Press Release Francaise - Revision history

Wiki-Yjacolin: add category + correct some typo

2008-01-18T13:14:27Z

add category + correct some typo

Wiki-L.Jégou: /* Open Source Geospatial Foundation */

2006-08-05T07:07:17Z

Open Source Geospatial Foundation

Wiki-L.Jégou: /* Open Source Geospatial Foundation */

2006-08-05T07:03:23Z

Open Source Geospatial Foundation

Aleroux: First RC for the translation. Requires more work and synchronisation with the original.

2006-03-06T16:19:19Z

First RC for the translation. Requires more work and synchronisation with the original.

Aleroux: continued the translation - including new paragraphs (1 left now)

2006-03-02T18:33:28Z

continued the translation - including new paragraphs (1 left now)

Neteler: Updated english parts to current state

2006-02-28T21:57:10Z

Updated english parts to current state

Aleroux: translation continued: 2 paragraphs left

2006-02-28T20:13:54Z

translation continued: 2 paragraphs left

Aleroux: continued the translation - 3 paragraphs left

2006-02-23T20:22:13Z

continued the translation - 3 paragraphs left

Aleroux: continued the translation

2006-02-23T14:34:23Z

continued the translation

Aleroux: /* Open Source Geospatial Foundation */

2006-02-22T19:52:45Z

Open Source Geospatial Foundation

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Les projects initiaux de l'OSGeo sont [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS] et [http://www.ossim.org/ OSSIM].
-La Fondation ne va pas requérir que les projets de logiciels OSGeo soient associés à une licence ouverte en particulier; cependant, il est requis que tous les logiciels OSGeo soient distribués sous une license approuvée par la [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. L'objectif à long terme est d'encourager des licences qui permettent aux différents projets de la Fondation de coopérer harmonieusement et de pouvoir échanger du code entre ceux-ci. La Fondation va implémenter des directives de contribution et de propriété intellectuelle élaborées afin d'éviter l'inclusion de code propriétaire ou breveté dans les projets OSGeo. Les projets de la Fondation se concentrent sur l'interopérabilité - entre eux au niveau des bibliothèques de fonctions, et avec d'autres projets libres ou propriétaires à travers l'utilisation de standards ouverts.
+La Fondation ne va pas demander à ce que les projets de logiciels OSGeo soient associés à une licence ouverte en particulier ; cependant, il est requis que tous les logiciels OSGeo soient distribués sous une license approuvée par la [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. L'objectif à long terme est d'encourager des licences qui permettent aux différents projets de la Fondation de coopérer harmonieusement et de pouvoir échanger du code entre ceux-ci. La Fondation va implémenter des directives de contribution et de propriété intellectuelle élaborées afin d'éviter l'inclusion de code propriétaire ou breveté dans les projets OSGeo. Les projets de la Fondation se concentrent sur l'interopérabilité - entre eux au niveau des bibliothèques de fonctions, et avec d'autres projets libres ou propriétaires à travers l'utilisation de standards ouverts.
 La Fondation va également poursuivre des objectifs au-delà du développement logiciel, tels que la promotion de l'accès libre aux données spatiales gouvernementales. L'accès, dans des conditions raisonnables, à des données géospatiales constitue un problème majeur à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
@@ Line 35: / Line 35: @@
 L'[http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGeo), est une organisation sans but lucratif dont la mission consiste à supporter et promouvoir le développement collaboratif de technologies et de données géospatiales ouvertes. La fondation a été constituée afin de fournir un support financier, organisationnel et juridique à la communauté géospatiale libre élargie (REFORMULER?!). Elle servira également d'entité légale indépendante à laquelle les membres de la communauté pourront contribuer avec du code, des donations et autres ressources, en étant assuré que ces contributions seront vouées au bénéfice commun.
-Pour davantage d'information,écrire à info@osgeo.org et visiter http://www.osgeo.org/
+Pour davantage d'information, écrire à info@osgeo.org et visiter la page http://www.osgeo.org/

