FOSS4G 2009 Press Release 7 Translations

En - English

FOSS4G 2009 Call for Abstracts

The Organising Committee would like to welcome all interested participants to submit abstracts for presentations for the Free and Open Source Software for Geospatial conference (FOSS4G), being held in Sydney, Australia October 20-23. FOSS4G offers participants an opportunity to learn from and share your knowledge, experience and ideas with a group of like minded individuals representing a wide array of industries, governments, technologies and nationalities.

Presentations are open to all those interested and will comprise a 30 minute slot which includes hand-over, introductions and 5 minutes for questions. Presentations will be selected which have a strong "Open Geospatial" theme to them. The committee is looking for a mixture of technical and non-technical presentations.

In deference to the conference theme of “User Driven,” topics of particular interest are:

• Case Studies: Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
• Internal Advocacy: Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
• Collaboration: Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
• Security: Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
• Developments: Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

For more information, visit the FOSS4G site at http://2009.foss4g.org/presentations/

The deadline for presentation submissions is June 1st 2009. See you in Sydney.

FOSS4G 2009 Highlights

The Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP): FOSS4G will launch the OGC's Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of a server with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. All web services will demonstrate a common dataset, and will be accessed by a range of geospatial client applications installed on client computers. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Presenters are encouraged (but not mandated) to make use of scenarios and on-site data from the Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). This is especially important as demand for access to data over the internet is expected to be high, and Australia has notoriously slow connections to the outside world.

FOSS4G Live DVD: LiveDVDs, based on the Xubuntu operating system and including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or effecting the existing system. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Installfest: The Installfest will give delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be around to assist with any troubles and provide help and insight into the software. The install fest will take place after workshops on the first day.

Workshops and Tutorials: Workshops and Tutorials allow presenters to lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment. Half-day workshops (3 hours) will be held in computer rooms on the first day. Tutorials (90 minutes) will be held in standard presentation rooms, run concurrently with presentations during the third and fourth days.

Presentations: The meat of the conference are it's presentations. Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today.

Demo Theatre: During lunch and coffee breaks the demonstration theatre will be showcasing live software. These short demonstrations from sponsors, open source projects and the user community show what is possible with open source today.

Birds of a Feather: Rooms have been set aside for semi-organised meetings between like minded groups. Some prominant community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

Code Sprint: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers' Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image by describing it any differently.)

Upcoming milestones

• 9 Mar 2009, Call for Abstracts opens
• 30 Mar 2009, Notification of acceptance for workshops/tutorials
• 13 Apr 2009, Registration for conference and workshops opens
• 1 Jun 2009, Abstract submission deadline
• 13 Jul 2009, Presenters notified of acceptance for talks
• 31 Jul 2009, Author/Early registration deadline
• 14 Sep 2009, Completed program available on the wiki
• 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
• 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
• 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

Media Sponsors

• Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
• Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

---

For information about this announcement, contact:

FOSS4G Organising Committee: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

or,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

---

JP - Japanese

FOSS4G 2009での発表の要約を募集しています

組織委員会では、10月20日から23日までオーストラリアのシドニーで開催されるFOSS4G(Free and Open Source Software for Geospatial)カンファレンス参加者による、プレゼンテーション発表の要約提出を歓迎しています。FOSS4Gは参加者が、多様な産業、政府、技術、国籍を代表する志を同じくする人々と、知識、経験、アイデアから学び共有する機会を提供します。

プレゼンテーションは興味があればどなたにでも応募可能で、導入紹介・説明に5分間の質問時間を含めた30分の枠からなっています。プレゼンテーションは参加者に向けて「オープンな地理空間（Geospatial）」のテーマ性を強く持つものが選択されます。委員会では、技術と非技術それぞれのプレゼンテーションの応募をお待ちしております。

