Doc openlayers
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traduction de la doc d'OpenLayers
Introduction
Voir RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo pour la procédure de traduction (non utilisé ici).
Quelques liens :
- Les chapitres à traduire sont sur le dépôt SVN : http://trac.openlayers.org/browser/trunk/doc/
- Les chapitres en attente d'un relecteur sont sur le site suivant http://osgeo.gloobe.org/openlayers/.
- Le ticket pour diffuser les traductions est : http://trac.openlayers.org/ticket/2278
Signification des symboles :
: Pas de traducteur ou en cours de traduction | : Traduit ou relu | : Terminé |
Liste des chapitres
Pour relecture, les pages sont en ligne ici : http://softlibre.free.fr/ol/html/index-fr.html
Les fichiers doivent être en UTF8 et renommé en ajoutant -fr avant l'extension, exemple : intro-fr.rst
Fichier | Traducteur | Relecteur | |
---|---|---|---|
casestudies/everyblock.rst (2 fichiers) | Jeremy | kdeterme | |
casestudies/fbs | Jeremy | benjamin | |
casestudies/numaps | Jeremy | benjamin | |
casestudies/index | yjacolin | Jeremy | |
library/introduction | yjacolin | Jeremy | |
library/syntax | yjacolin | Jeremy | |
library/layers | yjacolin | Jeremy | |
library/controls | yjacolin | Jeremy | |
library/formats | kdeterme | Jeremy | |
library/overlays | yjacolin | Jeremy | |
library/feature_styling | kdeterme | benjamin | |
library/deploying | yjacolin | benjamin | |
library/request | kdeterme | Jeremy | |
library/spherical_mercator | benjamin | Jeremy | |
library/spherical_mercator_intro | yjacolin | Jeremy | |
library/controls/snapping | Jeremy | benjamin | |
library/controls/split | Jeremy | benjamin | |
help/minimize | Traducteur ?? | benjamin |
Beta/RC
Terminologie
Propositions d'équivalences (à faire évoluer) :
- listener
- écouteur :
- espion
- guetteur :
- benjamin (essaie de faire dans l'originalité)
- listener (pas de traduction) :
- viewer
- visionneur
- visualiseur :
- benjamin (suffixe effectivement suffisant et même racine que visualisation)
- visualisateur
- OpenLayers
- masculin
- féminin :
- benjamin (identification à une API, une bibliothèque)
- Control
- contrôleur
- Control (pas de traduction)
- to minimize
réduire la taille plutôt que minimiser
Statistiques
- Icône rouge : 0
- Chapitres à traduire : 0
- Chapitres en cours de traduction : 0
- Icône jaune : 13
- Chapitres à relire : 1
- Chapitres en cours de relecture : 0
- Chapitres en attente de finalisation : 12
- Icône verte
- Chapitres terminés : 5
- Chapitres totaux : 18