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Open Source Geospatial Foundation ==
-'''An umbrella for community-led GIS and mapping projects'''
+'''Création de l'Open Source Geospatial Foundation pour renforcer le développement de Technologies Géospatiales Libres.'''
-'''Un toit pour les projets de SIG et de cartographie communautaires''' (Proposition)
+'''Un toit pour les projets de SIG et de cartographie communautaires'''
 L'[http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] a été créée pour supporter et développer des logiciels géospatiaux à code libre de haute qualité. L'objectif de la Fondation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets dirigés par la communauté. Sa structure et ses objectifs ont été définis lors d'une réunion à Chicago.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 '''An umbrella for community-led GIS and mapping projects'''
-La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] a été crée pour supporter et développer des logiciels géospatial à code libre de haute qualité. L'objectif de la Fondation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets dirigés par la communauté. Sa structure et sa vision ont été définis lors d'une réunion à Chicago.
+'''Un toit pour les projets de SIG et de cartographie communautaires''' (Proposition)
-Au cours de cette réunion, un Conseil d'Administration (C.A.) intérimaire a été formé. Cinq gestionnaires de projets on été élu à partir d'une liste plus longue. Ils viennent d'Amérique du Nord et d'Europe et représentent diverses communautés rassemblées autour de différentes technologies (C, C++, Java, PHP, Python, Javascript, etc.):
+L'[http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] a été créée pour supporter et développer des logiciels géospatiaux à code libre de haute qualité. L'objectif de la Fondation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets dirigés par la communauté. Sa structure et ses objectifs ont été définis lors d'une réunion à Chicago.
 * Arnulf Christl - [http://www.mapbender.org Mapbender], CCGIS, Allemagne;
@@ Line 19: / Line 21: @@
 * Frank Warmerdam - [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], Canada.
-Quatre membres viendront s'ajouter au Conseil d'Administration et seront sélectionnés par la communauté.
+Quatre membres viendront s'ajouter au Conseil d'Administration ultérieurement, ils seront sélectionnés par la communauté.
-L'OSGF tire son inspiration pour sa gouvernance de plusieurs éléments de la [http://www.apache.org/ Apache Foundation], incluant un membership composé d'individus provenant des projects fondateurs qui sont sélectionnés à titre de projets membres en se basant sur leur contribution active au sein des projets fondateurs. Le membership initial consiste de cinq membres du C.A. auquel s'ajoute les 16 autres participants de la réunion de démarrage. La Fondation ajoutera 24 membres additionnels provenant de la communauté géospatiale large à travers un processus de nomination public. Les membres additionnels seront élus par mes membres en règle de février, ces nouveaux membres seront annoncés une fois approuvés par le C.A.
+L'OSGF tire son inspiration pour sa gouvernance de plusieurs éléments de l'[http://www.apache.org/ Apache Foundation], en comportant un groupe d'adhérents initiaux composé d'individus provenant des projects fondateurs qui sont sélectionnés à titre de projets membres, en se basant sur leur contribution active au sein des projets fondateurs. Les adhérents initiaux se composent de cinq membres du C.A. auquel s'ajoutent les seize autres participants de la réunion de démarrage de février dernier. La Fondation ajoutera vingt-quatre membres supplémentaires provenant de la communauté géospatiale élargie, à travers un processus de nomination publique. Les membres additionnels seront élus par les membres initiaux de février, ces nouveaux membres seront annoncés une fois approuvés par le C.A.
