geospatial applications offering standards
based web services. There will be many opportunities to review SDI
components, and talk directly to vendors and implementers about the
effectiveness of different approaches and components.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: Live DVDs, based on the Xubuntu operating system and
including Geospatial Open Source Software, will be given to all
delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the
software without installing or affecting the existing system.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: The informal Installfest pre-dinner slot will give
delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide
variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they
care to bring in. Community members will be on hand to assist with any
troubles and provide help and insight into the software.

*Workshops and Tutorials*: Workshops and Tutorials allow presenters to
lead attendees through applications, integration solutions, or other
topics in an interactive environment.

*Presentations*: The meat of the conference is its presentations.
Drawing on a huge community of local, regional and international experts
we will discuss some of the most current and poignant topics in the
industry today. Expect to hear honest presentations discussing
weaknesses as well as strengths, like the famous Web Map Server
performance shootout.

*Birds of a Feather*: Rooms have been set aside for semi-organised
meetings between like minded groups. Some prominent community
initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

*Code Sprint*: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers'
Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of
bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but
we don't want to spoil the mystical hacker image).

=== FR ===
FOSS4G 2009 - Plus qu'une conférence internationnale de géomatique Open Source

La conférence des logiciels libres et Open Source pour la géomatique (FOOS4G) se tiendra du 20 au 23 octobre 2009 à Sydney, Australie.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Issue des rencontres régionales de la communauté Open Source, la conférence FOSS4G est devenue au fil des années le lieu de rencontre des experts internationaux en géomatique pour discuter des problèmes et sujets de l'heure. Avec des thèmes allant de l'intégration des systèmes Open Source et propriétaires jusqu'à la construction d'infrastructures de données spatiales et d'applications informatiques suivant les normes de l'OGC, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles auprès de la multitude de développeurs Open Source, de commanditaires et de professionnels en géomatique.

Les points d'intérêts du FOSS4G incluent :

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP)''' : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

'''Live DVD FOSS4G''' : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

'''Soirée installation''' : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels.

'''Workshops et tutorials''' : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif.

'''Présentations''' : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie. Au menu, des prestations sans complaisance sur les forces et les faiblesses des divers logiciels, dont la célèbre comparaison des serveurs de cartes web.

'''Birds of a Feather''' : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint''' : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entâcher l'image mythique du développeur).

===ES===

FOSS4G 2009 – Más que una conferencia internacional de ''software'' libre geoespacial

La conferencia para el ''software'' libre geoespacial (FOSS4G) tendrá lugar del 20 al 23 de octubre de 2009 en Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Más allá de las reuniones de ''software'' libre regionales, la conferencia FOSS4G ha renacido en los últimos años como un lugar de reunión e intercambio de problemas y oportunidades de ámbito internacional para expertos en tecnologías geoespaciales. Con temáticas que abarcan desde la integración de sistemas basados en ''software'' libre y privativo, hasta la creación de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares OGC, la conferencia ofrece una oportunidad única para aprovechar la riqueza en conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, los patrocinadores y los profesionales de todo tipo.

Los elementos de interés del FOSS4G 2009 incluyen:

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Habrá muchas oportunidades para revisar los diferentes componentes IDE, y charlar directamente con los proveedores e integradores acerca de la efectividad de las diferentes tecnologías y componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecturar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Antes de la sesión de la comida se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual. Se esperan escuchar presentaciones honestas acerca de fortalezas y debilidades, como la ya famosa comparativa de rendimientos entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'').

=== PT-Brazil ===

FOSS4G 2009 - MAIS QUE UMA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ''SOFTWARE'' LIVRE GEOESPACIAL

A conferência para ''Free and Open Source Software for Geospatial'' (FOSS4G) será realizada entre os dias 20 e 23 de outubro de 2009 em Sydney, Austrália.

http://2009.foss4g.org

Além das reuniões de ''software'' livre regionais, a conferência FOSS4G renasceu nos últimos anos como um lugar de reunião e intercâmbio de problemas e oportunidades de âmbito internacional para experts em tecnologias geoespaciais. Com temáticas que abarcam desde a integração de sistemas baseados em ''software'' livre e proprietário, até a criação de Infraestruturas de Dados Espaciais e a aplicação de padrões OGC, a conferência oferece uma oportunidade única para aproveitar a riqueza em conhecimento e experiência dos desenvolvedores de ''software'' livre, os patrocinadores e os profissionais de todo tipo.

Os elementos de interesse do FOSS4G 2009 incluem:

'''Evento de integração sobre as mudanças climáticas''': FOSS4G lançará o evento de integração da OGC sobre as alterações climáticas (CCIP), que demonstrará a interoperabilidade baseada em padrões entre aplicações geoespaciais baseadas em ''software'' livre e proprietário. Ele consiste na utilização de servidores em diferentes máquinas virtuais, cada um com aplicações geoespaciais oferecendo serviços ''web'' baseados em padrões. Haverá muitas oportunidades para rever os diferentes componentes IDE, e falar diretamente com fornecedores e integradores quanto à eficácia das diferentes abordagens e componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Será entregue a todos os participantes um ''Live DVD'' baseado no sistema operacional Xubuntu incluindo ''software'' livre geoespacial. Os usuários poderão executar o ''Live DVD'' em seus computadores e testar o ''software'' sem necessidade de instalar nada em seus sistemas operacionais.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''InstallFest''': Antes do coffe-break será realizada uma festa de instalação que proporcionará aos participantes a oportunidade de conhecer-se em uma área comum e instalar uma grande variedade de ''software'' livre em seus laptops, minilaptops ou qualquer outra máquina que queiram trazer. Membros da comunidade estarão a disposição para ajudar aos participantes em qualquer problema.

''Workshops e tutoriais''': Os workshops e tutoriais proporcionarão aos apresentadores a oportunidade de guiar os participantes através das aplicações, soluções de integração e outros tópicos em um ambiente interativo.

'''Apresentações''': O "ponto alto" da conferência serão as apresentações. Com base em uma grande comunidade de experts locais, regionais e internacionais discutiremos sobre os temas mais atuais na indústria atual. Espera-se assistir apresentações honestas sobre os pontos fortes e fracos, como a já famosa comparação de desempenho entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Serão disponibilizadas salas para a realização de reuniões semi-organizadas entre grupos de interesse comum. Algumas iniciativas importantes da comunidade começaram em sessões BoF anteriores da FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': O primeiro final de semana após o FOSS4G foi reservado para o ''Hackers' Code Sprint''. Os desenvolvedores se "enclausurarão" em um ambiente com internet de alta velocidade, pizzas e refrescos. (Bem, talvez com algo melhor que tudo isso, mas nós não queremos desmistificar a imagem do ''hacker'').

=== IT-Italian ===

FOSS4G 2009 – PIU' DI UNA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SOFTWARE GEOGRAFICO LIBERO

La conferenza per il ''Software Geografico Libero e Aperto'' (FOSS4G) si terrà dal 20 al 23 Ottobre 2009 a Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Partend dagli incontri delle comunità open source a livello locale, la conferenza FOSS4G è rinata negli ultimi anni come luogo di incontro per esperti internazionali nel campo dell’informazione geografica per raccogliere e discutere i problemi e le opportunità del momento. Con temi che vanno dall'integrazione dell'Open Source con sistemi proprietari per la costruzione di infrastrutture di dati spaziali (SDI) e l'applicazione di formati geospaziali standard , la conferenza offre un'opportunità unica di sfruttare la ricchezza di conoscenze e di esperienze a disposizione tra gli sviluppatori Open Source, sponsor e professionisti geospaziali di tutte le provenienze.

I punti di forza del FOSS4G 2009 includono:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G lancerà il OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), che dimostra l'interoperabilità basata tra le applicazioni geospaziali open source e quelle proprietarie, basandosi su protocolli standard. Sarà possibile vedere in funzione server con più macchine virtuali, ciascuna installata con applicazioni geospaziali che offrono servizi web basati sugli standard attuali. Ci saranno molte opportunità di esaminare componenti SDI e parlare direttamente con i venditori e gli esecutori circa l'efficacia dei diversi approcci e dei componenti.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': I Live DVD, basati sul sistema operativo Xubuntu e forniti di software geospaziale open source, saranno distribuiti a tutti i delegati. Gli utenti possono lanciare il Live DVD sul proprio computer e provare il software senza installare o modificare il sistema esistente.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': L'informale Installfest pre-cena darà l'opportunità ai delegati di incontrarsi in uno spazio comune e installare una vasta gamma di software FOSS sul proprio laptop, EEE PC o qualsiasi altro sistema. I membri della Community saranno a portata di mano per aiutare con eventuali problemi e fornire aiuto e informazioni sul software.

'''Workshop e Tutorials''': Gli Workshop e i Tutorial permettono ai presentatori di condurre i partecipanti attraverso applicazioni, soluzioni di integrazione, o di altri argomenti in un ambiente interattivo.

'''Presentazioni''': Il cuore della conferenza sono le sue presentazioni. Sulla base di una grande community di livello locale, regionale e internazionale di esperti che discuteranno alcuni dei più attuali argomenti legati al settore. Aspettatevi di sentire presentazioni aperte, che discutno le debolezze oltre che i punti di forza, e magari vedere il famoso duello tra Web Map Server.

'''Birds of a Feather''': Sono state prenotate stanze per incontri semi-organizzati tra gruppi di persone con la stessa mentalità. Alcune delle iniziative più importanti della community sono nate nelle precedenti sessioni dei FOSS4G Birds of a Feather.

'''Code Sprint''': Il weekend successivo al FOSS4G è previsto lo Hackers' Code Sprint. Gli hacker saranno rinchiusi in una cantina con un sacco di banda, pizza e bibite. (Beh, forse qualcosa di meglio rispetto a questo, ma non vogliamo rovinare la mistica immagine degli hacker).

=== KO - Korean ===

FOSS4G 2009 – 오픈 소스 지리공간 컨퍼런스를 넘어

오픈 소스 지리공간 컨퍼런스인 FOSS4G가 2009년 10월 20일부터 23일까지 호주 시드니에서 개최됩니다.
http://2009.foss4g.org/

지역적 오픈 소스 커뮤니티 모임으로부터 성장한 FOSS4G 컨퍼런스는 국제적인 지리공간 전문가들이 함께 모여서 최근의 여러 문제들과 기회들을 토론하는 만남의 장소로 새롭게 태어나고 있습니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다.

FOSS4G 2009의 주요 특징:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. 그곳에는 SDI 구성 요소를 검토해 볼 수 있는 많은 기회가 있을 것입니다. 그리고 제품 판매자 혹은 시스템 구현자와 시스템 구축의 다양한 접근법과 구성 요소에 대해 직접 이야기 나누실 수 있습니다.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 저녁 식사 전에 진행될 본 비공식 Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다. 그 유명한 Web Map Server 성능 테스트 발표 같이 오픈 소스의 강점과 약점에 대해 논의하는 솔직한 발표를 기대합니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되고 있습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]
[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category:Eventos]]

=== 中文 - Chinese ===
FOSS4G 2009 – 不仅仅是一次关于开放源代码空间信息技术的国际会议

FOSS4G（Free and Open Source Software for Geospatial)国际会议将于2009年10月20-23日在澳大利亚悉尼市正式举行。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

FOSS4G会议起源于几个开放源代码社团的区域性会议，近年来已经升华为大型国际会议，为国际空间信息技术专家提供聚会与讨论问题的会议场所及交流机会。通过其设立的会议议题如：开源代码与企业专有系统的集成、空间数据基础设施建设、及开放标准规范等，FOSS4G会议为与会者们提供了一个千载难逢的机会，来深刻认识开放源代码开发者、资助者和空间信息技术专业人员所具有的丰富知识与经验价值。

FOSS4G 2009焦点:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: 向与会代表分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

*Workshops and Tutorials*: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

*Presentations*: 会议主要活动当然是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。希望听到内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的争论等。

*Birds of a Feather*: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

*Code Sprint*: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== NL - Nederlands ===
FOSS4G 2009 – Meer dan een internationale Open Source Conferentie over geografische en ruimtelijke toepassingen

*De conferentie voor Vrije, Open Source Software voor geografische en ruimtelijke toepassingen (FOSS4G) zal plaatsvinden van 20 tot en met 23 Oktober 2009, in Sydney Australië.

Officiële conferentie website: <http://2009.foss4g.org/>

Ontstaan uit regionale bijeenkomsten van open source gemeenschappen, is de FOSS4G
conferentie de laatste jaren uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor internationale professionals op het gebied van geografische informatie voorziening. Een conferentie waar mensen samenkomen en uitdagingen, mogelijkheden en innovatieve ideeën delen over de mogelijkheden van vandaag en de kansen van morgen. Met thema's variërend van de integratie van - open source met bestaande commerciële systemen, het aanleggen van ruimtelijke data infrastructuur en het toepassen van open standaards - , biedt de conferentie een unieke gelegenheid om aan te sluiten op het uitgebreide kennisnetwerk van ontwikkelaars, sponsors, consultants, gebruikers en iedereen die interesse heeft, potentie ziet of in welke vorm dan raakvlakken heeft met toepassen van open source in de geo informatie.

'''Hoogtepunten van de FOSS4G 2009 conferentie zijn o.a.:'''

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G lanceert de OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), waar interactie tussen open en gesloten geo informatie systemen en toepassingen worden gedemonstreerd. In deze Plugfest wordt duidelijk hoe geo informatie kan worden gebruikt bij het onderzoek naar klimaat veranderingen. Tijdens de demonstratie zullen een aantal servers met virtuele omgevingen draaien waarop diverse systemen draaien die via standaard web services geografische gegevens aanbieden. In deze interactieve demonstratie is het mogelijk alle afzonderlijke componenten van de ruimtelijke data infrastructuur in in detail te bekijken en te beoordelen. U komt in aanraking met leveranciers en implementatie partners en er wordt gesproken over de effectiviteit van verschillende methodes en componenten.

Meer informatie over de CCIP: <http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009>

* De FOSS4G Live DVD*: Live DVD's, gebaseerd on het Xubuntu besturingssysteem voorgeinstalleerd met open source software, zullen worden uitgereikt aan alle aanwezigen. De Live DVD can worden opgestart op de computer zonder deze te installeren waardoor kennis gemaakt kan worden met de software zonder dat er aanpassingen op de computer worden gedaan.