「ユーザー指向」というカンファレンスのテーマを重んじて、特に関心が高いトピックは次の通りです。

• 事例研究：「どんな問題を解決しようとしましたか」「どのくらいそれに成功しましたか」「お金はいくらかかりましたか」「あなたの経験から他の人が何を学びましたか」。オープンソース地理空間ツールの実装と使用の経験を参加者と共有します。
• 部内への説得：「あなたが所属する組織に”オープンソース”の概念を”売り込む”必要がありましたか」「経営陣にどうやってその概念を説明しました」「費用対効果のシナリオをどう説明し、どうビジネス事例を作り上げましたか」「ぶち当たった障害は何で、どうやってそれを克服しましたか」
• 協業：「組織、離れたオフィス、地球上に散らばったチームメンバー間の協業という試みに直面しましたか」「オープンかデファクトスタンダードかの選択、散らばったデータの収集、記述可能なだけでもおびただしい数に上るソリューション．．．協業の効率を改善するためにどんなステップを踏んだのですか」
• セキュリティ：部内の選択された人々にアクセスを確保しつつデータを安全に保つことは困難な課題です。あなたの成功体験、失敗体験をセキュリティ問題に直面している他の人と共有しましょう。
• 開発：世界をたちまち変えてしまうようなピカピカの新しいウィジェットを作りましたか。さもなくば由緒あるオープンソースプロジェクトで最終的に要求された機能を1つや2つ達成しましたか。「そのツールは何をするのか、人々はどうやって使っているのか、来年は何ができあがっているのか」最新の流行の全てを備えたあなたのオープンソース地理空間プロジェクトでの、今日までの新しい開発内容を見せてください。

もっとお知りになりたい方は、FOSS4Gサイトを訪問してください。http://2009.foss4g.org/presentations/

プレゼンテーションの応募締切は2009年6月1日です。シドニーでお会いしましょう。

FOSS4G 2009のハイライト

気候変動統合プラグフェスト（CCIP：The Climate Challenge Integration Plugfest ）: FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスト（CCIP）を開始する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。 CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。全てのWebサービスは共通のデータセットをデモし、クライアント側のコンピュータにインストールされた一連の地理空間クライアントアプリケーションからアクセスされます。 http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

発表者はCCIPからのシナリオとデータを活用することが推奨されます（強制ではありません）。これがとりわけ重要なのは、インターネットを介してデータにアクセスする需要が高いことが予想されるためと、オーストラリアの外部への接続が遅いことで悪名高いからです。

FOSS4GライブDVD（FOSS4G Live DVD）: Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。 http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

インストールフェスト（Installfest）: インストールフェストでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。インストールフェストは初日のワークショップの終了後に開催されます。

ワークショップとチュートリアル（Workshops and Tutorials）: ワークショップとチュートリアルでは、発表者が，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。半日（3時間）のワークショップが初日にコンピュータルームで開催されます。チュートリアル（90分）は通常のプレゼンテーションルームで開催され、3日目と4日目にはプレゼンテーションと同時の開催となります。

プレゼンテーション（Presentations）: 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。

デモシアター（Demo Theatre）: ランチとコーヒーブレークの間、デモシアターがライブソフトウェアのショーケースとなります。スポンサーやオープンソースプロジェクト、ユーザーコミュニティからの短時間のデモンストレーションにより、オープンソースで今何が出来るかを見ることが出来ます。

Birds of a Feather: 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

コードスプリント（Code Sprint）: FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

今後の日程

• 2009年3月9日, 発表の要約の募集開始
• 2009年3月30日, ワークショップ／チュートリアルの合格通知
• 2009年4月13日, カンファレンスとワークショップの参加登録開始
• 2009年6月1日, 発表の要約の募集締切
• 2009年7月13日, 発表の合格を発表者へ通知
• 2009年7月31日, 執筆者／早期登録締切
• 2009年9月14日, wikiに完全なカンファレンスプログラム掲載
• 2009年10月20日, FOSS4G ワークショップ
• 2009年10月21-23日, FOSS4G プレゼンテーションとチュートリアル
• 2009年10月24-25日, FOSS4G コードスプリント

主要スポンサー

• Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
• Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

---

Translated by: Nobusuke Iwasaki, Hiroo Imaki and Toru Mori.

