Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

OBSOLETE see http://qgis.pt/traducao.html

Enquadramento

Versão QGIS: 2.0

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade.

ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique aqui em seguida clique em Criar a minha conta ou então pode associar a uma conta social clicando em Início de Sessão Social. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por aqui, ponha as suas credenciais e de seguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link Portuguese (Portugal) e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

3.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

Glossário Português SIG

Glossário de Tradução GRASS

Nota: Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor desta página para ser ele a inserir João Gaspar.

4.º IMPORTANTE: Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever-se como tradutor deve contactar os coordenadores do projecto de Tradução PT_PT do transifex Giovanni Manghi e/ou Alexandre Neto.

5.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em Discussões) do Projecto e escreva a sua dúvida. Nota: Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.

6.º MUITO IMPORTANTE: Actualmente existe documentação com a string |UPDATEDISCLAIMER|. Isto significa que a informação a ser traduzida pode sofrer alterações. De forma a evitar a perda de trabalho dos utilizadores, os mesmos devem dar prioridade às traduções na documentação que não tenho a string |UPDATEDISCLAIMER|.

Equipa e Conteúdo do Software

Encontra-se em revisão e não está ainda disponível no transifex (estará brevemente).

Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador

https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/

Coordenadores da Equipa Transifex:

(Richard Duivenvoorde) rduivenvoorde

(Alexandre Neto) AlexandreNeto

(Giovanni Manghi) gioman

Equipa de Tradutores Transifex:

(Andre Mano) AndreMano

(Duarte Carreira) dncpax

(Jorge Rocha) jgrocha

(João Filipe Rodrigues Gaspar) jonny_forest

(Rui Pedro Henriques) rphenriques

(Victor Ferreira) victorferreira

Progressão da Tradução

STATUS	Nome do Ficheiro	Revisão
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture
Traduzido	docs_user-manual_index
Traduzido	docs_index
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap
Traduzido	sphinx
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-ftools
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter
Traduzido	docs_user-manual_plugins_core-plugins
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-index
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-evis
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-spit
Traduzido	docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support
Traduzido	docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support
Traduzido	docs_user-manual_working-with-ogc_index
Traduzido	docs_user-manual_processing_history
Traduzido	docs_user-manual_processing_intro
Traduzido	docs_user-manual_processing_modeler
Traduzido	docs_user-manual_processing_batch
Traduzido	docs_user-manual_processing_3rdParty
Traduzido	docs_user-manual_processing_commander
Traduzido	docs_user-manual_processing_console
Traduzido	docs_user-manual_processing_toolbox
Traduzido	docs_user-manual_processing_index
Traduzido	docs_user-manual_introduction_qgis-configuration
Traduzido	docs_user-manual_introduction_getting-started
Traduzido	docs_user-manual_introduction_general-tools
Traduzido	docs_user-manual_introduction_qgis-gui
Traduzido	docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser
Traduzido	docs_user-manual_grass-integration_grass-integration
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_supported-data
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_index
Traduzido	docs_user-manual_osm_openstreetmap
Traduzido	docs_user-manual_print-composer_print-composer
Traduzido	docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections
Traduzido	docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references
Traduzido	docs_user-manual_preamble_preamble
Traduzido	docs_user-manual_preamble_whats-new
Traduzido	docs_user-manual_preamble_features
Traduzido	docs_user-manual_preamble_conventions
Traduzido	docs_user-manual_preamble_foreword
Traduzido	docs_user-manual_preamble_help-and-support
Traduzido	docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking
Traduzido	docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps
Traduzido	docs_user-manual_working-with-gps_index
Traduzido	docs_user-manual_appendices_appendices
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_supported-data
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_query-builder
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_index
Traduzido	docs_documentation-guidelines_README
Traduzido	docs_documentation-guidelines_substitutions
Traduzido	docs_documentation-guidelines_do-translations
Traduzido	docs_documentation-guidelines_index
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_08-map-production
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_06-topology
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_00-preamble
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_index
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_crs
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_vector
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_raster
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_intro
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_settings
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_composer
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_index
Traduzido	index

Equipa e Conteúdo do Website

https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/

Coordenadores da Equipa Transifex:

(Alexandre Neto) AlexandreNeto

(Giovanni Manghi) gioman

Equipa de Tradutores Transifex:

(Andre Mano) AndreMano

(Duarte Carreira) dncpax

(Jorge Rocha) jgrocha

(João Filipe Rodrigues Gaspar) jonny_forest

(Rui Pedro Henriques) rphenriques

(Victor Ferreira) victorferreira

Progressão da Tradução

STATUS	Nome do Ficheiro	Revisão
Traduzido	docs_index
Traduzido	site_for_users_documentation
Traduzido	site_forusers_alldownloads
Traduzido	site_forusers_support
Traduzido	site_forusers_plugins
Traduzido	site_forusers_download
Traduzido	site_forusers_commercial-support
Traduzido	site_forusers_index
Traduzido	site_getinvolved_development_index
Traduzido	site_getinvolved_mailinglists
Traduzido	site_getinvolved_faq_index
Traduzido	site_getinvolved_plugindev
Traduzido	site_getinvolved_translate
Traduzido	site_getinvolved_devenviro
Traduzido	site_getinvolved_infrastructure
Traduzido	site_getinvolved_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report
Traduzido	site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements
Traduzido	site_getinvolved_governance_developer-meetings_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0
Traduzido	site_getinvolved_governance_release-checklists_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_organisation_governance
Traduzido	site_getinvolved_governance_organisation_psc
Traduzido	site_getinvolved_governance_organisation_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_index
Traduzido	site_about_screenshots
Traduzido	site_about_features
Traduzido	site_about_sponsorship
Traduzido	site_about_case-studies_czech-brno
Traduzido	site_about_case-studies_nigeria-jos
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-pinhel
Traduzido	site_about_case-studies_australia-queens
Traduzido	site_about_case-studies_canada-brunswick
Traduzido	site_about_case-studies_suisse-solothurn
Traduzido	site_about_case-studies_india-hyderabad
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-lisbon
Traduzido	site_about_case-studies_suisse-basel
Traduzido	site_about_case-studies_india-assam
Traduzido	site_about_case-studies_italy-vicenza
Traduzido	site_about_case-studies_malaysia-kuala
Traduzido	site_about_case-studies_argentinia-chubut
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-funchal
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-evora
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-torres
Traduzido	site_about_case-studies_usa-missouri
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-ribeira
Traduzido	site_about_case-studies_tanzania-udzungwa
Traduzido	site_about_case-studies_mexico-jalisco
Traduzido	site_about_case-studies_suisse-uster
Traduzido	site_about_case-studies_index
Traduzido	site_about_index
Traduzido	site_index
Traduzido	sphinx
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_index
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_index
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_index