Meer informatie over de Live DVD: <http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc>

*Installeer sessie*: De informele installeer sessie die zal plaatsvinden voor het diner geeft deelnemers de mogelijkheid in een gemeenschappelijke ruimte allerlei FOSS software te installeren op meegebrachte laptops, netbooks, PDA's en andere mobiele apparaten. Leden van de OSGeo gemeenschap zullen ondersteunen bij problemen en hulp en tips delen over de software.

*Workshops en Tutorials*: Workshops en tutorials geven sprekers de mogelijkheid om aanwezigen door applicaties, oplossingen, praktijk voorbeelden en andere onderwerpen te leiden in een interactieve omgeving.

*Presentaties*: De hoofdmoot van de conferentie zal bestaan uit presentaties.
Puttend uit een grote groep lokale en internationale professionals zullen enkele van de meest actuele onderwerpen worden besproken die de industrie van vandaag bezig houden. Verwacht eerlijke, open presentaties waarin zowel voor- als nadelen aan bod zullen komen

*Birds of a Feather*: Er zijn ruimtes beschikbaar voor niet formeel georganiseerde besprekingen van kennisgroepen die spontaan ontstaan. saillant detail: Enkele van de meest prominente activiteiten van de OSGeo gemeenschap zijn in dergelijke vrije sessies ontstaan.

*Code Sprint*: Het weekend na de FOSS4G is gereserveerd voor de Hackers'
Code Sprint. Hackers zullen worden opgesloten in een kelder met veel
internet bandbreedte, pizza en frisdrank. (Ach, misschien niet helemaal, maar dit is toch hoe het hackers imago bekend staat?).

=== JP-Japanese ===

==== FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～ ====

FOSS4G (Free and Open Source Software for Geospatial)会議が，オーストラリアのシドニーにて10月20～23日にかけて開催されます。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>

FOSS4Gは，地域的なオープンソース・コミュニティ活動をへて，数年前からは世界各国の地理空間技術の専門家が一堂に会し，現在の問題や機会について論議するための会議へと変化しています。会議のテーマは，オープンソースとオープンソースでないシステムの統合から，地理空間的インフラストラクチャーの構築やオープンな地理空間標準の活用まで広範にわたります。この会議では，オープンソースの開発者，スポンサー，あらゆる地理空間の専門家が集まることにより，多くの知識と経験に触れる機会を提供します。

'''FOSS4G 2009 のハイライト'''

'''Climate Change Integration Plugfest'''： FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスタ（CCIP）を開催する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。ここは，SDI (Spatial Data Infrastructure)構成要素のレビューや，異なる手法と構成要素を用いることの有効性を，ベンダーと開発者が直接に話し合う機会ともいえます。

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD'''： Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': ディナーの前の時間には，格式張らないInstallfestが開催されます。ここでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。

'''Workshops and Tutorials''': ワークショップとチュートリアルは，発表者は，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。

'''Presentations''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。また，有名なWeb Map Serverのパフォーマンスの合戦のように，長所と短所についての率直な論議も期待されます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''Code Sprint''': FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

Annonces foss4g fr

2009-03-06T07:50:54Z

Wiki-Moritoru: /* FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～ */

[[Annonce_version_fr|Retour page annonces fr]]

= Annonces FOSS4G=

== Annonce C. Shorter ==

=== EN ===
FOSS4G 2009 – More than an international Geospatial Open Source Conference

The conference for Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G)
will be held from 20-23 October, 2009 in Sydney, Australia.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Growing out of regional Open Source community meetings, the FOSS4G
conference has been reborn in recent years as a meeting place for
international geospatial experts to gather and discuss the problems and
opportunities of the day. With themes ranging from the integration of
Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data
Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the
conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of
knowledge and experience available among the Open Source developers,
sponsors and geospatial professionals of all persuasions.

Highlights from FOSS4G 2009 include:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G will launch the
OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates
standards based interoperability between Open Source and Proprietary
geospatial applications. It consists of servers with multiple virtual
machines, each installed with geospatial applications offering standards
based web services. There will be many opportunities to review SDI
components, and talk directly to vendors and implementers about the
effectiveness of different approaches and components.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: Live DVDs, based on the Xubuntu operating system and
including Geospatial Open Source Software, will be given to all
delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the
software without installing or affecting the existing system.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: The informal Installfest pre-dinner slot will give
delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide
variety of FOSS software on their laptops, EEPC or any other system they
care to bring in. Community members will be on hand to assist with any
troubles and provide help and insight into the software.

*Workshops and Tutorials*: Workshops and Tutorials allow presenters to
lead attendees through applications, integration solutions, or other
topics in an interactive environment.

*Presentations*: The meat of the conference is its presentations.
Drawing on a huge community of local, regional and international experts
we will discuss some of the most current and poignant topics in the
industry today. Expect to hear honest presentations discussing
weaknesses as well as strengths, like the famous Web Map Server
performance shootout.

*Birds of a Feather*: Rooms have been set aside for semi-organised
meetings between like minded groups. Some prominent community
initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

*Code Sprint*: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers'
Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of
bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but
we don't want to spoil the mystical hacker image).

=== FR ===
FOSS4G 2009 - Plus qu'une conférence internationnale de géomatique Open Source

La conférence des logiciels libres et Open Source pour la géomatique (FOOS4G) se tiendra du 20 au 23 octobre 2009 à Sydney, Australie.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Issue des rencontres régionales de la communauté Open Source, la conférence FOSS4G est devenue au fil des années le lieu de rencontre des experts internationaux en géomatique pour discuter des problèmes et sujets de l'heure. Avec des thèmes allant de l'intégration des systèmes Open Source et propriétaires jusqu'à la construction d'infrastructures de données spatiales et d'applications informatiques suivant les normes de l'OGC, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles auprès de la multitude de développeurs Open Source, de commanditaires et de professionnels en géomatique.

Les points d'intérêts du FOSS4G incluent :

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP)''' : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

'''Live DVD FOSS4G''' : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

'''Soirée installation''' : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEPC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels.

'''Workshops et tutorials''' : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif.

'''Présentations''' : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie. Au menu, des prestations sans complaisance sur les forces et les faiblesses des divers logiciels, dont la célèbre comparaison des serveurs de cartes web.

'''Birds of a Feather''' : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint''' : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entâcher l'image mythique du développeur).

===ES===

FOSS4G 2009 – Más que una conferencia internacional de ''software'' libre geoespacial

La conferencia para el ''software'' libre geoespacial (FOSS4G) tendrá lugar del 20 al 23 de octubre de 2009 en Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Más allá de las reuniones de ''software'' libre regionales, la conferencia FOSS4G ha renacido en los últimos años como un lugar de reunión e intercambio de problemas y oportunidades de ámbito internacional para expertos en tecnologías geoespaciales. Con temáticas que abarcan desde la integración de sistemas basados en ''software'' libre y privativo, hasta la creación de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares OGC, la conferencia ofrece una oportunidad única para aprovechar la riqueza en conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, los patrocinadores y los profesionales de todo tipo.

Los elementos de interés del FOSS4G 2009 incluyen:

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Habrá muchas oportunidades para revisar los diferentes componentes IDE, y charlar directamente con los proveedores e integradores acerca de la efectividad de las diferentes tecnologías y componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecturar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Antes de la sesión de la comida se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual. Se esperan escuchar presentaciones honestas acerca de fortalezas y debilidades, como la ya famosa comparativa de rendimientos entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'').

=== PT-Brazil ===

FOSS4G 2009 - MAIS QUE UMA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ''SOFTWARE'' LIVRE GEOESPACIAL

A conferência para ''Free and Open Source Software for Geospatial'' (FOSS4G) será realizada entre os dias 20 e 23 de outubro de 2009 em Sydney, Austrália.

http://2009.foss4g.org

Além das reuniões de ''software'' livre regionais, a conferência FOSS4G renasceu nos últimos anos como um lugar de reunião e intercâmbio de problemas e oportunidades de âmbito internacional para experts em tecnologias geoespaciais. Com temáticas que abarcam desde a integração de sistemas baseados em ''software'' livre e proprietário, até a criação de Infraestruturas de Dados Espaciais e a aplicação de padrões OGC, a conferência oferece uma oportunidade única para aproveitar a riqueza em conhecimento e experiência dos desenvolvedores de ''software'' livre, os patrocinadores e os profissionais de todo tipo.

Os elementos de interesse do FOSS4G 2009 incluem:

'''Evento de integração sobre as mudanças climáticas''': FOSS4G lançará o evento de integração da OGC sobre as alterações climáticas (CCIP), que demonstrará a interoperabilidade baseada em padrões entre aplicações geoespaciais baseadas em ''software'' livre e proprietário. Ele consiste na utilização de servidores em diferentes máquinas virtuais, cada um com aplicações geoespaciais oferecendo serviços ''web'' baseados em padrões. Haverá muitas oportunidades para rever os diferentes componentes IDE, e falar diretamente com fornecedores e integradores quanto à eficácia das diferentes abordagens e componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Será entregue a todos os participantes um ''Live DVD'' baseado no sistema operacional Xubuntu incluindo ''software'' livre geoespacial. Os usuários poderão executar o ''Live DVD'' em seus computadores e testar o ''software'' sem necessidade de instalar nada em seus sistemas operacionais.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''InstallFest''': Antes do coffe-break será realizada uma festa de instalação que proporcionará aos participantes a oportunidade de conhecer-se em uma área comum e instalar uma grande variedade de ''software'' livre em seus laptops, minilaptops ou qualquer outra máquina que queiram trazer. Membros da comunidade estarão a disposição para ajudar aos participantes em qualquer problema.

''Workshops e tutoriais''': Os workshops e tutoriais proporcionarão aos apresentadores a oportunidade de guiar os participantes através das aplicações, soluções de integração e outros tópicos em um ambiente interativo.

'''Apresentações''': O "ponto alto" da conferência serão as apresentações. Com base em uma grande comunidade de experts locais, regionais e internacionais discutiremos sobre os temas mais atuais na indústria atual. Espera-se assistir apresentações honestas sobre os pontos fortes e fracos, como a já famosa comparação de desempenho entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Serão disponibilizadas salas para a realização de reuniões semi-organizadas entre grupos de interesse comum. Algumas iniciativas importantes da comunidade começaram em sessões BoF anteriores da FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': O primeiro final de semana após o FOSS4G foi reservado para o ''Hackers' Code Sprint''. Os desenvolvedores se "enclausurarão" em um ambiente com internet de alta velocidade, pizzas e refrescos. (Bem, talvez com algo melhor que tudo isso, mas nós não queremos desmistificar a imagem do ''hacker'').

=== IT-Italian ===

FOSS4G 2009 – PIU' DI UNA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SOFTWARE GEOGRAFICO LIBERO

La conferenza per il ''Software Geografico Libero e Aperto'' (FOSS4G) si terrà dal 20 al 23 Ottobre 2009 a Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Partend dagli incontri delle comunità open source a livello locale, la conferenza FOSS4G è rinata negli ultimi anni come luogo di incontro per esperti internazionali nel campo dell’informazione geografica per raccogliere e discutere i problemi e le opportunità del momento. Con temi che vanno dall'integrazione dell'Open Source con sistemi proprietari per la costruzione di infrastrutture di dati spaziali (SDI) e l'applicazione di formati geospaziali standard , la conferenza offre un'opportunità unica di sfruttare la ricchezza di conoscenze e di esperienze a disposizione tra gli sviluppatori Open Source, sponsor e professionisti geospaziali di tutte le provenienze.

I punti di forza del FOSS4G 2009 includono:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G lancerà il OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), che dimostra l'interoperabilità basata tra le applicazioni geospaziali open source e quelle proprietarie, basandosi su protocolli standard. Sarà possibile vedere in funzione server con più macchine virtuali, ciascuna installata con applicazioni geospaziali che offrono servizi web basati sugli standard attuali. Ci saranno molte opportunità di esaminare componenti SDI e parlare direttamente con i venditori e gli esecutori circa l'efficacia dei diversi approcci e dei componenti.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': I Live DVD, basati sul sistema operativo Xubuntu e forniti di software geospaziale open source, saranno distribuiti a tutti i delegati. Gli utenti possono lanciare il Live DVD sul proprio computer e provare il software senza installare o modificare il sistema esistente.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': L'informale Installfest pre-cena darà l'opportunità ai delegati di incontrarsi in uno spazio comune e installare una vasta gamma di software FOSS sul proprio laptop, EEPC o qualsiasi altro sistema. I membri della Community saranno a portata di mano per aiutare con eventuali problemi e fornire aiuto e informazioni sul software.

'''Workshop e Tutorials''': Gli Workshop e i Tutorial permettono ai presentatori di condurre i partecipanti attraverso applicazioni, soluzioni di integrazione, o di altri argomenti in un ambiente interattivo.

'''Presentazioni''': Il cuore della conferenza sono le sue presentazioni. Sulla base di una grande community di livello locale, regionale e internazionale di esperti che discuteranno alcuni dei più attuali argomenti legati al settore. Aspettatevi di sentire presentazioni aperte, che discutno le debolezze oltre che i punti di forza, e magari vedere il famoso duello tra Web Map Server.

'''Birds of a Feather''': Sono state prenotate stanze per incontri semi-organizzati tra gruppi di persone con la stessa mentalità. Alcune delle iniziative più importanti della community sono nate nelle precedenti sessioni dei FOSS4G Birds of a Feather.

'''Code Sprint''': Il weekend successivo al FOSS4G è previsto lo Hackers' Code Sprint. Gli hacker saranno rinchiusi in una cantina con un sacco di banda, pizza e bibite. (Beh, forse qualcosa di meglio rispetto a questo, ma non vogliamo rovinare la mistica immagine degli hacker).

=== KO - Korean ===

FOSS4G 2009 – 오픈 소스 지리공간 컨퍼런스를 넘어

오픈 소스 지리공간 컨퍼런스인 FOSS4G가 2009년 10월 20일부터 23일까지 호주 시드니에서 개최됩니다.
http://2009.foss4g.org/

지역적 오픈 소스 커뮤니티 모임으로부터 성장한 FOSS4G 컨퍼런스는 국제적인 지리공간 전문가들이 함께 모여서 최근의 여러 문제들과 기회들을 토론하는 만남의 장소로 새롭게 태어나고 있습니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다.