 Les projects initiaux de l'OSGeo sont [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS] et [http://www.ossim.org/ OSSIM].
-La Fondation ne va pas requérir que les projets de logiciel OSGeo soient associés à une license ouverte en particulier, cependant, il est requis que tous les logiciels OSGeo soient distribués sous une license approuvée par la [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. L'objectif à long terme est d'encourager des licenses qui permettent aux différents projets de la Fondation de bien coopérer et de pouvoir échanger du code entre ceux-ci. La Fondation va implémenter des directives de contribution et de propriété intellectuelle élaborées afin d'éviter l'inclusion de code propriétaire ou breveté dans les projets OSGeo. Les projets de la Fondation se concentrent sur l'interopérabilité - entre eux au niveau des librairies, et avec d'autres projets libres ou propriétaires à travers l'utilisation de standards ouverts.
+La Fondation ne va pas requérir que les projets de logiciels OSGeo soient associés à une licence ouverte en particulier; cependant, il est requis que tous les logiciels OSGeo soient distribués sous une license approuvée par la [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. L'objectif à long terme est d'encourager des licences qui permettent aux différents projets de la Fondation de coopérer harmonieusement et de pouvoir échanger du code entre ceux-ci. La Fondation va implémenter des directives de contribution et de propriété intellectuelle élaborées afin d'éviter l'inclusion de code propriétaire ou breveté dans les projets OSGeo. Les projets de la Fondation se concentrent sur l'interopérabilité - entre eux au niveau des bibliothèques de fonctions, et avec d'autres projets libres ou propriétaires à travers l'utilisation de standards ouverts.
-La Fondation va également poursuivre des objectifs au-delà du développement de logiciel, tel que la promotion de l'accès libre des données spatiales gouvernementales. L'accès, dans des conditions raisonnables, à des données géospatiales constitue un problème majeur à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
+La Fondation va également poursuivre des objectifs au-delà du développement logiciel, tels que la promotion de l'accès libre aux données spatiales gouvernementales. L'accès, dans des conditions raisonnables, à des données géospatiales constitue un problème majeur à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
-'''À propos de la Open Source Geospatial Foundation'''
+'''À propos de l'Open Source Geospatial Foundation'''
-La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGeo), est un organisation sans but lucratif dont la mission consiste à supporter et promouvoir le développement collaboratif de tehcnologies et données géospatiales ouvertes. La fondation a été constituée afin de fournir du support financier, organisationnel et légal à la communauté géospatiale libre large (REFORMULER?!). Elle servira également d'entité légale indépendante avec laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer du code, de l'argent et autres ressources, en étant assuré que ces contributions seront vouées au bénéfice commun.
+L'[http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGeo), est une organisation sans but lucratif dont la mission consiste à supporter et promouvoir le développement collaboratif de technologies et de données géospatiales ouvertes. La fondation a été constituée afin de fournir un support financier, organisationnel et juridique à la communauté géospatiale libre élargie (REFORMULER?!). Elle servira également d'entité légale indépendante à laquelle les membres de la communauté pourront contribuer avec du code, des donations et autres ressources, en étant assuré que ces contributions seront vouées au bénéfice commun.
 Pour davantage d'information,écrire à info@osgeo.org et visiter http://www.osgeo.org/