NL - Nederlands

FOSS4G 2009 Oproep voor bijdragen

De organisatie nodigt geïnteresseerde deelnemers uit om bijdragen in te dienen voor presentaties voor de “Free and Open Source Software for Geospatial“ conferentie (FOSS4G), die zal worden gehouden in Sydney, Australië van 20 t/m 23 Oktober 2009. FOSS4G biedt deelnemers de mogelijkheid te leren van de aanwezige expertises en/of kennis en ideeën te delen met een groep van gelijkgestemde individuele vertegenwoordigers van verschillende nationaliteiten uit een breed scala van industrieën, overheden en technologische achtergronden.

Presenteren staat open voor alle geïnteresseerden. Er is ruimte voor sessies van 30 minuten inclusief aankondiging en met 5 minuten gelegenheid voor het stellen van vragen. Presentaties zullen worden geselecteerd op basis van de mate waarin ze het "Open Geospatial" thema vertegenwoordigen. De organiserende commissie is op zoek naar een mix van technische en niet-technische presentaties.

In relatie met onderwerpen die specifiek insteken vanuit “gebruikerservaringen,” is de commissie met name op zoek naar onderwerpen zoals:

• Case Studies: Deel uw ervaringen met de implementatie en het gebruik van open source geospatial. Welke problemen probeerde u op te lossen? Hoe succesvol was uw project en tegen welke kosten? Wat kunnen anderen leren van uw ervaringen?
• Uw organisatie migreren naar open source Geospatial: Was het moeilijk om het Open Source concept te verkopen in uw organisatie? Hoe presenteerde u het concept aan het management? Op welke wijze bracht u de kosten en voordelen in kaart, hoe bouwde u de business case? Welke vooroordelen moest u overbruggen en hoe deed u dat?
• Samenwerking: Bent u de uitdagingen aangegaan van samenwerken met andere organisaties, met bedrijven of teamleden die wereldwijd verspreid werken? Welke stappen nam u om de samenwerking te optimaliseren: Gebruikte u open of defacto standaards, gedecentraliseerde data collectie of heeft u zelf specifieke oplossingen ontdekt?
• Security: Het beveiligen van gegevens zonder het gemak van toegang voor uw doelgroep te verliezen kan een uitdaging zijn. Deel uw succes en falen met anderen die ook te maken hebben met de behoefte aan goede, gedegen en bruikbare beveiliging.
• Ontwikkeling: Bent u de maker van een perfecte widget die de wereld zal veranderen? Is uw project er in geslaagd essentiële functies te implementeren? Breng ons op de hoogte van het laatste nieuws en vertel ons wat de toekomst zal brengen.

Voor meer informatie: Bezoek de FOSS4G website, http://2009.foss4g.org/presentations/

De deadline voor het indienen van presentaties is: 1 Juni 2009. Tot ziens in Sydney!

Belangrijke mijlpalen voor de FOSS4G

• 9 Mrt 2009, Verzoek om bijdragen geopend
• 30 Mrt 2009, Workshops en tutorials worden geselecteerd en de organisatoren op de hoogte gebracht
• 13 Apr 2009, Registratie voor de conferentie en de workshops wordt geopend
• 1 Jun 2009, Deadline voor het indienen van bijdragen
• 13 Jul 2009, Geaccepteerde sprekers worden geselecteerd en op de hoogte gebracht
• 31 Jul 2009, Deelnemers/Vooraanmeldingen deadline
• 14 Sep 2009, Complete programma beschikbaar op de wiki
• 20 Okt 2009, FOSS4G Workshop
• 21-23 Okt 2009, FOSS4G Presentatiens en Tutorials
• 24-25 Okt 2009, FOSS4G Code Sprint

Media Sponsors

• Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
• Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

---

Voor informatie over deze aankondiging kunt u contact opnemen met:

FOSS4G Organisatie Commissie: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

of,

Cameron Shorter, Voorzitter van de FOSS4G Organisatie Commissie

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

---

ES - Spanish

FOSS4G 2009 Petición de resúmenes

El Comité Organizador quiere dar la bienvenida a todos los participantes interesados en el envío de resúmenes de presentaciones para la conferencia internacional Free and Open Source for Geospatial (FOSS4G), que tendrá lugar en Sydney, Astrualia, del 20 al 23 de octubre. FOSS4G ofrece a los participantes la oportunidad de aprender y compartir su conocimiento, experiencias e ideas con un grupo de personas interesadas en temas afines, representando un gran abanico de industrias, administraciones públicas, tecnologías y nacionalidades.