FOSS4G 2009의 주요 특징:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. 그곳에는 SDI 구성 요소를 검토해 볼 수 있는 많은 기회가 있을 것입니다. 그리고 제품 판매자 혹은 시스템 구현자와 시스템 구축의 다양한 접근법과 구성 요소에 대해 직접 이야기 나누실 수 있습니다.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 저녁 식사 전에 진행될 본 비공식 Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다. 그 유명한 Web Map Server 성능 테스트 발표 같이 오픈 소스의 강점과 약점에 대해 논의하는 솔직한 발표를 기대합니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되고 있습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]
[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category:Eventos]]

=== 中文 - Chinese ===
FOSS4G 2009 – 不仅仅是一次关于开放源代码空间信息技术的国际会议

FOSS4G（Free and Open Source Software for Geospatial)国际会议将于2009年10月20-23日在澳大利亚悉尼市正式举行。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

FOSS4G会议起源于几个开放源代码社团的区域性会议，近年来已经升华为大型国际会议，为国际空间信息技术专家提供聚会与讨论问题的会议场所及交流机会。通过其设立的会议议题如：开源代码与企业专有系统的集成、空间数据基础设施建设、及开放标准规范等，FOSS4G会议为与会者们提供了一个千载难逢的机会，来深刻认识开放源代码开发者、资助者和空间信息技术专业人员所具有的丰富知识与经验价值。

FOSS4G 2009焦点:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: 向与会代表分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEPC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

*Workshops and Tutorials*: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

*Presentations*: 会议主要活动当然是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。希望听到内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的争论等。

*Birds of a Feather*: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

*Code Sprint*: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== NL - Nederlands ===
FOSS4G 2009 – Meer dan een internationale Open Source Conferentie over geografische en ruimtelijke toepassingen

*De conferentie voor Vrije, Open Source Software voor geografische en ruimtelijke toepassingen (FOSS4G) zal plaatsvinden van 20 tot en met 23 Oktober 2009, in Sydney Australië.

Officiële conferentie website: <http://2009.foss4g.org/>

Ontstaan uit regionale bijeenkomsten van open source gemeenschappen, is de FOSS4G
conferentie de laatste jaren uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor internationale professionals op het gebied van geografische informatie voorziening. Een conferentie waar mensen samenkomen en uitdagingen, mogelijkheden en innovatieve ideeën delen over de mogelijkheden van vandaag en de kansen van morgen. Met thema's variërend van de integratie van - open source met bestaande commerciële systemen, het aanleggen van ruimtelijke data infrastructuur en het toepassen van open standaards - , biedt de conferentie een unieke gelegenheid om aan te sluiten op het uitgebreide kennisnetwerk van ontwikkelaars, sponsors, consultants, gebruikers en iedereen die interesse heeft, potentie ziet of in welke vorm dan raakvlakken heeft met toepassen van open source in de geo informatie.

'''Hoogtepunten van de FOSS4G 2009 conferentie zijn o.a.:'''

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G lanceert de OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), waar interactie tussen open en gesloten geo informatie systemen en toepassingen worden gedemonstreerd. In deze Plugfest wordt duidelijk hoe geo informatie kan worden gebruikt bij het onderzoek naar klimaat veranderingen. Tijdens de demonstratie zullen een aantal servers met virtuele omgevingen draaien waarop diverse systemen draaien die via standaard web services geografische gegevens aanbieden. In deze interactieve demonstratie is het mogelijk alle afzonderlijke componenten van de ruimtelijke data infrastructuur in in detail te bekijken en te beoordelen. U komt in aanraking met leveranciers en implementatie partners en er wordt gesproken over de effectiviteit van verschillende methodes en componenten.

Meer informatie over de CCIP: <http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009>

* De FOSS4G Live DVD*: Live DVD's, gebaseerd on het Xubuntu besturingssysteem voorgeinstalleerd met open source software, zullen worden uitgereikt aan alle aanwezigen. De Live DVD can worden opgestart op de computer zonder deze te installeren waardoor kennis gemaakt kan worden met de software zonder dat er aanpassingen op de computer worden gedaan.

Meer informatie over de Live DVD: <http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc>

*Installeer sessie*: De informele installeer sessie die zal plaatsvinden voor het diner geeft deelnemers de mogelijkheid in een gemeenschappelijke ruimte allerlei FOSS software te installeren op meegebrachte laptops, netbooks, PDA's en andere mobiele apparaten. Leden van de OSGeo gemeenschap zullen ondersteunen bij problemen en hulp en tips delen over de software.

*Workshops en Tutorials*: Workshops en tutorials geven sprekers de mogelijkheid om aanwezigen door applicaties, oplossingen, praktijk voorbeelden en andere onderwerpen te leiden in een interactieve omgeving.

*Presentaties*: De hoofdmoot van de conferentie zal bestaan uit presentaties.
Puttend uit een grote groep lokale en internationale professionals zullen enkele van de meest actuele onderwerpen worden besproken die de industrie van vandaag bezig houden. Verwacht eerlijke, open presentaties waarin zowel voor- als nadelen aan bod zullen komen

*Birds of a Feather*: Er zijn ruimtes beschikbaar voor niet formeel georganiseerde besprekingen van kennisgroepen die spontaan ontstaan. saillant detail: Enkele van de meest prominente activiteiten van de OSGeo gemeenschap zijn in dergelijke vrije sessies ontstaan.

*Code Sprint*: Het weekend na de FOSS4G is gereserveerd voor de Hackers'
Code Sprint. Hackers zullen worden opgesloten in een kelder met veel
internet bandbreedte, pizza en frisdrank. (Ach, misschien niet helemaal, maar dit is toch hoe het hackers imago bekend staat?).

=== JP-Japanese ===

==== FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～ ====

FOSS4G (Free and Open Source Software for Geospatial)会議が，オーストラリアのシドニーにて10月20～23日にかけて開催されます。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>

FOSS4Gは，地域的なオープンソース・コミュニティ活動をへて，数年前からは世界各国の地理空間技術の専門家が一堂に会し，現在の問題や機会について論議するための会議へと変化しています。会議のテーマは，オープンソースとオープンソースでないシステムの統合から，地理空間的インフラストラクチャーの構築やオープンな地理空間標準の活用まで広範にわたります。この会議では，オープンソースの開発者，スポンサー，あらゆる地理空間の専門家が集まることにより，多くの知識と経験に触れる機会を提供します。

'''FOSS4G 2009 のハイライト'''

'''Climate Change Integration Plugfest'''： FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスタ（CCIP）を開催する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。ここは，SDI (Spatial Data Infrastructure)構成要素のレビューや，異なる手法と構成要素を用いることの有効性を，ベンダーと開発者が直接に話し合う機会ともいえます。

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD'''： Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': ディナーの前の時間には，格式張らないInstallfestが開催されます。ここでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。

'''Workshops and Tutorials''': ワークショップとチュートリアルは，発表者は，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。

'''Presentations''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。また，有名なWeb Map Serverのパフォーマンスの合戦のように，長所と短所についての率直な論議も期待されます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''Code Sprint''': FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

Annonces foss4g fr

2009-03-06T04:20:32Z

Wiki-Moritoru: /* FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～ */

[[Annonce_version_fr|Retour page annonces fr]]

= Annonces FOSS4G=

== Annonce C. Shorter ==

=== EN ===
FOSS4G 2009 – More than an international Geospatial Open Source Conference

The conference for Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G)
will be held from 20-23 October, 2009 in Sydney, Australia.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Growing out of regional Open Source community meetings, the FOSS4G
conference has been reborn in recent years as a meeting place for
international geospatial experts to gather and discuss the problems and
opportunities of the day. With themes ranging from the integration of
Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data
Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the
conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of
knowledge and experience available among the Open Source developers,
sponsors and geospatial professionals of all persuasions.

Highlights from FOSS4G 2009 include:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G will launch the
OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates
standards based interoperability between Open Source and Proprietary
geospatial applications. It consists of servers with multiple virtual
machines, each installed with geospatial applications offering standards
based web services. There will be many opportunities to review SDI
components, and talk directly to vendors and implementers about the
effectiveness of different approaches and components.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: Live DVDs, based on the Xubuntu operating system and
including Geospatial Open Source Software, will be given to all
delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the
software without installing or affecting the existing system.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: The informal Installfest pre-dinner slot will give
delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide
variety of FOSS software on their laptops, EEPC or any other system they
care to bring in. Community members will be on hand to assist with any
troubles and provide help and insight into the software.

*Workshops and Tutorials*: Workshops and Tutorials allow presenters to
lead attendees through applications, integration solutions, or other
topics in an interactive environment.

*Presentations*: The meat of the conference is its presentations.
Drawing on a huge community of local, regional and international experts
we will discuss some of the most current and poignant topics in the
industry today. Expect to hear honest presentations discussing
weaknesses as well as strengths, like the famous Web Map Server
performance shootout.

*Birds of a Feather*: Rooms have been set aside for semi-organised
meetings between like minded groups. Some prominent community
initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

*Code Sprint*: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers'
Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of
bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but
we don't want to spoil the mystical hacker image).

=== FR ===
FOSS4G 2009 - Plus qu'une conférence internationnale de géomatique Open Source

La conférence des logiciels libres et Open Source pour la géomatique (FOOS4G) se tiendra du 20 au 23 octobre 2009 à Sydney, Australie.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Issue des rencontres régionales de la communauté Open Source, la conférence FOSS4G est devenue au fil des années le lieu de rencontre des experts internationaux en géomatique pour discuter des problèmes et sujets de l'heure. Avec des thèmes allant de l'intégration des systèmes Open Source et propriétaires jusqu'à la construction d'infrastructures de données spatiales et d'applications informatiques suivant les normes de l'OGC, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles auprès de la multitude de développeurs Open Source, de commanditaires et de professionnels en géomatique.

Les points d'intérêts du FOSS4G incluent :

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP)''' : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

'''Live DVD FOSS4G''' : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

'''Soirée installation''' : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEPC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels.

'''Workshops et tutorials''' : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif.

'''Présentations''' : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie. Au menu, des prestations sans complaisance sur les forces et les faiblesses des divers logiciels, dont la célèbre comparaison des serveurs de cartes web.

'''Birds of a Feather''' : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint''' : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entâcher l'image mythique du développeur).

===ES===

FOSS4G 2009 – Más que una conferencia internacional de ''software'' libre geoespacial

La conferencia para el ''software'' libre geoespacial (FOSS4G) tendrá lugar del 20 al 23 de octubre de 2009 en Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Más allá de las reuniones de ''software'' libre regionales, la conferencia FOSS4G ha renacido en los últimos años como un lugar de reunión e intercambio de problemas y oportunidades de ámbito internacional para expertos en tecnologías geoespaciales. Con temáticas que abarcan desde la integración de sistemas basados en ''software'' libre y privativo, hasta la creación de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares OGC, la conferencia ofrece una oportunidad única para aprovechar la riqueza en conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, los patrocinadores y los profesionales de todo tipo.

Los elementos de interés del FOSS4G 2009 incluyen:

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Habrá muchas oportunidades para revisar los diferentes componentes IDE, y charlar directamente con los proveedores e integradores acerca de la efectividad de las diferentes tecnologías y componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecturar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Antes de la sesión de la comida se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual. Se esperan escuchar presentaciones honestas acerca de fortalezas y debilidades, como la ya famosa comparativa de rendimientos entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'').

=== PT-Brazil ===

FOSS4G 2009 - MAIS QUE UMA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ''SOFTWARE'' LIVRE GEOESPACIAL

A conferência para ''Free and Open Source Software for Geospatial'' (FOSS4G) será realizada entre os dias 20 e 23 de outubro de 2009 em Sydney, Austrália.

http://2009.foss4g.org

Além das reuniões de ''software'' livre regionais, a conferência FOSS4G renasceu nos últimos anos como um lugar de reunião e intercâmbio de problemas e oportunidades de âmbito internacional para experts em tecnologias geoespaciais. Com temáticas que abarcam desde a integração de sistemas baseados em ''software'' livre e proprietário, até a criação de Infraestruturas de Dados Espaciais e a aplicação de padrões OGC, a conferência oferece uma oportunidade única para aproveitar a riqueza em conhecimento e experiência dos desenvolvedores de ''software'' livre, os patrocinadores e os profissionais de todo tipo.

Os elementos de interesse do FOSS4G 2009 incluem:

'''Evento de integração sobre as mudanças climáticas''': FOSS4G lançará o evento de integração da OGC sobre as alterações climáticas (CCIP), que demonstrará a interoperabilidade baseada em padrões entre aplicações geoespaciais baseadas em ''software'' livre e proprietário. Ele consiste na utilização de servidores em diferentes máquinas virtuais, cada um com aplicações geoespaciais oferecendo serviços ''web'' baseados em padrões. Haverá muitas oportunidades para rever os diferentes componentes IDE, e falar diretamente com fornecedores e integradores quanto à eficácia das diferentes abordagens e componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Será entregue a todos os participantes um ''Live DVD'' baseado no sistema operacional Xubuntu incluindo ''software'' livre geoespacial. Os usuários poderão executar o ''Live DVD'' em seus computadores e testar o ''software'' sem necessidade de instalar nada em seus sistemas operacionais.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''InstallFest''': Antes do coffe-break será realizada uma festa de instalação que proporcionará aos participantes a oportunidade de conhecer-se em uma área comum e instalar uma grande variedade de ''software'' livre em seus laptops, minilaptops ou qualquer outra máquina que queiram trazer. Membros da comunidade estarão a disposição para ajudar aos participantes em qualquer problema.

''Workshops e tutoriais''': Os workshops e tutoriais proporcionarão aos apresentadores a oportunidade de guiar os participantes através das aplicações, soluções de integração e outros tópicos em um ambiente interativo.

'''Apresentações''': O "ponto alto" da conferência serão as apresentações. Com base em uma grande comunidade de experts locais, regionais e internacionais discutiremos sobre os temas mais atuais na indústria atual. Espera-se assistir apresentações honestas sobre os pontos fortes e fracos, como a já famosa comparação de desempenho entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Serão disponibilizadas salas para a realização de reuniões semi-organizadas entre grupos de interesse comum. Algumas iniciativas importantes da comunidade começaram em sessões BoF anteriores da FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': O primeiro final de semana após o FOSS4G foi reservado para o ''Hackers' Code Sprint''. Os desenvolvedores se "enclausurarão" em um ambiente com internet de alta velocidade, pizzas e refrescos. (Bem, talvez com algo melhor que tudo isso, mas nós não queremos desmistificar a imagem do ''hacker'').