@@ Line 9: / Line 9: @@
 '''An umbrella for community-led GIS and mapping projects'''
-La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (??) a été crée pour supporter et développer des logiciels géospatial (??) à code libre de haute qualité. L'objectif de la Fondation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets dirigés par la communauté. Sa structure et sa vision ont été définis lors d'une réunion à Chicago.
+La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] a été crée pour supporter et développer des logiciels géospatial à code libre de haute qualité. L'objectif de la Fondation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets dirigés par la communauté. Sa structure et sa vision ont été définis lors d'une réunion à Chicago.
-Au cours de cette réunion, un Conseil d'Administration intérimaire a été formé. Cinq gestionnaires de projets on été élu à partir d'une liste plus longue. Ils viennent d'Amérique du Nord et d'Europe et représentent diverses communautés autour de différentes technologies (C, C++, Java, PHP, Python, Javascript, etc.):
+Au cours de cette réunion, un Conseil d'Administration (C.A.) intérimaire a été formé. Cinq gestionnaires de projets on été élu à partir d'une liste plus longue. Ils viennent d'Amérique du Nord et d'Europe et représentent diverses communautés rassemblées autour de différentes technologies (C, C++, Java, PHP, Python, Javascript, etc.):
 * Arnulf Christl - [http://www.mapbender.org Mapbender], CCGIS, Allemagne;
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Quatre membres viendront s'ajouter au Conseil d'Administration et seront sélectionnés par la communauté.
-L'OSGF tire son inspiration pour sa gouvernance de plusieurs éléments de la [http://www.apache.org/ Apache Foundation], incluant un membership composé d'individus provenant des projects fondateurs. Le membership initial consiste de cinq membres du C.A. auquel on ajoute les 16 autres participants de la réunion de démarrage. Un objectif de 45 membres est établi à travers un processus de candidature publique au sein de la communauté du logiciel libre géospatial large. Chaque personne élue doit être reconnue par ses contributions en termes de logiciel, documentation, traduction ou autre. De la liste des candidatures, 24 membres seront élus par les membres en poste.
+L'OSGF tire son inspiration pour sa gouvernance de plusieurs éléments de la [http://www.apache.org/ Apache Foundation], incluant un membership composé d'individus provenant des projects fondateurs qui sont sélectionnés à titre de projets membres en se basant sur leur contribution active au sein des projets fondateurs. Le membership initial consiste de cinq membres du C.A. auquel s'ajoute les 16 autres participants de la réunion de démarrage. La Fondation ajoutera 24 membres additionnels provenant de la communauté géospatiale large à travers un processus de nomination public. Les membres additionnels seront élus par mes membres en règle de février, ces nouveaux membres seront annoncés une fois approuvés par le C.A.
-OSGEO draws governance inspiration from several aspects of the [http://www.apache.org/ Apache Foundation], including a membership  composed of individuals drawn from foundation projects who are selected for membership status based on their active contribution to foundation projects and governance. The initial membership consists of the five initial board members plus 16 other participants who attended the Chicago organizational meeting. The foundation is adding an additional 24 members from the broader open source geospatial community through a public nomination process. The additional members will be elected by the current members in February; the new members will be announced once approved by the board.
+La Fondation ne va pas requérir que les projets de logiciel OSGeo soient associés à une license ouverte en particulier, cependant, il est requis que tous les logiciels OSGeo soient distribués sous une license approuvée par la [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. L'objectif à long terme est d'encourager des licenses qui permettent aux différents projets de la Fondation de bien coopérer et de pouvoir échanger du code entre ceux-ci. La Fondation va implémenter des directives de contribution et de propriété intellectuelle élaborées afin d'éviter l'inclusion de code propriétaire ou breveté dans les projets OSGeo. Les projets de la Fondation se concentrent sur l'interopérabilité - entre eux au niveau des librairies, et avec d'autres projets libres ou propriétaires à travers l'utilisation de standards ouverts.
 La Fondation va également poursuivre des objectifs au-delà du développement de logiciel, tel que la promotion de l'accès libre des données spatiales gouvernementales. L'accès, dans des conditions raisonnables, à des données géospatiales constitue un problème majeur à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
@@ Line 34: / Line 31: @@
 '''À propos de la Open Source Geospatial Foundation'''
-La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGEO), est un organisation sans but lucratif dont la mission consiste à supporter et promouvoir le développement collaboratif de tehcnologies et données géospatiales ouvertes. La fondation a été constituée afin de fournir du support financier, organisationnel et légal à la communauté géospatiale libre large (REFORMULER?!). Elle servira également d'entité légale indépendante avec laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer du code, de l'argent et autres ressources, en étant assuré que ces contributions seront vouées au bénéfice commun.
+La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGeo), est un organisation sans but lucratif dont la mission consiste à supporter et promouvoir le développement collaboratif de tehcnologies et données géospatiales ouvertes. La fondation a été constituée afin de fournir du support financier, organisationnel et légal à la communauté géospatiale libre large (REFORMULER?!). Elle servira également d'entité légale indépendante avec laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer du code, de l'argent et autres ressources, en étant assuré que ces contributions seront vouées au bénéfice commun.
 Pour davantage d'information,écrire à info@osgeo.org et visiter http://www.osgeo.org/