Las presentaciones están abiertas a todos los interesados y comprometen a un espacio de 30 minutos que incluye introducción, presentación y 5 minutos para preguntas. Serán seleccionadas aquellas presentaciones fuertemente enfocadas al software libre geoespacial. El comité busca presentaciones tanto técnicas como de otro tipo.

En referencia al tema central de la conferencia Dirigido por los usuarios, esta es la lista de temas de particular interés:

• Casos de estudio: comparte tus experiencias implementando y usando software libre geoespacial. ¿Qué problemas intenta resolver? ¿Con qué existo y a qué coste? ¿Qué pueden aprender otros de tu experiencia?
• Promoción interna: ¿Ha tenido que vender el concepto de Software Libre en su organización? ¿Cómo presentó el concepto a los gestores? ¿Cómo presento los escenarios coste/beneficio y construyó el caso de negocio? ¿Qué obstáculos encontró y cómo los abordó?
• Colaboración: ¿Se ha encontrado con los retos de colaboración entre organizaciones, oficinas alejadas o miembros repartidos por todo el mundo? ¿Qué pasos ha tomado para mejorar la eficiencia de su colaboración?: estándares abiertos o de facto, recolección de datos descentralizada, o la infinidad de soluciones que sólo usted puede describir
• Seguridad: Dar seguridad a sus datos mientras asegura la facilidad de acceso a aquellos pocos de su círculo más cercano puede ser una tarea tarea intimidadora. Comparta su éxito, y sus fallos, con otros enfrentando sus propios problemas de seguridad.
• Desarrollos: ¿Ha creado el nuevo y brillante componente que cambiará el mundo? ¿O tal vez su respetable proyecto finalmente ha completado una característica o dos? Pónganos al día con los nuevos desarrollos en su proyecto de softawre libre geoespacial: qué hace, cómo la gente lo está usando y qué tiene en la cocina para el próximo año.

Para más información, visite el sitio web del FOSS4G en http://2009.foss4g.org/presentations/

La fecha límite para el envío de presentaciones es el 1 de junio de 2009. Nos vemos en Sydney.

Elementos de interés del FOSS4G 2009

Evento de integración sobre el cambio climático: FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en software libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios web basados en estándares. Todos estos servicios web mostrarán un mismo juego de datos, y serán accedos por un amplio conjunto de aplicaciones instaladas en computadoras cliente. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Se anima a los ponentes (sin compromiso) a hacer uso de escenarios y datos del CCIP. Esto es especialmente importante ya que la demanda de acceso a datos a Internet se espera que sea alta, y Autralia tiene una conexión al resto del mundo realmente lenta.

FOSS4G Live DVD: Se entregará a todos los asistentes un Live DVD basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo software libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecutar el Live DVD en sus computadoras y probar el software sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Fiesta de instalación: Se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de software libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte. La fiesta de instalación tendrá lugar después de los talleres del primer día.

Talleres y tutoriales: Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo. Los talleres de media jornada (3 horas) tendrán lugar en salas con computadoras el primer día. Los tutoriales (90 minutos) tendrán lugar en salas de presentación normales a la vez que el resto de presentaciones durante el tercer y cuarto días.

Presentaciones: La carne de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual.

Sala de demostraciones: Durante la comida y pausas para tomar un café se realizarán demostraciones en vivo de sotware en la sala de demostraciones. Este tipo de presentaciones ofrecidas por patrocinadores, proyectos de software libre y la comunidad de usuarios muestran qué es posible con software libre hoy en día.

Birds of a Feather: Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

Code Sprint: El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el Hackers' Code Sprint. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, Internet y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del hacker describiéndolo de otro modo).