=== IT-Italian ===

FOSS4G 2009 – PIU' DI UNA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SOFTWARE GEOGRAFICO LIBERO

La conferenza per il ''Software Geografico Libero e Aperto'' (FOSS4G) si terrà dal 20 al 23 Ottobre 2009 a Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Partend dagli incontri delle comunità open source a livello locale, la conferenza FOSS4G è rinata negli ultimi anni come luogo di incontro per esperti internazionali nel campo dell’informazione geografica per raccogliere e discutere i problemi e le opportunità del momento. Con temi che vanno dall'integrazione dell'Open Source con sistemi proprietari per la costruzione di infrastrutture di dati spaziali (SDI) e l'applicazione di formati geospaziali standard , la conferenza offre un'opportunità unica di sfruttare la ricchezza di conoscenze e di esperienze a disposizione tra gli sviluppatori Open Source, sponsor e professionisti geospaziali di tutte le provenienze.

I punti di forza del FOSS4G 2009 includono:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G lancerà il OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), che dimostra l'interoperabilità basata tra le applicazioni geospaziali open source e quelle proprietarie, basandosi su protocolli standard. Sarà possibile vedere in funzione server con più macchine virtuali, ciascuna installata con applicazioni geospaziali che offrono servizi web basati sugli standard attuali. Ci saranno molte opportunità di esaminare componenti SDI e parlare direttamente con i venditori e gli esecutori circa l'efficacia dei diversi approcci e dei componenti.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': I Live DVD, basati sul sistema operativo Xubuntu e forniti di software geospaziale open source, saranno distribuiti a tutti i delegati. Gli utenti possono lanciare il Live DVD sul proprio computer e provare il software senza installare o modificare il sistema esistente.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': L'informale Installfest pre-cena darà l'opportunità ai delegati di incontrarsi in uno spazio comune e installare una vasta gamma di software FOSS sul proprio laptop, EEPC o qualsiasi altro sistema. I membri della Community saranno a portata di mano per aiutare con eventuali problemi e fornire aiuto e informazioni sul software.

'''Workshop e Tutorials''': Gli Workshop e i Tutorial permettono ai presentatori di condurre i partecipanti attraverso applicazioni, soluzioni di integrazione, o di altri argomenti in un ambiente interattivo.

'''Presentazioni''': Il cuore della conferenza sono le sue presentazioni. Sulla base di una grande community di livello locale, regionale e internazionale di esperti che discuteranno alcuni dei più attuali argomenti legati al settore. Aspettatevi di sentire presentazioni aperte, che discutno le debolezze oltre che i punti di forza, e magari vedere il famoso duello tra Web Map Server.

'''Birds of a Feather''': Sono state prenotate stanze per incontri semi-organizzati tra gruppi di persone con la stessa mentalità. Alcune delle iniziative più importanti della community sono nate nelle precedenti sessioni dei FOSS4G Birds of a Feather.

'''Code Sprint''': Il weekend successivo al FOSS4G è previsto lo Hackers' Code Sprint. Gli hacker saranno rinchiusi in una cantina con un sacco di banda, pizza e bibite. (Beh, forse qualcosa di meglio rispetto a questo, ma non vogliamo rovinare la mistica immagine degli hacker).

=== KO - Korean ===

FOSS4G 2009 – 오픈 소스 지리공간 컨퍼런스를 넘어

오픈 소스 지리공간 컨퍼런스인 FOSS4G가 2009년 10월 20일부터 23일까지 호주 시드니에서 개최됩니다.
http://2009.foss4g.org/

지역적 오픈 소스 커뮤니티 모임으로부터 성장한 FOSS4G 컨퍼런스는 국제적인 지리공간 전문가들이 함께 모여서 최근의 여러 문제들과 기회들을 토론하는 만남의 장소로 새롭게 태어나고 있습니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다.

FOSS4G 2009의 주요 특징:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. 그곳에는 SDI 구성 요소를 검토해 볼 수 있는 많은 기회가 있을 것입니다. 그리고 제품 판매자 혹은 시스템 구현자와 시스템 구축의 다양한 접근법과 구성 요소에 대해 직접 이야기 나누실 수 있습니다.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 저녁 식사 전에 진행될 본 비공식 Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다. 그 유명한 Web Map Server 성능 테스트 발표 같이 오픈 소스의 강점과 약점에 대해 논의하는 솔직한 발표를 기대합니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되고 있습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]
[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category:Eventos]]

=== 中文 - Chinese ===
FOSS4G 2009 – 不仅仅是一次关于开放源代码空间信息技术的国际会议

FOSS4G（Free and Open Source Software for Geospatial)国际会议将于2009年10月20-23日在澳大利亚悉尼市正式举行。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

FOSS4G会议起源于几个开放源代码社团的区域性会议，近年来已经升华为大型国际会议，为国际空间信息技术专家提供聚会与讨论问题的会议场所及交流机会。通过其设立的会议议题如：开源代码与企业专有系统的集成、空间数据基础设施建设、及开放标准规范等，FOSS4G会议为与会者们提供了一个千载难逢的机会，来深刻认识开放源代码开发者、资助者和空间信息技术专业人员所具有的丰富知识与经验价值。

FOSS4G 2009焦点:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: 向与会代表分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEPC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

*Workshops and Tutorials*: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

*Presentations*: 会议主要活动当然是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。希望听到内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的争论等。

*Birds of a Feather*: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

*Code Sprint*: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== NL - Nederlands ===
FOSS4G 2009 – Meer dan een internationale Open Source Conferentie over geografische en ruimtelijke toepassingen

*De conferentie voor Vrije, Open Source Software voor geografische en ruimtelijke toepassingen (FOSS4G) zal plaatsvinden van 20 tot en met 23 Oktober 2009, in Sydney Australië.

Officiële conferentie website: <http://2009.foss4g.org/>

Ontstaan uit regionale bijeenkomsten van open source gemeenschappen, is de FOSS4G
conferentie de laatste jaren uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor internationale professionals op het gebied van geografische informatie voorziening. Een conferentie waar mensen samenkomen en uitdagingen, mogelijkheden en innovatieve ideeën delen over de mogelijkheden van vandaag en de kansen van morgen. Met thema's variërend van de integratie van - open source met bestaande commerciële systemen, het aanleggen van ruimtelijke data infrastructuur en het toepassen van open standaards - , biedt de conferentie een unieke gelegenheid om aan te sluiten op het uitgebreide kennisnetwerk van ontwikkelaars, sponsors, consultants, gebruikers en iedereen die interesse heeft, potentie ziet of in welke vorm dan raakvlakken heeft met toepassen van open source in de geo informatie.

'''Hoogtepunten van de FOSS4G 2009 conferentie zijn o.a.:'''

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G lanceert de OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), waar interactie tussen open en gesloten geo informatie systemen en toepassingen worden gedemonstreerd. In deze Plugfest wordt duidelijk hoe geo informatie kan worden gebruikt bij het onderzoek naar klimaat veranderingen. Tijdens de demonstratie zullen een aantal servers met virtuele omgevingen draaien waarop diverse systemen draaien die via standaard web services geografische gegevens aanbieden. In deze interactieve demonstratie is het mogelijk alle afzonderlijke componenten van de ruimtelijke data infrastructuur in in detail te bekijken en te beoordelen. U komt in aanraking met leveranciers en implementatie partners en er wordt gesproken over de effectiviteit van verschillende methodes en componenten.

Meer informatie over de CCIP: <http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009>

* De FOSS4G Live DVD*: Live DVD's, gebaseerd on het Xubuntu besturingssysteem voorgeinstalleerd met open source software, zullen worden uitgereikt aan alle aanwezigen. De Live DVD can worden opgestart op de computer zonder deze te installeren waardoor kennis gemaakt kan worden met de software zonder dat er aanpassingen op de computer worden gedaan.

Meer informatie over de Live DVD: <http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc>

*Installeer sessie*: De informele installeer sessie die zal plaatsvinden voor het diner geeft deelnemers de mogelijkheid in een gemeenschappelijke ruimte allerlei FOSS software te installeren op meegebrachte laptops, netbooks, PDA's en andere mobiele apparaten. Leden van de OSGeo gemeenschap zullen ondersteunen bij problemen en hulp en tips delen over de software.

*Workshops en Tutorials*: Workshops en tutorials geven sprekers de mogelijkheid om aanwezigen door applicaties, oplossingen, praktijk voorbeelden en andere onderwerpen te leiden in een interactieve omgeving.

*Presentaties*: De hoofdmoot van de conferentie zal bestaan uit presentaties.
Puttend uit een grote groep lokale en internationale professionals zullen enkele van de meest actuele onderwerpen worden besproken die de industrie van vandaag bezig houden. Verwacht eerlijke, open presentaties waarin zowel voor- als nadelen aan bod zullen komen

*Birds of a Feather*: Er zijn ruimtes beschikbaar voor niet formeel georganiseerde besprekingen van kennisgroepen die spontaan ontstaan. saillant detail: Enkele van de meest prominente activiteiten van de OSGeo gemeenschap zijn in dergelijke vrije sessies ontstaan.

*Code Sprint*: Het weekend na de FOSS4G is gereserveerd voor de Hackers'
Code Sprint. Hackers zullen worden opgesloten in een kelder met veel
internet bandbreedte, pizza en frisdrank. (Ach, misschien niet helemaal, maar dit is toch hoe het hackers imago bekend staat?).

=== JP-Japanese ===

==== FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～ ====

FOSS4G (Free and Open Source Software for Geospatial)会議が，オーストラリアのシドニーにて10月20～23日にかけて開催されます。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>

FOSS4Gは，地域的なオープンソース・コミュニティ活動をへて，数年前からは世界各国の地理空間技術の専門家が一堂に会し，現在の問題や機会について論議するための会議へと変化しています。会議のテーマは，オープンソースとオープンソースでないシステムの統合から，地理空間的インフラストラクチャーの構築やオープンな地理空間標準の活用まで広範にわたります。この会議では，オープンソースの開発者，スポンサー，あらゆる地理空間の専門家が集まることにより，多くの知識と経験に触れる機会を提供します。

'''FOSS4G 2009 のハイライト'''

'''Climate Change Integration Plugfest'''： FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスタ（CCIP）を開催する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。ここは，SDI (Spatial Data Infrastructure)構成要素のレビューや，異なる手法と構成要素を用いることの有効性を，ベンダーと開発者が直接に話し合う機会ともいえます。

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD'''： Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': ディナーの前の時間には，格式張らないInstallfestが開催されます。ここでは，参加者が集まり，持参したラップトップやEEPC，その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。

'''Workshops and Tutorials''': ワークショップとチュートリアルは，発表者は，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。

'''Presentations''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。また，有名なWeb Map Serverのパフォーマンスの合戦のように，長所と短所についての率直な論議も期待されます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''Code Sprint''': FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

Annonces foss4g fr

2009-03-05T02:31:30Z

Wiki-Moritoru: /* JP - Japanese */

[[Annonce_version_fr|Retour page annonces fr]]

= Annonces FOSS4G=

== Annonce C. Shorter ==

=== EN ===
FOSS4G 2009 – More than an international Geospatial Open Source Conference

The conference for Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G)
will be held from 20-23 October, 2009 in Sydney, Australia.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Growing out of regional Open Source community meetings, the FOSS4G
conference has been reborn in recent years as a meeting place for
international geospatial experts to gather and discuss the problems and
opportunities of the day. With themes ranging from the integration of
Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data
Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the
conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of
knowledge and experience available among the Open Source developers,
sponsors and geospatial professionals of all persuasions.

Highlights from FOSS4G 2009 include:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G will launch the
OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates
standards based interoperability between Open Source and Proprietary
geospatial applications. It consists of servers with multiple virtual
machines, each installed with geospatial applications offering standards
based web services. There will be many opportunities to review SDI
components, and talk directly to vendors and implementers about the
effectiveness of different approaches and components.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: Live DVDs, based on the Xubuntu operating system and
including Geospatial Open Source Software, will be given to all
delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the
software without installing or affecting the existing system.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: The informal Installfest pre-dinner slot will give
delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide
variety of FOSS software on their laptops, EEPC or any other system they
care to bring in. Community members will be on hand to assist with any
troubles and provide help and insight into the software.

*Workshops and Tutorials*: Workshops and Tutorials allow presenters to
lead attendees through applications, integration solutions, or other
topics in an interactive environment.

*Presentations*: The meat of the conference is its presentations.
Drawing on a huge community of local, regional and international experts
we will discuss some of the most current and poignant topics in the
industry today. Expect to hear honest presentations discussing
weaknesses as well as strengths, like the famous Web Map Server
performance shootout.

*Birds of a Feather*: Rooms have been set aside for semi-organised
meetings between like minded groups. Some prominent community
initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

*Code Sprint*: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers'
Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of
bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but
we don't want to spoil the mystical hacker image).

=== FR ===
FOSS4G 2009 - Plus qu'une conférence internationnale de géomatique Open Source

La conférence des logiciels libres et Open Source pour la géomatique (FOOS4G) se tiendra du 20 au 23 octobre 2009 à Sydney, Australie.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Issue des rencontres régionales de la communauté Open Source, la conférence FOSS4G est devenue au fil des années le lieu de rencontre des experts internationaux en géomatique pour discuter des problèmes et sujets de l'heure. Avec des thèmes allant de l'intégration des systèmes Open Source et propriétaires jusqu'à la construction d'infrastructures de données spatiales et d'applications informatiques suivant les normes de l'OGC, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles auprès de la multitude de développeurs Open Source, de commanditaires et de professionnels en géomatique.

Les points d'intérêts du FOSS4G incluent :

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP)''' : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

'''Live DVD FOSS4G''' : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

'''Soirée installation''' : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEPC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels.

'''Workshops et tutorials''' : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif.

'''Présentations''' : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie. Au menu, des prestations sans complaisance sur les forces et les faiblesses des divers logiciels, dont la célèbre comparaison des serveurs de cartes web.

'''Birds of a Feather''' : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint''' : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entâcher l'image mythique du développeur).

===ES===

FOSS4G 2009 – Más que una conferencia internacional de ''software'' libre geoespacial

La conferencia para el ''software'' libre geoespacial (FOSS4G) tendrá lugar del 20 al 23 de octubre de 2009 en Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Más allá de las reuniones de ''software'' libre regionales, la conferencia FOSS4G ha renacido en los últimos años como un lugar de reunión e intercambio de problemas y oportunidades de ámbito internacional para expertos en tecnologías geoespaciales. Con temáticas que abarcan desde la integración de sistemas basados en ''software'' libre y privativo, hasta la creación de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares OGC, la conferencia ofrece una oportunidad única para aprovechar la riqueza en conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, los patrocinadores y los profesionales de todo tipo.