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Once established please move this page to Press Release and delete this line.
-'''''Press release'''''
+'''''Communiqué de Presse'''''
 TODO: please sync with current English text before finishing translation
@@ Line 9: / Line 9: @@
 '''An umbrella for community-led GIS and mapping projects'''
-La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (??) a été crée pour supporter et développer des logiciels géospatial (??) à code libre de haute qualité. L'objectif de la Foundation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets "community-led"(XX). Sa structure et sa vision ont été définis lors d'une réunion à Chicago.
+La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (??) a été crée pour supporter et développer des logiciels géospatial (??) à code libre de haute qualité. L'objectif de la Fondation est d'encourager l'utilisation et le développement collaboratif de projets dirigés par la communauté. Sa structure et sa vision ont été définis lors d'une réunion à Chicago.
 Au cours de cette réunion, un Conseil d'Administration intérimaire a été formé. Cinq gestionnaires de projets on été élu à partir d'une liste plus longue. Ils viennent d'Amérique du Nord et d'Europe et représentent diverses communautés autour de différentes technologies (C, C++, Java, PHP, Python, Javascript, etc.):
@@ Line 26: / Line 26: @@
 OSGEO draws governance inspiration from several aspects of the [http://www.apache.org/ Apache Foundation], including a membership  composed of individuals drawn from foundation projects who are selected for membership status based on their active contribution to foundation projects and governance. The initial membership consists of the five initial board members plus 16 other participants who attended the Chicago organizational meeting. The foundation is adding an additional 24 members from the broader open source geospatial community through a public nomination process. The additional members will be elected by the current members in February; the new members will be announced once approved by the board.
-Initial OSGEO projects are [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], and [http://www.ossim.org/ OSSIM].
+Les projects initiaux de l'OSGEO sont [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS] et [http://www.ossim.org/ OSSIM].
-The foundation will not require that OSGEO software projects to be licensed under any one particular open source license, but will require that all OSGEO software be released under an open source license approved by the [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. The long term goal is to encourage licenses that allow the different foundation projects to work better together and permit for code exchange among them. The foundation will implement contribution and intellectual property policies designed to avoid the inclusion of proprietary or patented code in OSGEO projects. Foundation projects are focused on interoperability – both with one another at the library level, and with other proprietary and open source projects through the use of open standards.
+La Fondation ne va pas requérir qiue les projets de logiciel OSGEO soient associés à une license ouverte en particulier, cependant, il est requis que tous les logiciels OSGEO soient distribués sous une license approuvée par la [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. L'objectif à long terme est d'encourager des licenses qui permettent aux différents projets de la Fondation de bien coopérer et de pouvoir échanger du code entre ceux-ci. La Fondation va implémenter des directives de contribution et de propriété intellectuelle élaborées afin d'éviter l'inclusion de code propriétaire ou breveté dans les projets OSGEO. Les projets de la Fondation se concentrent sur l'interopérabilité - entre eux au niveau des librairies, et avec d'autres projets libres ou propriétaires à travers l'utilisation de standards ouverts.
 La Fondation va également poursuivre des objectifs au-delà du développement de logiciel, tel que la promotion de l'accès libre des données spatiales gouvernementales. L'accès, dans des conditions raisonnables, à des données géospatiales constitue un problème majeur à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
-'''About the Open Source Geospatial Foundation'''
+'''À propos de la Open Source Geospatial Foundation'''
-The [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation](OSGEO), is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data. The foundation was formed to provide financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It will also serve as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.
+La [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation] (OSGEO), est un organisation sans but lucratif dont la mission consiste à supporter et promouvoir le développement collaboratif de tehcnologies et données géospatiales ouvertes. La fondation a été constituée afin de fournir du support financier, organisationnel et légal à la communauté géospatiale libre large (REFORMULER?!). Elle servira également d'entité légale indépendante avec laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer du code, de l'argent et autres ressources, en étant assuré que ces contributions seront vouées au bénéfice commun.
-For more information, write to info@osgeo.org and see http://www.osgeo.org/
+Pour davantage d'information,écrire à info@osgeo.org et visiter http://www.osgeo.org/