Próximas fechas importantes

• 9 de Marzo de 2009, Inicio de la petición de resúmenes
• 30 Mar 2009, Notificación de la aceptación de talleres y tutoriales
• 13 Apr 2009, Apertura del registro para la conferencia y talleres
• 1 Jun 2009, Fecha límite para el envío de resúmenes
• 13 Jul 2009, Notificación de la aceptación de las presentaciones
• 31 Jul 2009, Fecha límite para el registro de autores y con descuentos
• 14 Sep 2009, Publicación en el wiki del programa completo
• 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
• 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
• 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint

Medios patrocinadores

• Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
• Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

---

Para más información sobre este anuncio, contacte con:

Comité Organizador del FOSS4G: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

o,

Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

---

Translated by: Jorge Sanz

Fr - French

Appel pour les abstracts du FOSS4G 2009

Le Comité d'Organisation invite tous les participants intéressés à soumettre leurs abstracts pour les présentations pour la conférence des Logiciels Libres et Open Source en Geospatial (FOSS4G) qui se tiendra à Sydney en Australie du 20 au 23 octobre. Le FOSS4G offre aux participants une opportunité d'apprendre et partager leur connaissance, expérience et idées avec des groupes d'individus d'intérêts communs représentant une large gamme d'industriels, gouvernements, technologies et nationalités.

Les présentations sont ouvertes à tous ceux qui sont intéressé et comprendra un espace de 30 minutes qui inclus hand-over, introduction et 5 mn de questions. Les présentations qui seront sélectionnées seront celles qui auront une forte liaison avec la thématique "Geospatial open source" (Open Geospatial). Le comité recherche un mélange de présentations techniques et non techniques.

Par respect pour le thème "conduit par l'utilisateur" de la conférence, les sujets particulièrement intéressant sont :

• Études de cas : Share your experiences implementing and using open source geospatial. What problems were you attempting to solve? How successful were you and at what cost? What can others learn from your experience?
• Plaidoyer interne : Have you had to sell the Open Source concept within your organisation? How did you present the concept to management? How did you present the cost/benefit scenarios and build the business case? What hurdles did you encounter and how did you surmount them?
• Collaboration : Have you faced the trials of collaboration between organisations, remote offices or team members scattered to the far corners of the globe? What steps have you taken to improve the efficiency of your collaboration: open or de facto standards, decentralised data collection, or the myriad of solutions that only you could describe?
• Sécurité : Securing you data while ensuring ease of access to those select few within your inner circle can be a daunting task. Share you successes, and your failures, with others facing their own security issues.
• Développements : Have you created a shiny new widget that is about to change the world? Or has your time-honoured project finally completed a much requested feature or two? Bring us up to date with the new developments in your open source geospatial software products with all the latest buzz: what does it do, how are people using it and what is in store for the next year.

Pour des informations supplémentaires, visitez le site du FOSS4G sur http://2009.foss4g.org/presentations/

La date limite pour la soumission des présentation est le 1er juin 2009. À bientôt à Sydney.

Points d'intérêts du FOSS4G

La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches. _http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

Les présentateurs sont encouragé (mais pas obligé) de réaliser des scénarios et d'utiliser des données sur site à partir de la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP). Cela est spécialement important puisque la demande de l'accès à Internet sera particulièrement élevée et que l'Australie est connu pour avoir une connection plutôt lente.

Live DVD FOSS4G : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant. _http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

Soirée installation : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels. La soirée installation se tiendra après les workshops, le premier jour.

Workshops et tutorials : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif. Des Workshops d'une demi-journée (3 heures) se tiendront dans des salles d'informatique le premier jour. Des tutoriaux (90 minutes) se tiendront dans des salles standards de présentation, en concomitance avec les présentations durant les troisièmes et quatrièmes journées.

Présentations : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie.

Théâtre de démo: Pendant les repas et les pauses café le théâtre de démonstration vous permettront de voir l'utilisation de logiciels en live. Ces courtes démonstrations de sponsors, projets open source et de la communauté d'utilisateurs montrera les possibilités d'aujourd'hui en open source.

Birds of a Feather : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

Code Sprint : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entacher l'image mythique du développeur).