Los elementos de interés del FOSS4G 2009 incluyen:

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Habrá muchas oportunidades para revisar los diferentes componentes IDE, y charlar directamente con los proveedores e integradores acerca de la efectividad de las diferentes tecnologías y componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecturar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Antes de la sesión de la comida se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual. Se esperan escuchar presentaciones honestas acerca de fortalezas y debilidades, como la ya famosa comparativa de rendimientos entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'').

=== PT-Brazil ===

FOSS4G 2009 - MAIS QUE UMA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ''SOFTWARE'' LIVRE GEOESPACIAL

A conferência para ''Free and Open Source Software for Geospatial'' (FOSS4G) será realizada entre os dias 20 e 23 de outubro de 2009 em Sydney, Austrália.

http://2009.foss4g.org

Além das reuniões de ''software'' livre regionais, a conferência FOSS4G renasceu nos últimos anos como um lugar de reunião e intercâmbio de problemas e oportunidades de âmbito internacional para experts em tecnologias geoespaciais. Com temáticas que abarcam desde a integração de sistemas baseados em ''software'' livre e proprietário, até a criação de Infraestruturas de Dados Espaciais e a aplicação de padrões OGC, a conferência oferece uma oportunidade única para aproveitar a riqueza em conhecimento e experiência dos desenvolvedores de ''software'' livre, os patrocinadores e os profissionais de todo tipo.

Os elementos de interesse do FOSS4G 2009 incluem:

'''Evento de integração sobre as mudanças climáticas''': FOSS4G lançará o evento de integração da OGC sobre as alterações climáticas (CCIP), que demonstrará a interoperabilidade baseada em padrões entre aplicações geoespaciais baseadas em ''software'' livre e proprietário. Ele consiste na utilização de servidores em diferentes máquinas virtuais, cada um com aplicações geoespaciais oferecendo serviços ''web'' baseados em padrões. Haverá muitas oportunidades para rever os diferentes componentes IDE, e falar diretamente com fornecedores e integradores quanto à eficácia das diferentes abordagens e componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Será entregue a todos os participantes um ''Live DVD'' baseado no sistema operacional Xubuntu incluindo ''software'' livre geoespacial. Os usuários poderão executar o ''Live DVD'' em seus computadores e testar o ''software'' sem necessidade de instalar nada em seus sistemas operacionais.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''InstallFest''': Antes do coffe-break será realizada uma festa de instalação que proporcionará aos participantes a oportunidade de conhecer-se em uma área comum e instalar uma grande variedade de ''software'' livre em seus laptops, minilaptops ou qualquer outra máquina que queiram trazer. Membros da comunidade estarão a disposição para ajudar aos participantes em qualquer problema.

''Workshops e tutoriais''': Os workshops e tutoriais proporcionarão aos apresentadores a oportunidade de guiar os participantes através das aplicações, soluções de integração e outros tópicos em um ambiente interativo.

'''Apresentações''': O "ponto alto" da conferência serão as apresentações. Com base em uma grande comunidade de experts locais, regionais e internacionais discutiremos sobre os temas mais atuais na indústria atual. Espera-se assistir apresentações honestas sobre os pontos fortes e fracos, como a já famosa comparação de desempenho entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Serão disponibilizadas salas para a realização de reuniões semi-organizadas entre grupos de interesse comum. Algumas iniciativas importantes da comunidade começaram em sessões BoF anteriores da FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': O primeiro final de semana após o FOSS4G foi reservado para o ''Hackers' Code Sprint''. Os desenvolvedores se "enclausurarão" em um ambiente com internet de alta velocidade, pizzas e refrescos. (Bem, talvez com algo melhor que tudo isso, mas nós não queremos desmistificar a imagem do ''hacker'').

=== IT-Italian ===

FOSS4G 2009 – PIU' DI UNA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SOFTWARE GEOGRAFICO LIBERO

La conferenza per il ''Software Geografico Libero e Aperto'' (FOSS4G) si terrà dal 20 al 23 Ottobre 2009 a Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Partend dagli incontri delle comunità open source a livello locale, la conferenza FOSS4G è rinata negli ultimi anni come luogo di incontro per esperti internazionali nel campo dell’informazione geografica per raccogliere e discutere i problemi e le opportunità del momento. Con temi che vanno dall'integrazione dell'Open Source con sistemi proprietari per la costruzione di infrastrutture di dati spaziali (SDI) e l'applicazione di formati geospaziali standard , la conferenza offre un'opportunità unica di sfruttare la ricchezza di conoscenze e di esperienze a disposizione tra gli sviluppatori Open Source, sponsor e professionisti geospaziali di tutte le provenienze.

I punti di forza del FOSS4G 2009 includono:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G lancerà il OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), che dimostra l'interoperabilità basata tra le applicazioni geospaziali open source e quelle proprietarie, basandosi su protocolli standard. Sarà possibile vedere in funzione server con più macchine virtuali, ciascuna installata con applicazioni geospaziali che offrono servizi web basati sugli standard attuali. Ci saranno molte opportunità di esaminare componenti SDI e parlare direttamente con i venditori e gli esecutori circa l'efficacia dei diversi approcci e dei componenti.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': I Live DVD, basati sul sistema operativo Xubuntu e forniti di software geospaziale open source, saranno distribuiti a tutti i delegati. Gli utenti possono lanciare il Live DVD sul proprio computer e provare il software senza installare o modificare il sistema esistente.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': L'informale Installfest pre-cena darà l'opportunità ai delegati di incontrarsi in uno spazio comune e installare una vasta gamma di software FOSS sul proprio laptop, EEPC o qualsiasi altro sistema. I membri della Community saranno a portata di mano per aiutare con eventuali problemi e fornire aiuto e informazioni sul software.

'''Workshop e Tutorials''': Gli Workshop e i Tutorial permettono ai presentatori di condurre i partecipanti attraverso applicazioni, soluzioni di integrazione, o di altri argomenti in un ambiente interattivo.

'''Presentazioni''': Il cuore della conferenza sono le sue presentazioni. Sulla base di una grande community di livello locale, regionale e internazionale di esperti che discuteranno alcuni dei più attuali argomenti legati al settore. Aspettatevi di sentire presentazioni aperte, che discutno le debolezze oltre che i punti di forza, e magari vedere il famoso duello tra Web Map Server.

'''Birds of a Feather''': Sono state prenotate stanze per incontri semi-organizzati tra gruppi di persone con la stessa mentalità. Alcune delle iniziative più importanti della community sono nate nelle precedenti sessioni dei FOSS4G Birds of a Feather.

'''Code Sprint''': Il weekend successivo al FOSS4G è previsto lo Hackers' Code Sprint. Gli hacker saranno rinchiusi in una cantina con un sacco di banda, pizza e bibite. (Beh, forse qualcosa di meglio rispetto a questo, ma non vogliamo rovinare la mistica immagine degli hacker).

=== KO - Korean ===

FOSS4G 2009 – 오픈 소스 지리공간 컨퍼런스를 넘어

오픈 소스 지리공간 컨퍼런스인 FOSS4G가 2009년 10월 20일부터 23일까지 호주 시드니에서 개최됩니다.
http://2009.foss4g.org/

지역적 오픈 소스 커뮤니티 모임으로부터 성장한 FOSS4G 컨퍼런스는 국제적인 지리공간 전문가들이 함께 모여서 최근의 여러 문제들과 기회들을 토론하는 만남의 장소로 새롭게 태어나고 있습니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다.

FOSS4G 2009의 주요 특징:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. 그곳에는 SDI 구성 요소를 검토해 볼 수 있는 많은 기회가 있을 것입니다. 그리고 제품 판매자 혹은 시스템 구현자와 시스템 구축의 다양한 접근법과 구성 요소에 대해 직접 이야기 나누실 수 있습니다.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 저녁 식사 전에 진행될 본 비공식 Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다. 그 유명한 Web Map Server 성능 테스트 발표 같이 오픈 소스의 강점과 약점에 대해 논의하는 솔직한 발표를 기대합니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되고 있습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]
[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category:Eventos]]

=== 中文 - Chinese ===
FOSS4G 2009 – 不仅仅是一次关于开放源代码空间信息技术的国际会议

FOSS4G（Free and Open Source Software for Geospatial)国际会议将于2009年10月20-23日在澳大利亚悉尼市正式举行。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

FOSS4G会议起源于几个开放源代码社团的区域性会议，近年来已经升华为大型国际会议，为国际空间信息技术专家提供聚会与讨论问题的会议场所及交流机会。通过其设立的会议议题如：开源代码与企业专有系统的集成、空间数据基础设施建设、及开放标准规范等，FOSS4G会议为与会者们提供了一个千载难逢的机会，来深刻认识开放源代码开发者、资助者和空间信息技术专业人员所具有的丰富知识与经验价值。

FOSS4G 2009焦点:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: 向与会代表分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEPC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

*Workshops and Tutorials*: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

*Presentations*: 会议主要活动当然是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。希望听到内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的争论等。

*Birds of a Feather*: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

*Code Sprint*: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== NL - Nederlands ===
FOSS4G 2009 – Meer dan een internationale Open Source Conferentie over geografische en ruimtelijke toepassingen

*De conferentie voor Vrije, Open Source Software voor geografische en ruimtelijke toepassingen (FOSS4G) zal plaatsvinden van 20 tot en met 23 Oktober 2009, in Sydney Australië.

Officiële conferentie website: <http://2009.foss4g.org/>

Ontstaan uit regionale bijeenkomsten van open source gemeenschappen, is de FOSS4G
conferentie de laatste jaren uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor internationale professionals op het gebied van geografische informatie voorziening. Een conferentie waar mensen samenkomen en uitdagingen, mogelijkheden en innovatieve ideeën delen over de mogelijkheden van vandaag en de kansen van morgen. Met thema's variërend van de integratie van - open source met bestaande commerciële systemen, het aanleggen van ruimtelijke data infrastructuur en het toepassen van open standaards - , biedt de conferentie een unieke gelegenheid om aan te sluiten op het uitgebreide kennisnetwerk van ontwikkelaars, sponsors, consultants, gebruikers en iedereen die interesse heeft, potentie ziet of in welke vorm dan raakvlakken heeft met toepassen van open source in de geo informatie.

'''Hoogtepunten van de FOSS4G 2009 conferentie zijn o.a.:'''

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G lanceert de OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), waar interactie tussen open en gesloten geo informatie systemen en toepassingen worden gedemonstreerd. In deze Plugfest wordt duidelijk hoe geo informatie kan worden gebruikt bij het onderzoek naar klimaat veranderingen. Tijdens de demonstratie zullen een aantal servers met virtuele omgevingen draaien waarop diverse systemen draaien die via standaard web services geografische gegevens aanbieden. In deze interactieve demonstratie is het mogelijk alle afzonderlijke componenten van de ruimtelijke data infrastructuur in in detail te bekijken en te beoordelen. U komt in aanraking met leveranciers en implementatie partners en er wordt gesproken over de effectiviteit van verschillende methodes en componenten.

Meer informatie over de CCIP: <http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009>

* De FOSS4G Live DVD*: Live DVD's, gebaseerd on het Xubuntu besturingssysteem voorgeinstalleerd met open source software, zullen worden uitgereikt aan alle aanwezigen. De Live DVD can worden opgestart op de computer zonder deze te installeren waardoor kennis gemaakt kan worden met de software zonder dat er aanpassingen op de computer worden gedaan.

Meer informatie over de Live DVD: <http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc>

*Installeer sessie*: De informele installeer sessie die zal plaatsvinden voor het diner geeft deelnemers de mogelijkheid in een gemeenschappelijke ruimte allerlei FOSS software te installeren op meegebrachte laptops, netbooks, PDA's en andere mobiele apparaten. Leden van de OSGeo gemeenschap zullen ondersteunen bij problemen en hulp en tips delen over de software.

*Workshops en Tutorials*: Workshops en tutorials geven sprekers de mogelijkheid om aanwezigen door applicaties, oplossingen, praktijk voorbeelden en andere onderwerpen te leiden in een interactieve omgeving.

*Presentaties*: De hoofdmoot van de conferentie zal bestaan uit presentaties.
Puttend uit een grote groep lokale en internationale professionals zullen enkele van de meest actuele onderwerpen worden besproken die de industrie van vandaag bezig houden. Verwacht eerlijke, open presentaties waarin zowel voor- als nadelen aan bod zullen komen

*Birds of a Feather*: Er zijn ruimtes beschikbaar voor niet formeel georganiseerde besprekingen van kennisgroepen die spontaan ontstaan. saillant detail: Enkele van de meest prominente activiteiten van de OSGeo gemeenschap zijn in dergelijke vrije sessies ontstaan.

*Code Sprint*: Het weekend na de FOSS4G is gereserveerd voor de Hackers'
Code Sprint. Hackers zullen worden opgesloten in een kelder met veel
internet bandbreedte, pizza en frisdrank. (Ach, misschien niet helemaal, maar dit is toch hoe het hackers imago bekend staat?).

=== JP-Japanese ===
FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～

FOSS4G (Free and Open Source Software for Geospatial)会議が，オーストラリアのシドニーにて10月20～23日にかけて開催されます。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>

FOSS4Gは，地域的なオープンソース・コミュニティ活動をへて，数年前からは世界各国の地理空間技術の専門家が一堂に会し，現在の問題や機会について論議するための会議へと変化しています。会議のテーマは，オープンソースとプロプライエタリなシステムの統合から，地理空間的インフラストラクチャーの構築やオープンな地理空間標準の活用まで広範にわたります。この会議では，オープンソースの開発者，スポンサー，あらゆる地理空間の専門家が集まることにより，多くの知識と経験に触れる機会を提供します。

FOSS4G 2009 のハイライト

'''Climate Change Integration Plugfest'''： FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスタ（CCIP）を開催する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとプロプライエタリな地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションが導入された，複数のヴァーチャル・マシーンによるサーバーにより構成されます。ここは，SDI (Spatial Data Infrastructure)構成要素のレビューや，異なる手法と構成要素を用いることの有効性を，ベンダーと開発者が直接に話し合う機会ともいえます。

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD'''： Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': ディナーの前の時間には，格式張らないInstallfestが開催されます。ここでは，参加者がコモンスペースに集まり，持参したラップトップやEEPC，その他のシステムに各種のFOSSをインストールします。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについてのヘルプと知識を与えてくれます。

'''Workshops and Tutorials''': ワークショップとチュートリアルは，発表者は，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。

'''Presentations''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業種における今日な，もっと最新で重要な話題についての論議がなされるでしょう。また，著名なWeb Map Serverのパフォーマンスの比較のように，長所と短所についての率直な論議も期待されます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングのための部屋も準備されます。これまでのFOSS4GのBirds of a Feathreセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''Code Sprint''': FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（プログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

Annonces foss4g fr

2009-03-05T02:26:35Z

Wiki-Moritoru: /* Annonces FOSS4G */

[[Annonce_version_fr|Retour page annonces fr]]

= Annonces FOSS4G=

== Annonce C. Shorter ==

=== EN ===
FOSS4G 2009 – More than an international Geospatial Open Source Conference

The conference for Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G)
will be held from 20-23 October, 2009 in Sydney, Australia.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Growing out of regional Open Source community meetings, the FOSS4G
conference has been reborn in recent years as a meeting place for
international geospatial experts to gather and discuss the problems and
opportunities of the day. With themes ranging from the integration of
Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data
Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the
conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of
knowledge and experience available among the Open Source developers,
sponsors and geospatial professionals of all persuasions.

