Glosario SIG - Revision history

Wiki-Felipe: discusión

2013-02-18T18:39:00Z

discusión

Wiki-Rantolin: Undo revision 68823 by Rantolin (talk)

2013-02-06T21:14:03Z

Undo revision 68823 by Rantolin (talk)

Wiki-Rantolin: /* F */

2013-02-06T21:11:06Z

Wiki-Rantolin: /* R */

2013-01-29T09:01:14Z

Jsanz at 10:42, 4 August 2012

2012-08-04T10:42:05Z

Wiki-DMateos: /* T */

2012-07-31T16:08:09Z

Wiki-DMateos at 16:06, 31 July 2012

2012-07-31T16:06:22Z

Wiki-DMateos: /* F */

2012-06-05T18:58:11Z

Wiki-Adiez: /* T */

2011-07-05T10:56:03Z

Wiki-Adiez: /* W */

2011-07-05T10:55:50Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| Computer || Computadora || |
+| Computer || Computadora, ordenador || |
 |-
 |}
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| Feature || Feature || La traducción directa es 'carasterística, atributo', pero en contexto se refiere a entidad geográfica vectorial. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)||
+| Feature || Feature || La traducción directa es 'carasterística, atributo', pero en contexto se refiere a entidad geográfica vectorial. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) Ver Discusión.||
 |-
 | Feature || Elemento, entidad || Propuesta de traducción. Creo que es una palabra a la que sí podemos encontrarle equivalencias en castellano.||
 |-
-| Filter Encoding || Filter Encoding || Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)|
+| Filter Encoding || Filter Encoding || Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) Ver Discusión|
 |-
 |}
@@ Line 99: / Line 99: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| Tiles || Tiles, teselas || La traducción literal es 'azulejos', se refiere a los archivos unitarios de imágenes de mapas con los que componen los geoservers las imagenes, según zona y zoom. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) *IHMO* La traducción más conveniente es tesela, así es como se ha llamado siempre a las piezas que forman un mosaico [adiez]|| |
+| Tiles || Tiles, teselas || La traducción literal es 'azulejos', se refiere a los archivos unitarios de imágenes de mapas con los que componen los geoservers las imagenes, según zona y zoom. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) *IHMO* La traducción más conveniente es tesela, así es como se ha llamado siempre a las piezas que forman un mosaico [adiez]  Ver Discusión|| |
 |-
 |}
@@ Line 111: / Line 111: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| WMS Tiling Cache || WMS Tiling Cache || Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)  || |
+| WMS Tiling Cache || WMS Tiling Cache || Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) Ver Discusión || |
 |-
 |}

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| Feature || Feature || La traducción directa es 'carasterística, atributo', pero en contexto se refiere a entidad geográfica vectorial. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)|
+| Feature || Feature || La traducción directa es 'carasterística, atributo', pero en contexto se refiere a entidad geográfica vectorial. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)||
 |-
-| Feature || Elemento, entidad || Propuesta de traducción. Creo que es una palabra a la que sí podemos encontrarle equivalencias en castellano.|
+| Feature || Elemento, entidad || Propuesta de traducción. Creo que es una palabra a la que sí podemos encontrarle equivalencias en castellano.||
 |-
 | Filter Encoding || Filter Encoding || Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)|

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| Feature || Feature || La traducción directa es 'carasterística, atributo', pero en contexto se refiere a entidad geográfica vectorial. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)||
+| Feature || Feature || La traducción directa es 'carasterística, atributo', pero en contexto se refiere a entidad geográfica vectorial. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)|
 |-
-| Feature || Elemento, entidad || Propuesta de traducción. Creo que es una palabra a la que sí podemos encontrarle equivalencias en castellano.||
+| Feature || Elemento, entidad || Propuesta de traducción. Creo que es una palabra a la que sí podemos encontrarle equivalencias en castellano.|
 |-
 | Filter Encoding || Filter Encoding || Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra)|

@@ Line 86: / Line 86: @@
 |-
 | Render || Renderizar || Aunque no sea muy correcta (en la discusión de [http://es.wikipedia.org/wiki/Discusi%C3%B3n:Renderizaci%C3%B3n Wikipedia] proponen, por ejemplo, "modelar" o "representar") creo que es ampliamente usada y se entiende mejor el significado. || |
 |-
 |}

@@ Line 50: / Line 50: @@
 |-
 | Layer || Capa || |
 |-
 |}

@@ Line 62: / Line 62: @@
 |-
 | Quick start || Guía de inicio rápido || |
 |-
 |}

@@ Line 71: / Line 71: @@
 ! style="width: 300px;" | Notas
 |-
-| Tiles || Tiles || La traducción literal es 'azulejos', se refiere a los archivos unitarios de imágenes de mapas con los que componen los geoservers las imagenes, según zona y zoom. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) || |
+| Tiles || Tiles || La traducción literal es 'azulejos', se refiere a los archivos unitarios de imágenes de mapas con los que componen los geoservers las imagenes, según zona y zoom. Lo dejaría sin traducir, en cursiva por ser anglicismo (con un asterisco al principio y al final de la palabra) *IHMO* La traducción más conveniente es tesela, así es como se ha llamado siempre a las piezas que forman un mosaico [adiez]|| |
 |-
 |}
 == W ==