Dates à retenir

• 9 Mar 2009, Appel à résumé ouvert
• 30 Mar 2009, Notification de l'acceptation des workshops/tutorials
• 13 Apr 2009, Inscription pour les conférences et workshops ouvert
• 1 Jun 2009, Date limite de soumission des résumés
• 13 Jul 2009, Les présentateurs sont notifiés de l'acceptation de leurs présentations
• 31 Jul 2009, Date limite des inscriptions précoces
• 14 Sep 2009, Programme complet disponible sur le wiki
• 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
• 21-23 Oct 2009, Présentations et tutorials du FOSS4G
• 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G

Sponsors média

• Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
• Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/

---

Pour des informations supplémentaires sur cette annonce, contactez :

Le comité d'organisation du FOSS4G : http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

ou,

Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft

tel +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

ou,

Yves Jacolin, Président de la Représentation Francophone de l'OSGeo. http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/Board-fr

---

VI - Vietnamese

FOSS4G 2009 Lời mời gởi báo cáo

Ban tổ chức xin chào mừng tất cả các đại biểu tham gia gởi bài tóm tắt thuyết trình cho Hội thảo Phần mềm Tự do và Mã mở cho Địa không gian (Free and Open Source Software for Geospatial conference - FOSS4G) sắp được tổ chức tại Syney, Úc từ 20-23 tháng mười. FOSS4G tạo cơ hội cho các đại biểu học hỏi và chia sẽ kiến thức, kinh nghiệm và ý tưởng với nhóm người đại diện cùng sở thích từ nhiều ngành, nhiều nền tảng công nghệ, nhiều quốc gia và chính phủ khác nhau.

Các bài thuyết trình được dành cho tất cả những ai quan tâm và sẽ kéo dài 30 phút bao gồm cả trình bày, giới thiệu và 5 phút đặt câu hỏi. Các bài thuyết trình sẽ được lựa chọn theo tiêu chí chủ đề “Địa không gian mở”. Ban tổ chức mong muốn nhận được bài thuyết trình cả thiên về kỹ thuật và không kỹ thuật.

Thể theo chủ đề của hội thảo là “Hướng người dùng”, các chủ đề được quan tâm bao gồm:

• Case Studies: Chia sẻ kinh nghiệm hiện thực hóa và sử dụng địa không gian mã mở. Các vấn đề đã được giải quyết? Bạn đã thành công và tiết kiệm chi phí ở mức nào? Những người khác có thể học gì từ kinh nghiệm của bạn?
• Tán thành nội bộ: Bạn đã đề xướng khái niệm mã mở cho đơn vị của mình chưa? Bạn đã trình bày khái niệm đó với nhà quản lý như thế nào? Bạn đã trình bày các lợi ích và các phân tích kinh doanh ra sao? Những rào cản nào bạn đã gặp và cách vượt qua?
• Cộng tác: Bạn đã thử sự cộng tác giữa các đơn vị, các văn phòng cách xa nhau hay giữa các thành viên nhóm rải rác khắp toàn cầu chưa? Những bước nào bạn đã làm để cải tiến tính hiệu quả của sự cộng tác đó: chuẩn mở hay chuẩn không chính thức, phân rã kho dữ liệu hay vô số các giải pháp khác mà chỉ có bạn mới có thể mô tả?
• Bảo mật: Bảo mật dữ liệu của bạn trong khi vẫn bảo đảm dễ dàng truy xuất có thể là một công việc dễ làm nản lòng. Hãy chia sẽ những thành công, thất bại của bạn với những người cũng đang đối mặt với những vấn đề bảo mật của chính họ.
• Phát triển: Bạn đã từng tạo một widget có thể thay đổi thế giới chưa? Hay dự án lâu đời của bạn cuối cùng cũng đã hoàn thành được tính năng theo yêu cầu? Hãy mang đến những phát triển cập nhật mới nhất của phần mềm địa không gian mã mở của bạn để tạo ra sự bàn tán: nó làm gì, bao nhiêu người đang dùng và năm tới nó sẽ có gì?