Highlights from FOSS4G 2009 include:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G will launch the
OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates
standards based interoperability between Open Source and Proprietary
geospatial applications. It consists of servers with multiple virtual
machines, each installed with geospatial applications offering standards
based web services. There will be many opportunities to review SDI
components, and talk directly to vendors and implementers about the
effectiveness of different approaches and components.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: Live DVDs, based on the Xubuntu operating system and
including Geospatial Open Source Software, will be given to all
delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the
software without installing or affecting the existing system.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: The informal Installfest pre-dinner slot will give
delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide
variety of FOSS software on their laptops, EEPC or any other system they
care to bring in. Community members will be on hand to assist with any
troubles and provide help and insight into the software.

*Workshops and Tutorials*: Workshops and Tutorials allow presenters to
lead attendees through applications, integration solutions, or other
topics in an interactive environment.

*Presentations*: The meat of the conference is its presentations.
Drawing on a huge community of local, regional and international experts
we will discuss some of the most current and poignant topics in the
industry today. Expect to hear honest presentations discussing
weaknesses as well as strengths, like the famous Web Map Server
performance shootout.

*Birds of a Feather*: Rooms have been set aside for semi-organised
meetings between like minded groups. Some prominent community
initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

*Code Sprint*: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers'
Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of
bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but
we don't want to spoil the mystical hacker image).

=== FR ===
FOSS4G 2009 - Plus qu'une conférence internationnale de géomatique Open Source

La conférence des logiciels libres et Open Source pour la géomatique (FOOS4G) se tiendra du 20 au 23 octobre 2009 à Sydney, Australie.
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Issue des rencontres régionales de la communauté Open Source, la conférence FOSS4G est devenue au fil des années le lieu de rencontre des experts internationaux en géomatique pour discuter des problèmes et sujets de l'heure. Avec des thèmes allant de l'intégration des systèmes Open Source et propriétaires jusqu'à la construction d'infrastructures de données spatiales et d'applications informatiques suivant les normes de l'OGC, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles auprès de la multitude de développeurs Open Source, de commanditaires et de professionnels en géomatique.

Les points d'intérêts du FOSS4G incluent :

'''La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP)''' : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

'''Live DVD FOSS4G''' : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

'''Soirée installation''' : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEPC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels.

'''Workshops et tutorials''' : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif.

'''Présentations''' : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie. Au menu, des prestations sans complaisance sur les forces et les faiblesses des divers logiciels, dont la célèbre comparaison des serveurs de cartes web.

'''Birds of a Feather''' : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

'''Code Sprint''' : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entâcher l'image mythique du développeur).

===ES===

FOSS4G 2009 – Más que una conferencia internacional de ''software'' libre geoespacial

La conferencia para el ''software'' libre geoespacial (FOSS4G) tendrá lugar del 20 al 23 de octubre de 2009 en Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Más allá de las reuniones de ''software'' libre regionales, la conferencia FOSS4G ha renacido en los últimos años como un lugar de reunión e intercambio de problemas y oportunidades de ámbito internacional para expertos en tecnologías geoespaciales. Con temáticas que abarcan desde la integración de sistemas basados en ''software'' libre y privativo, hasta la creación de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares OGC, la conferencia ofrece una oportunidad única para aprovechar la riqueza en conocimiento y experiencia de los desarrolladores de ''software'' libre, los patrocinadores y los profesionales de todo tipo.

Los elementos de interés del FOSS4G 2009 incluyen:

'''Evento de integración sobre el cambio climático''': FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en ''software'' libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios ''web'' basados en estándares. Habrá muchas oportunidades para revisar los diferentes componentes IDE, y charlar directamente con los proveedores e integradores acerca de la efectividad de las diferentes tecnologías y componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Se entregará a todos los asistentes un ''Live DVD'' basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo ''software'' libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecturar el ''Live DVD'' en sus computadoras y probar el ''software'' sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Fiesta de instalación''': Antes de la sesión de la comida se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de ''software'' libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte.

'''Talleres y tutoriales''': Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo.

'''Presentaciones''': La ''carne'' de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual. Se esperan escuchar presentaciones honestas acerca de fortalezas y debilidades, como la ya famosa comparativa de rendimientos entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el ''Hackers' Code Sprint''. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, ''Internet'' y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del ''hacker'').

=== PT-Brazil ===

FOSS4G 2009 - MAIS QUE UMA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ''SOFTWARE'' LIVRE GEOESPACIAL

A conferência para ''Free and Open Source Software for Geospatial'' (FOSS4G) será realizada entre os dias 20 e 23 de outubro de 2009 em Sydney, Austrália.

http://2009.foss4g.org

Além das reuniões de ''software'' livre regionais, a conferência FOSS4G renasceu nos últimos anos como um lugar de reunião e intercâmbio de problemas e oportunidades de âmbito internacional para experts em tecnologias geoespaciais. Com temáticas que abarcam desde a integração de sistemas baseados em ''software'' livre e proprietário, até a criação de Infraestruturas de Dados Espaciais e a aplicação de padrões OGC, a conferência oferece uma oportunidade única para aproveitar a riqueza em conhecimento e experiência dos desenvolvedores de ''software'' livre, os patrocinadores e os profissionais de todo tipo.

Os elementos de interesse do FOSS4G 2009 incluem:

'''Evento de integração sobre as mudanças climáticas''': FOSS4G lançará o evento de integração da OGC sobre as alterações climáticas (CCIP), que demonstrará a interoperabilidade baseada em padrões entre aplicações geoespaciais baseadas em ''software'' livre e proprietário. Ele consiste na utilização de servidores em diferentes máquinas virtuais, cada um com aplicações geoespaciais oferecendo serviços ''web'' baseados em padrões. Haverá muitas oportunidades para rever os diferentes componentes IDE, e falar diretamente com fornecedores e integradores quanto à eficácia das diferentes abordagens e componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Será entregue a todos os participantes um ''Live DVD'' baseado no sistema operacional Xubuntu incluindo ''software'' livre geoespacial. Os usuários poderão executar o ''Live DVD'' em seus computadores e testar o ''software'' sem necessidade de instalar nada em seus sistemas operacionais.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''InstallFest''': Antes do coffe-break será realizada uma festa de instalação que proporcionará aos participantes a oportunidade de conhecer-se em uma área comum e instalar uma grande variedade de ''software'' livre em seus laptops, minilaptops ou qualquer outra máquina que queiram trazer. Membros da comunidade estarão a disposição para ajudar aos participantes em qualquer problema.

''Workshops e tutoriais''': Os workshops e tutoriais proporcionarão aos apresentadores a oportunidade de guiar os participantes através das aplicações, soluções de integração e outros tópicos em um ambiente interativo.

'''Apresentações''': O "ponto alto" da conferência serão as apresentações. Com base em uma grande comunidade de experts locais, regionais e internacionais discutiremos sobre os temas mais atuais na indústria atual. Espera-se assistir apresentações honestas sobre os pontos fortes e fracos, como a já famosa comparação de desempenho entre servidores de mapas.

'''''Birds of a Feather''''': Serão disponibilizadas salas para a realização de reuniões semi-organizadas entre grupos de interesse comum. Algumas iniciativas importantes da comunidade começaram em sessões BoF anteriores da FOSS4G.

'''''Code Sprint''''': O primeiro final de semana após o FOSS4G foi reservado para o ''Hackers' Code Sprint''. Os desenvolvedores se "enclausurarão" em um ambiente com internet de alta velocidade, pizzas e refrescos. (Bem, talvez com algo melhor que tudo isso, mas nós não queremos desmistificar a imagem do ''hacker'').

=== IT-Italian ===

FOSS4G 2009 – PIU' DI UNA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SOFTWARE GEOGRAFICO LIBERO

La conferenza per il ''Software Geografico Libero e Aperto'' (FOSS4G) si terrà dal 20 al 23 Ottobre 2009 a Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Partend dagli incontri delle comunità open source a livello locale, la conferenza FOSS4G è rinata negli ultimi anni come luogo di incontro per esperti internazionali nel campo dell’informazione geografica per raccogliere e discutere i problemi e le opportunità del momento. Con temi che vanno dall'integrazione dell'Open Source con sistemi proprietari per la costruzione di infrastrutture di dati spaziali (SDI) e l'applicazione di formati geospaziali standard , la conferenza offre un'opportunità unica di sfruttare la ricchezza di conoscenze e di esperienze a disposizione tra gli sviluppatori Open Source, sponsor e professionisti geospaziali di tutte le provenienze.

I punti di forza del FOSS4G 2009 includono:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G lancerà il OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), che dimostra l'interoperabilità basata tra le applicazioni geospaziali open source e quelle proprietarie, basandosi su protocolli standard. Sarà possibile vedere in funzione server con più macchine virtuali, ciascuna installata con applicazioni geospaziali che offrono servizi web basati sugli standard attuali. Ci saranno molte opportunità di esaminare componenti SDI e parlare direttamente con i venditori e gli esecutori circa l'efficacia dei diversi approcci e dei componenti.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': I Live DVD, basati sul sistema operativo Xubuntu e forniti di software geospaziale open source, saranno distribuiti a tutti i delegati. Gli utenti possono lanciare il Live DVD sul proprio computer e provare il software senza installare o modificare il sistema esistente.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': L'informale Installfest pre-cena darà l'opportunità ai delegati di incontrarsi in uno spazio comune e installare una vasta gamma di software FOSS sul proprio laptop, EEPC o qualsiasi altro sistema. I membri della Community saranno a portata di mano per aiutare con eventuali problemi e fornire aiuto e informazioni sul software.

'''Workshop e Tutorials''': Gli Workshop e i Tutorial permettono ai presentatori di condurre i partecipanti attraverso applicazioni, soluzioni di integrazione, o di altri argomenti in un ambiente interattivo.

'''Presentazioni''': Il cuore della conferenza sono le sue presentazioni. Sulla base di una grande community di livello locale, regionale e internazionale di esperti che discuteranno alcuni dei più attuali argomenti legati al settore. Aspettatevi di sentire presentazioni aperte, che discutno le debolezze oltre che i punti di forza, e magari vedere il famoso duello tra Web Map Server.

'''Birds of a Feather''': Sono state prenotate stanze per incontri semi-organizzati tra gruppi di persone con la stessa mentalità. Alcune delle iniziative più importanti della community sono nate nelle precedenti sessioni dei FOSS4G Birds of a Feather.

'''Code Sprint''': Il weekend successivo al FOSS4G è previsto lo Hackers' Code Sprint. Gli hacker saranno rinchiusi in una cantina con un sacco di banda, pizza e bibite. (Beh, forse qualcosa di meglio rispetto a questo, ma non vogliamo rovinare la mistica immagine degli hacker).

=== KO - Korean ===

FOSS4G 2009 – 오픈 소스 지리공간 컨퍼런스를 넘어

오픈 소스 지리공간 컨퍼런스인 FOSS4G가 2009년 10월 20일부터 23일까지 호주 시드니에서 개최됩니다.
http://2009.foss4g.org/

지역적 오픈 소스 커뮤니티 모임으로부터 성장한 FOSS4G 컨퍼런스는 국제적인 지리공간 전문가들이 함께 모여서 최근의 여러 문제들과 기회들을 토론하는 만남의 장소로 새롭게 태어나고 있습니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다.

FOSS4G 2009의 주요 특징:

'''The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)''': FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. 그곳에는 SDI 구성 요소를 검토해 볼 수 있는 많은 기회가 있을 것입니다. 그리고 제품 판매자 혹은 시스템 구현자와 시스템 구축의 다양한 접근법과 구성 요소에 대해 직접 이야기 나누실 수 있습니다.
http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD''': Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다.
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': 저녁 식사 전에 진행될 본 비공식 Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다.

'''Workshops and Tutorials''': 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다.

'''Presentations''': 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다. 그 유명한 Web Map Server 성능 테스트 발표 같이 오픈 소스의 강점과 약점에 대해 논의하는 솔직한 발표를 기대합니다.

'''Birds of a Feather''': 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되고 있습니다.

'''Code Sprint''': FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

[[Category:FOSS4G2009]]
[[Category:FOSS4G]]
[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category:Eventos]]

=== 中文 - Chinese ===
FOSS4G 2009 – 不仅仅是一次关于开放源代码空间信息技术的国际会议

FOSS4G（Free and Open Source Software for Geospatial)国际会议将于2009年10月20-23日在澳大利亚悉尼市正式举行。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

FOSS4G会议起源于几个开放源代码社团的区域性会议，近年来已经升华为大型国际会议，为国际空间信息技术专家提供聚会与讨论问题的会议场所及交流机会。通过其设立的会议议题如：开源代码与企业专有系统的集成、空间数据基础设施建设、及开放标准规范等，FOSS4G会议为与会者们提供了一个千载难逢的机会，来深刻认识开放源代码开发者、资助者和空间信息技术专业人员所具有的丰富知识与经验价值。

FOSS4G 2009焦点:

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

*FOSS4G Live DVD*: 向与会代表分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

*Installfest*: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEPC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

*Workshops and Tutorials*: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

*Presentations*: 会议主要活动当然是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。希望听到内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的争论等。

*Birds of a Feather*: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

*Code Sprint*: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

=== NL - Nederlands ===
FOSS4G 2009 – Meer dan een internationale Open Source Conferentie over geografische en ruimtelijke toepassingen

*De conferentie voor Vrije, Open Source Software voor geografische en ruimtelijke toepassingen (FOSS4G) zal plaatsvinden van 20 tot en met 23 Oktober 2009, in Sydney Australië.