@@ Line 25: / Line 25: @@
 While an initial set of projects was proposed as founding projects, several projects such as [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer] and [http://www.geotools.org/ GeoTools] are currently seeking for a decision within their communities weather to join. Initial OSGF projects are [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], and [http://www.ossim.org/ OSSIM].
-The foundation will also be pursuing goals beyond software development, such as promoting more open access to government produced spatial data.  Access under reasonable conditions to geospatial data is a major problem outside of Northern America.
+La Fondation va également poursuivre des objectifs au-delà du développement de logiciel, tel que la promotion de l'accès libre des données spatiales gouvernementales. L'accès, dans des conditions raisonnables, à des données géospatiales constitue un problème majeur à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
 Grâce à l'utilisation de l'Internet Relay Chat [http://logs.qgis.org/geofoundation/%23geofoundation.2006-02-04.log (IRC) au cours de la réunion], les discussions étaient accessible aux collègues (XXX was peers) à l'extérieur du lieu de réunion. Le consensus atteint à Chicago ouvre la voie l'établissement d'une Fondation puissante (XXX was powerful) et inclusive.

← Older revision		Revision as of 20:22, 23 February 2006
Line 27:		Line 27:
	The foundation will also be pursuing goals beyond software development, such as promoting more open access to government produced spatial data. Access under reasonable conditions to geospatial data is a major problem outside of Northern America.		The foundation will also be pursuing goals beyond software development, such as promoting more open access to government produced spatial data. Access under reasonable conditions to geospatial data is a major problem outside of Northern America.

−	~~Thanks to the use of~~ Internet Relay Chat [http://logs.qgis.org/geofoundation/%23geofoundation.2006-02-04.log (IRC) ~~during the meeting~~], discussions ~~were open to~~ peers ~~outside of the meeting room~~. ~~The~~ consensus ~~reached at the~~ Chicago ~~meeting paves the way to establish a~~ powerful, inclusive ~~foundation~~.	+	Grâce à l'utilisation de l'Internet Relay Chat [http://logs.qgis.org/geofoundation/%23geofoundation.2006-02-04.log (IRC) au cours de la réunion], les discussions étaient accessible aux collègues (XXX was peers) à l'extérieur du lieu de réunion. Le consensus atteint à Chicago ouvre la voie l'établissement d'une Fondation puissante (XXX was powerful) et inclusive.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 * Frank Warmerdam - [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], Canada.
-The first set of board members will be extended by another four members to be selected by the community subsequently.
+Quatre membres viendront s'ajouter au Conseil d'Administration et seront sélectionnés par la communauté.
-OSGF draws governance inspiration from several aspects of the [http://www.apache.org/ Apache Foundation], including a membership composed of individuals drawn from foundation projects. The initial membership consists of the five board members plus 16 other participants who attended the meeting.  The target of 45 members is being established through a public nomination process from the wider open source geospatial community. Each nominated person shall be recognized due to her/his contribution in terms of software, documentation, translation or other. From the list of nominations, 24 members will be elected by the current members.
+L'OSGF tire son inspiration pour sa gouvernance de plusieurs éléments de la [http://www.apache.org/ Apache Foundation], incluant un membership composé d'individus provenant des projects fondateurs. Le membership initial consiste de cinq membres du C.A. auquel on ajoute les 16 autres participants de la réunion de démarrage. Un objectif de 45 membres est établi à travers un processus de candidature publique au sein de la communauté du logiciel libre géospatial large. Chaque personne élue doit être reconnue par ses contributions en termes de logiciel, documentation, traduction ou autre. De la liste des candidatures, 24 membres seront élus par les membres en poste.
 The foundation will only accept projects released under Open Source licenses certified by the [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. The long term goal is to encourage licenses that allow the different projects to work better together and permit for code exchange among the foundation projects. Means of avoiding the inclusion of proprietary or patented code will be established.  Foundation projects are focused on interoperability, with one another at the library level, and with other proprietary and open source projects through the use of open standards.