Officiële conferentie website: <http://2009.foss4g.org/>

Ontstaan uit regionale bijeenkomsten van open source gemeenschappen, is de FOSS4G
conferentie de laatste jaren uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor internationale professionals op het gebied van geografische informatie voorziening. Een conferentie waar mensen samenkomen en uitdagingen, mogelijkheden en innovatieve ideeën delen over de mogelijkheden van vandaag en de kansen van morgen. Met thema's variërend van de integratie van - open source met bestaande commerciële systemen, het aanleggen van ruimtelijke data infrastructuur en het toepassen van open standaards - , biedt de conferentie een unieke gelegenheid om aan te sluiten op het uitgebreide kennisnetwerk van ontwikkelaars, sponsors, consultants, gebruikers en iedereen die interesse heeft, potentie ziet of in welke vorm dan raakvlakken heeft met toepassen van open source in de geo informatie.

'''Hoogtepunten van de FOSS4G 2009 conferentie zijn o.a.:'''

*The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G lanceert de OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), waar interactie tussen open en gesloten geo informatie systemen en toepassingen worden gedemonstreerd. In deze Plugfest wordt duidelijk hoe geo informatie kan worden gebruikt bij het onderzoek naar klimaat veranderingen. Tijdens de demonstratie zullen een aantal servers met virtuele omgevingen draaien waarop diverse systemen draaien die via standaard web services geografische gegevens aanbieden. In deze interactieve demonstratie is het mogelijk alle afzonderlijke componenten van de ruimtelijke data infrastructuur in in detail te bekijken en te beoordelen. U komt in aanraking met leveranciers en implementatie partners en er wordt gesproken over de effectiviteit van verschillende methodes en componenten.

Meer informatie over de CCIP: <http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009>

* De FOSS4G Live DVD*: Live DVD's, gebaseerd on het Xubuntu besturingssysteem voorgeinstalleerd met open source software, zullen worden uitgereikt aan alle aanwezigen. De Live DVD can worden opgestart op de computer zonder deze te installeren waardoor kennis gemaakt kan worden met de software zonder dat er aanpassingen op de computer worden gedaan.

Meer informatie over de Live DVD: <http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc>

*Installeer sessie*: De informele installeer sessie die zal plaatsvinden voor het diner geeft deelnemers de mogelijkheid in een gemeenschappelijke ruimte allerlei FOSS software te installeren op meegebrachte laptops, netbooks, PDA's en andere mobiele apparaten. Leden van de OSGeo gemeenschap zullen ondersteunen bij problemen en hulp en tips delen over de software.

*Workshops en Tutorials*: Workshops en tutorials geven sprekers de mogelijkheid om aanwezigen door applicaties, oplossingen, praktijk voorbeelden en andere onderwerpen te leiden in een interactieve omgeving.

*Presentaties*: De hoofdmoot van de conferentie zal bestaan uit presentaties.
Puttend uit een grote groep lokale en internationale professionals zullen enkele van de meest actuele onderwerpen worden besproken die de industrie van vandaag bezig houden. Verwacht eerlijke, open presentaties waarin zowel voor- als nadelen aan bod zullen komen

*Birds of a Feather*: Er zijn ruimtes beschikbaar voor niet formeel georganiseerde besprekingen van kennisgroepen die spontaan ontstaan. saillant detail: Enkele van de meest prominente activiteiten van de OSGeo gemeenschap zijn in dergelijke vrije sessies ontstaan.

*Code Sprint*: Het weekend na de FOSS4G is gereserveerd voor de Hackers'
Code Sprint. Hackers zullen worden opgesloten in een kelder met veel
internet bandbreedte, pizza en frisdrank. (Ach, misschien niet helemaal, maar dit is toch hoe het hackers imago bekend staat?).

=== JP - Japanese ===
FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～

FOSS4G (Free and Open Source Software for Geospatial)会議が，オーストラリアのシドニーにて10月20～23日にかけて開催されます。
_http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>

FOSS4Gは，地域的なオープンソース・コミュニティ活動をへて，数年前からは世界各国の地理空間技術の専門家が一堂に会し，現在の問題や機会について論議するための会議へと変化しています。会議のテーマは，オープンソースとプロプライエタリなシステムの統合から，地理空間的インフラストラクチャーの構築やオープンな地理空間標準の活用まで広範にわたります。この会議では，オープンソースの開発者，スポンサー，あらゆる地理空間の専門家が集まることにより，多くの知識と経験に触れる機会を提供します。

FOSS4G 2009 のハイライト

'''Climate Change Integration Plugfest'''： FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスタ（CCIP）を開催する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとプロプライエタリな地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションが導入された，複数のヴァーチャル・マシーンによるサーバーにより構成されます。ここは，SDI (Spatial Data Infrastructure)構成要素のレビューや，異なる手法と構成要素を用いることの有効性を，ベンダーと開発者が直接に話し合う機会ともいえます。

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

'''FOSS4G Live DVD'''： Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

'''Installfest''': ディナーの前の時間には，格式張らないInstallfestが開催されます。ここでは，参加者がコモンスペースに集まり，持参したラップトップやEEPC，その他のシステムに各種のFOSSをインストールします。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについてのヘルプと知識を与えてくれます。

'''Workshops and Tutorials''': ワークショップとチュートリアルは，発表者は，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。

'''Presentations''': 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業種における今日な，もっと最新で重要な話題についての論議がなされるでしょう。また，著名なWeb Map Serverのパフォーマンスの比較のように，長所と短所についての率直な論議も期待されます。

'''Birds of a Feather''': 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングのための部屋も準備されます。これまでのFOSS4GのBirds of a Feathreセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

'''Code Sprint''': FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（プログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

OpenGeocoder

2008-11-10T22:46:56Z

Wiki-Moritoru: /* Consumers */

== Open Source Geocoder ==

For those not familiar with the concept, Geocoding takes a human readable address and turns it into coordinates.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing geocoding capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Handle international addressing schemes (expected to be pluggable to support internationalization)
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://www.extendthereach.com/products/OpenSourceGeocoder.srct SRC Explorer Geocoder]
* [http://www.geocoder.us Geocoder.us]
* [http://www.postlbs.org/en/geocoder PostLBS]
* [http://www.pagcgeo.org PAGC]

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Yves Jacolin - OSGeo-fr, HBS-Research (http://geocoder.gloobe.org/)
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]
* David Jonglez - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]

OpenGeocoder

2008-11-10T22:46:30Z

Wiki-Moritoru: /* Development */

== Open Source Geocoder ==

For those not familiar with the concept, Geocoding takes a human readable address and turns it into coordinates.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing geocoding capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Handle international addressing schemes (expected to be pluggable to support internationalization)
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://www.extendthereach.com/products/OpenSourceGeocoder.srct SRC Explorer Geocoder]
* [http://www.geocoder.us Geocoder.us]
* [http://www.postlbs.org/en/geocoder PostLBS]
* [http://www.pagcgeo.org PAGC]

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Yves Jacolin - OSGeo-fr, HBS-Research (http://geocoder.gloobe.org/)
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]
* David Jonglez - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]

OpenGeocoder

2008-11-10T22:46:13Z

Wiki-Moritoru: /* Testing */

== Open Source Geocoder ==

For those not familiar with the concept, Geocoding takes a human readable address and turns it into coordinates.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing geocoding capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Handle international addressing schemes (expected to be pluggable to support internationalization)
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://www.extendthereach.com/products/OpenSourceGeocoder.srct SRC Explorer Geocoder]
* [http://www.geocoder.us Geocoder.us]
* [http://www.postlbs.org/en/geocoder PostLBS]
* [http://www.pagcgeo.org PAGC]

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Yves Jacolin - OSGeo-fr, HBS-Research (http://geocoder.gloobe.org/)
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]
* David Jonglez - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]

OpenGeocoder

2008-11-10T22:45:28Z

Wiki-Moritoru: /* Development */

== Open Source Geocoder ==

For those not familiar with the concept, Geocoding takes a human readable address and turns it into coordinates.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing geocoding capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Handle international addressing schemes (expected to be pluggable to support internationalization)
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://www.extendthereach.com/products/OpenSourceGeocoder.srct SRC Explorer Geocoder]
* [http://www.geocoder.us Geocoder.us]
* [http://www.postlbs.org/en/geocoder PostLBS]
* [http://www.pagcgeo.org PAGC]

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Andrew Turner - [http://www.geocommons.com GeoCommons] & [http://www.highearthorbit.com HighEarthOrbit]
* Daniel Kastl - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://pggeocoder.postlbs.org/ pgGeocoder] | [http://postlbs.org/en/geocoder Geocoder.ja] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Yves Jacolin - OSGeo-fr, HBS-Research (http://geocoder.gloobe.org/)
* Ian Turton - [http://www.geovista.psu.edu/members/turton/index.html GeoVISTA Center ]
* David Jonglez - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://wwww.camptocamp.com Camptocamp]

OpenRouter

2008-11-10T22:43:13Z

Wiki-Moritoru: /* Consumers */

== Open Source Router ==

For those not familiar with the concept, routing provides the path between two locations. Often there can be criteria considered such as time, cost, and so forth.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing routing capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://pgrouting.postlbs.org/ pgRouting]
* GRASS GIS v.net.* modules see:
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.html - Vector maintenance
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.path.html - Shortest path
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.salesman.html - Traveling salesman (round trip)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.alloc.html - Allocation of sources (create subnetworks)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.steiner.html - Minimum Steiner trees (star-like connections)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.visibility.html - Visibility graph construction
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.iso.html - Iso-distances (from centers)

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Dimitris Kotzinos - OSGeo Greece (possibly ...)

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Dirk Frigne - [http://www.frigne.be Dirk Frigne] | [http://www.geomajas.org Geomajas]
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Dimitris Kotzinos - OSGeo Greece
* Dirk Frigne - [http://www.frigne.be Dirk Frigne] | [http://www.geomajas.org Geomajas]
* David Jonglez - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]

OpenRouter

2008-11-10T22:42:45Z

Wiki-Moritoru: /* Testing */

== Open Source Router ==

For those not familiar with the concept, routing provides the path between two locations. Often there can be criteria considered such as time, cost, and so forth.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing routing capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://pgrouting.postlbs.org/ pgRouting]
* GRASS GIS v.net.* modules see:
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.html - Vector maintenance
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.path.html - Shortest path
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.salesman.html - Traveling salesman (round trip)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.alloc.html - Allocation of sources (create subnetworks)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.steiner.html - Minimum Steiner trees (star-like connections)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.visibility.html - Visibility graph construction
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.iso.html - Iso-distances (from centers)

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Dimitris Kotzinos - OSGeo Greece (possibly ...)

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Dirk Frigne - [http://www.frigne.be Dirk Frigne] | [http://www.geomajas.org Geomajas]
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Dimitris Kotzinos - OSGeo Greece
* Dirk Frigne - [http://www.frigne.be Dirk Frigne] | [http://www.geomajas.org Geomajas]
* David Jonglez - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]

OpenRouter

2008-11-10T22:41:50Z

Wiki-Moritoru: /* Development */

== Open Source Router ==

For those not familiar with the concept, routing provides the path between two locations. Often there can be criteria considered such as time, cost, and so forth.

===Project Purpose===

The intention of this project is to work towards creation of open source software providing routing capability.

===Design goals===

Desired attributes:
* Library Coded in C (or C wrapper to C++)
* Architected and designed for performance
* Abstracted storage to allow for use of data from various sources e.g. shapefiles, RDBMS, others

===Relevant Existing Open Source Technologies===

* [http://pgrouting.postlbs.org/ pgRouting]
* GRASS GIS v.net.* modules see:
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.html - Vector maintenance
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.path.html - Shortest path
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.salesman.html - Traveling salesman (round trip)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.alloc.html - Allocation of sources (create subnetworks)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.steiner.html - Minimum Steiner trees (star-like connections)
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.visibility.html - Visibility graph construction
** http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/v.net.iso.html - Iso-distances (from centers)

===Target Licensing===

* Preference for a liberal license to encourage adoption by maximum number of technologies both proprietary and open source

===Project Support===

====Development====

The following list are people who are interested in participating in development of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Toru Mori - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Dimitris Kotzinos - OSGeo Greece (possibly ...)

====Testing====

The following list are people who are interested in participating in testing of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* Dirk Frigne - [http://www.frigne.be Dirk Frigne] | [http://www.geomajas.org Geomajas]
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]

====Consumers====

The following list are people that plan to make use of this project:

* Andrew Ross - [http://wwww.ingres.com Ingres]
* Dave McIlhagga - [http://wwww.dmsolutions.ca DM Solutions Group]
* Daniel Kastl - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Anton Patrushev - [http://postlbs.pgrouting.org pgRouting] | [http://www.orkney.co.jp Orkney]
* Stephen Woodbridge - http://imaptools.com/
* V.Ravi Kumar - OSGeo India
* Dimitris Kotzinos - OSGeo Greece
* Dirk Frigne - [http://www.frigne.be Dirk Frigne] | [http://www.geomajas.org Geomajas]
* David Jonglez - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Claude Philipona - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]
* Cédric Moullet - [http://www.camptocamp.com Camptocamp]

Japan Chapter Report 2007

2008-02-23T04:28:06Z

Wiki-Moritoru: /* Opportunities to Help */

= Japan Chapter =
* Period covered by report: Jan-Dec 2007
* Contact name: Toru Mori

== Key Accomplishments ==
* Held the 2nd annual conference in November in Osaka, attended 70 active people. Invited Tyler Mitchell to give them a speech and promoted OSGeo. Markus Neteler, Lorenzo Becchi, Geoff Zeiss and Schuyler Erle are also invited and gave speech.
* Tokyo meeting was held in the following week with 60 attendants. Tyler Mitchell and Schuyler Erle gave speech.
* Launch local website in Japanese language in November, financially sponsored by local companies such as Autodesk Japan, Ouyougijyutsu and Orkney.
* Promoted OSGeo activities at OSC(Open Source Conference) Spring in Tokyo (March 2007).
* Promoted OSGeo activities at GIS seminar held by Ouyougijyutsu in Osaka (November 2007).
* Organized local board committee with 5 most active members.

== Areas for Improvement ==
* Keeping regular activities without enough financial and human resources is always challenging.

== Opportunities to Help ==
* Join and express your opinions to our local mailing lists.
* Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.
* Become sponsor of the Japan Chapter and support local activities in financial.

== Outlook for 2008 ==
* Enrich the local OSGeo web site.
* 3rd annual conference (TBD).
* Organize off line activities such as face to face meetings.

Japan Chapter Report 2007

2008-02-23T04:27:34Z

Wiki-Moritoru: /* Opportunities to Help */

= Japan Chapter =
* Period covered by report: Jan-Dec 2007
* Contact name: Toru Mori

== Key Accomplishments ==
* Held the 2nd annual conference in November in Osaka, attended 70 active people. Invited Tyler Mitchell to give them a speech and promoted OSGeo. Markus Neteler, Lorenzo Becchi, Geoff Zeiss and Schuyler Erle are also invited and gave speech.
* Tokyo meeting was held in the following week with 60 attendants. Tyler Mitchell and Schuyler Erle gave speech.
* Launch local website in Japanese language in November, financially sponsored by local companies such as Autodesk Japan, Ouyougijyutsu and Orkney.
* Promoted OSGeo activities at OSC(Open Source Conference) Spring in Tokyo (March 2007).
* Promoted OSGeo activities at GIS seminar held by Ouyougijyutsu in Osaka (November 2007).
* Organized local board committee with 5 most active members.

== Areas for Improvement ==
* Keeping regular activities without enough financial and human resources is always challenging.

== Opportunities to Help ==
* Join and express your opinions to our local mailing lists.
* Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.
* Becoming sponsor of the Japan Chapter and support local activities in financial.

== Outlook for 2008 ==
* Enrich the local OSGeo web site.
* 3rd annual conference (TBD).
* Organize off line activities such as face to face meetings.

Japan Chapter Report 2007

2008-02-23T04:24:41Z

Wiki-Moritoru: New page: = Japan Chapter = * Period covered by report: Jan-Dec 2007 * Contact name: Toru Mori == Key Accomplishments == * Held the 2nd annual conference in November in Osaka, attended 70 active pe...

= Japan Chapter =
* Period covered by report: Jan-Dec 2007
* Contact name: Toru Mori

== Key Accomplishments ==
* Held the 2nd annual conference in November in Osaka, attended 70 active people. Invited Tyler Mitchell to give them a speech and promoted OSGeo. Markus Neteler, Lorenzo Becchi, Geoff Zeiss and Schuyler Erle are also invited and gave speech.
* Tokyo meeting was held in the following week with 60 attendants. Tyler Mitchell and Schuyler Erle gave speech.
* Launch local website in Japanese language in November, financially sponsored by local companies such as Autodesk Japan, Ouyougijyutsu and Orkney.
* Promoted OSGeo activities at OSC(Open Source Conference) Spring in Tokyo (March 2007).
* Promoted OSGeo activities at GIS seminar held by Ouyougijyutsu in Osaka (November 2007).
* Organized local board committee with 5 most active members.

== Areas for Improvement ==
* Keeping regular activities without enough financial and human resources is always challenging.

== Opportunities to Help ==
* Join and express your opinions to our local mailing lists.
* Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.

== Outlook for 2008 ==
* Enrich the local OSGeo web site.
* 3rd annual conference (TBD).
* Organize off line activities such as face to face meetings.

Japan

2007-10-22T14:37:43Z

Wiki-Moritoru: /* '''日本支部のニュース''' */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==
* 2007年10月22日
　OSGeo財団日本支部（OSGeo.JP）ホームページを開設しました。
　URLは http://www.osgeo.jp/ です。

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細は「イベント」の欄をご覧ください。

* 2007年10月7日
　日本支部のメーリングリストが新設されました。詳細は「メーリングリスト」の欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss at lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss

'''OSGeoJapan-announce at lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-announce

'''OSGeoJapan-board at lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board at lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide at lists.osgeo.org'''

は継続されます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/japan_mapguide

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo voting member, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]

Japan

2007-10-07T13:06:56Z

Wiki-Moritoru: /* '''日本支部のメーリングリスト''' */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細は「イベント」の欄をご覧ください。

* 2007年10月7日
　日本支部のメーリングリストが新設されました。詳細は「メーリングリスト」の欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss at lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss

'''OSGeoJapan-announce at lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-announce

'''OSGeoJapan-board at lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board at lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide at lists.osgeo.org'''

は継続されます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/japan_mapguide

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo voting member, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]

Japan

2007-10-07T09:15:15Z

Wiki-Moritoru: /* '''日本支部のメーリングリスト''' */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細は「イベント」の欄をご覧ください。

* 2007年10月7日
　日本支部のメーリングリストが新設されました。詳細は「メーリングリスト」の欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss

'''OSGeoJapan-announce@lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-announce

'''OSGeoJapan-board@lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board@lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide@lists.osgeo.org'''

は継続されます。

購読は以下から行えます。

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/japan_mapguide

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo voting member, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]

Japan

2007-10-07T07:36:06Z

Wiki-Moritoru: /* '''日本支部の発起人''' */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細は「イベント」の欄をご覧ください。

* 2007年10月7日
　日本支部のメーリングリストが新設されました。詳細は「メーリングリスト」の欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

'''OSGeoJapan-announce@lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

'''OSGeoJapan-board@lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board@lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide@lists.osgeo.org'''

は継続されます。

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo voting member, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]

Japan

2007-10-07T05:47:23Z

Wiki-Moritoru: /* '''日本支部のニュース''' */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細は「イベント」の欄をご覧ください。

* 2007年10月7日
　日本支部のメーリングリストが新設されました。詳細は「メーリングリスト」の欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

'''OSGeoJapan-announce@lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

'''OSGeoJapan-board@lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board@lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide@lists.osgeo.org'''

は継続されます。

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo board of directors, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]

Japan

2007-10-07T05:46:05Z

Wiki-Moritoru:

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細はイベントの欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部のメーリングリスト''' ==

（2007年10月7日）
このたび、日本支部では、以下の3つのメーリングリストを設置しました。

'''OSGeoJapan-discuss@lists.osgeo.org'''

OSGeoに関する日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

'''OSGeoJapan-announce@lists.osgeo.org'''

OSGeoの日本支部に関するアナウンスを行う日本語のメーリングリストで、誰もが購読でき、投稿できます。

'''OSGeoJapan-board@lists.osgeo.org'''

こちらは、日本支部の運営委員専用のメーリングリストで、購読と投稿は運営委員だけに制限されます。しかし、アーカイブは公開されますので、その内容は誰でも読むことができます。

なお、この3つのリストの新設に伴い、''Japan-board@lists.osgeo.org'' というリストは経過期間をおいた後に閉鎖されます。

引き続きMapGuide Open Sourceのための、日本語のメーリングリスト

'''Japan_mapguide@lists.osgeo.org'''

は継続されます。

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo board of directors, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]

Japan

2007-10-07T04:39:08Z

Wiki-Moritoru: /* '''日本支部のニュース''' */

== '''OSGeo財団日本支部のページにようこそ''' ==
近年，オープングローバルなコラボレーションを通じ，オープンソースソフトウェアが，より強力なソフトウェアとなるための環境が整備されつつあります．その中で，この度，最も高い品質を持つ地理空間のためのソフトウェアの開発とサポートのためにOpen Source Geospatial Foundation（OSGeo；オープンソース地理空間財団）が設立されました．この財団の最終目的は，コミュニティ主導プロジェクトにおける相互利用と共同開発を支援・促進することです．これに加え，"OSGeo-Japan"の設立は，オープンソース地理空間ソリューションにおける分散イノベーションを促進するという，もう１つの画期的な面をもちます．また，"OSGeo-Japan"が，日本だけでなくアジアの地域におけるユーザーのニーズに対応するための主導的な役割を果たすことも願っています．"OSGeo-Japan"は"OSGeo"に対する窓口であると共に，独自でオープンソース地理空間のイニシアティブを高め，強化するための次の作業をも進めていきたいと思っています．

* 各種ソフトウェアの国際化と地域対応．
* 地域の利用者へのオープンソース地理空間の可能性を示すためのプロトタイプアプリケーションの開発．
* 地域の必要に応じたソフトウェアパッケージングおよびカスタマイズ．
* 地域の言葉でのトレーニング，サポートおよびｅラーニングコンテンツの開発．
* 地域における地理空間データに対するオープンスタンダードとオープンアクセスの提供．

これらの活動を通じて，日本やアジア諸国のGISをはじめとする地理空間を利用する産・官・学およびNPOの幅広い層にオープンソースの良さと力強さを理解していただき，活用していただけるようにしていきたいと考えています．
== '''日本支部のニュース''' ==

* 2007年10月7日
　OSGeo日本支部年次カンファレンス2007（仮称）の開催が決定しました。詳細はイベントの欄をご覧ください。

* 2007年4月9日
　　OSGeo財団本部のWebサイトの環境変更に伴い消えてしまった日本支部のホームページをこちらに再建しました。今後、順次充実させていきます。

== '''日本支部のイベント''' ==

*　『'''OSGeo日本支部年次カンファレンス2007'''』（仮称）開催決定！

主催：OSGeo日本支部

会期：2007年11月9日～10日

会場：大阪南港ATC ITM棟 6F マーレギャラリー

　　　（[関西オープンソース2007　http://k-of.jp/2007/kof.html]との共催）

　　　住所　〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10

■　内容

講演：海外から以下の4名が来日します。

・OSGeoのExecutive DirectorのTyler Mitchell氏

・AutodeskのGeoff Zeiss氏

・GRASSの開発メインストリーム責任者のMarkus Neteler氏

・ka-Mapの開発者の一人Lorenzo Becchi氏

※企画詳細は追って発表します。

（過去のイベント）
* 『次世代空間情報カンファレンス』（オートデスク株式会社主催）が2007年8月3日に開催されました。OSGeo日本支部はこのイベントを後援しました。

* 2006年12月7日（木）に、「OSGeo財団日本支部設立記念カンファレンス」を東京コンファレンスセンター・品川（東京都港区港南1-9-36　アレア品川5F）で開催しました。

== '''日本支部の発起人''' ==
* 日本支部代表者 – 森亮, OSGeo voting member, 株式会社オークニー
* ベンカテッシュ・ラガワン, OSGeo board of directors, 大阪市立大学教授
* 升本眞二, 大阪市立大学教授
* 柳堀宣幸, オートデスク株式会社
* 野田和徳, OSGeo voting member, GISビジネスコンサルタント
* 根本達也, NPO法人GUPI

== '''日本支部の連絡先''' ==
* 日本支部は、株式会社オークニー内に事務局を設置しています。
* 住所　231-0002　横浜市中区海岸通1-2　JA共済横浜ビル6F　株式会社オークニー内
* 電話　045-228-3320　ファックス　045-228-3321
* email osgeo-japan at orkney.co.jp （atを@に置き換えてください）

== '''About Japan OSGeo''' ==
Since GRASS and MapServer were internationalized by Japan team in March 2004, Open Source Geospatial Software has been adopted widely among users in public sectors and corporate market. Additionally Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and other ministries are strongly supporting and promoting Open Source Software. Thus Open Source Geospatial tools in general have become very popular in doing spatial analysis and creating spatial applications. The establishment of “OSGeo Japan” would be another milestone in promoting distributed innovation in Open Source geospatial solutions.
The Japan Chapter of OSGeo is formed by local active communities of Open Source Geospatial Software such as GRASS, MapServer, GDAL/OGR, PostGIS and MapGuide Open Sourece. We sincerely hope that the “OSGeo-Japan” will play a stellar role in catering to user needs not only in Japan but also in the Asian region.

=== Mission ===
Japan OSGeo enriches and enhances Open Source geospatial initiatives by offering tasks such as;
* Promote OSGeo and Open Source Geospatial Software tools
* Support activities of Open Source Geospatial Software communities in region
* Software Internationalization and Localization
* Development of prototype applications to demonstrate Open Source geospatial capabilities to local and regional audiences
* Software Packaging and Customization for local and regional needs
* Training, Support and Development of e-Learning Contents in local languages
* Support Open standards and Open access to geospatial data in region
The above activities would complement and strengthen the efforts of OSGeo in increasing awareness about available Open Source Geospatial solutions and stimulating adoption in education, industry, government and non-profit organizations in Japan and Asian region.

=== Objectives ===
Quarterly Committee Meetings:

* Review of Committee tasks
* Discussion of planning, proposal, and issues

Collaborative Projects:
* Support of OSGeo projects
* Localization of Open Source Geospatial tools
* Development of demo prototype applications
* Translation of documents of Open Source Geospatial into Japanese
* Software re-packaging and customization for Japanese environment
* Free local geospatial datasets

Regional Events:
* Annual conference
* Workshops

Communication:
* Mailing Lists in local language
* Wiki in local language

== '''Legal Status''' ==
OSGeo Japan Chapter is yet small organization. It is a voluntary organization now, has not been registered as a nonprofit organization.
It is usual case in similar organizations such as OpenOffice Japan or Mozilla Japan.
PostgreSQL Japan has recently been formed as NPO. However we do not necessary have to be NPO especially in early stage.
http://ja.openoffice.org/
http://www.mozilla.gr.jp/
http://www.postgresql.jp/

As a voluntary organization, OSGeo Japan consults our certified tax accountant frequently to be compliant with the Japanese tax law.

== '''Initial Membership''' ==
* Japan Chapter Representative – Toru Mori, OSGeo voting member, President of Orkney, Inc. e-mail moritoru at orkney dot co dot jp
* Venkatesh Raghavan, OSGeo board of directors, Prof. Osaka City University
* Shinji Masumoto, Prof. Osaka City University
* Nobuyuki Yanagibori, Director of ISD, Autodesk Japan
* Kzunori Noda, ex. Autodesk Japan
* Tatsuya Nemoto, Gupi, Japan

== '''Site Layout''' ==
* Japan OSGeo Portal - Information of interest to the chapter concerning meetings, events, charter,etc.
* Local Chapter Directory - Listing of companies, people, universities and government departments involved with or using OSGeo projects
* OSGEO Media Coverage - Links or snippets of media featuring activities of Japan OSGeo from various Sources
* Useful links - Links of local active users' blogs, local supporting organizations etc.

== '''Links''' ==
* GRASS-Japan - http://www.grass-japan.org/FOSS4G/
* FOSS4G @ Osaka City University - http://wgrass.media.osaka-cu.ac.jp/foss4g/Home?set_language=en
* Autodesk Japan - http://www.autodesk.co.jp/

[[Category:Local Chapters]]