Để tìm hiểu thêm thông tin, hãy ghé thăm trang web FOSS4G tại http://2009.foss4g.org/presentations/

Hạn chót gởi bài thuyết trình là 1 tháng 6 năm 2009. Hẹn gặp ở Sydney.

Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009 bao gồm:

Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP): FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

FOSS4G Live DVD: Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Ngày hội cài đặt (Installfest): Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

Các Buổi workshop and Bài học: Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

Các bài thuyết trình: phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

Trình diễn Demo: Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather): Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

Tỷ thí viết code (Code Sprint): Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

Lịch sự kiện sắp tới

• 9 tháng 3, 2009: Kêu gọi gởi tóm tắt thuyết trình
• 30 tháng 3, 2009: Thông báo chấp thuận các bài workshop/bài giảng
• 13 tháng 4, 2009: Đăng ký hội thảo và workshop
• 1 tháng 6, 2009: Hạn chót gởi tóm tắt thuyết trình
• 13 tháng 7, 2009: Thông báo chấp thuận thuyết trình
• 31 tháng 7, 2009: Hạn chót đăng ký
• 14 tháng 9, 2009: Xuất bản chương trình hội thảo đưa lên wiki
• 20 tháng 10, 2009: FOSS4G Workshop
• 21-23 tháng 10, 2009: Thuyết trình và bài giảng FOSS4G
• 24-25 tháng 10, 2009: Tỷ thí viết code FOSS4G

Bảo trợ thông tin

• Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
• Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

---

Để tìm hiểu thêm thông tin về thông báo này, hãy liên hệ:

Ban tổ chức FOSS4G: http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009#Contact_Us

hoặc,

Cameron Shorter, Thành viên ban tổ chức FOSS4G và Geospatial Systems Architect tại LISAsoft

ĐT +61-8570-5050

c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m

---

Translated by: Khanh Le Ngoc Quoc

---

CN - Chinese

FOSS4G 2009国际会议摘要征集通知

FOSS4G国际会议（Free and Open Source Software for Geospatial conference）将于10月20-23日在澳大利亚首都悉尼召开，大会组委会欢迎所有感兴趣的参会者提交会议演讲摘要。FOSS4G为参会者提供了一次机会，同代表不同产业、政府、技术或国籍却志同道合的人们一起，学习和分享知识、经验及思路。

会议演讲（presentation）向所有感兴趣的听众公开，用时30分钟包括主持介绍、主题发言以及5分钟提问。组委会将优先采用"Open Geospatial"倾向的演讲主题，期待技术与非技术相结合的演讲内容。

会议内容以听众偏好导向（“User Driven”）为主，另外还预设了下列特定领域的主题：

• 案例研究（Case Studies）：分享实现或者使用开放远源代码软件的经验，如：你打算解决什么问题？你如何成功地解决了及所用成本？其他人可以从你的经验里学到什么。
• 内部游说（Internal Advocacy）：在你工作单位内部，你普及过开放源代码理念吗？你如何向管理层兜售开放源代码理念的？你是如何描述成本/效益远景的，如何建立商业案例的？你遇到了什么障碍，又是如何跨越的？
• 协作（Collaboration）：你是否面临着同分散于世界各地的组织、远程办公室及小组成员之间的工作协作问题？你采用了那些步骤提高协作效率，如：开放标准或工业标准，分布式数据集合，或者你能想出的绝招。
• 安全（Security）：确保数据安全却又使得数据访问容易且不仅限于单位内部，是一项令人生畏的任务。与其他面临安全问题的人，分享你的成功与失败经验。
• 研发（Developments）：你是否创造了点特别的东西，让世界有那么一点变化？你的历经时间考验的项目最后是否完成了一、两个非常重要的功能需求？让我们及时了解你的开放源代码空间信息技术软件的最新进展：软件的功能，用户如何使用，下一年的预计新增部分？

更多信息，请浏览FOSS4G网站http://2009.foss4g.org/presentations/

会议摘要提交截至日期是2009年6月1日。悉尼见！

FOSS4G 2009焦点:

The Climate Change Integration Plugfest (CCIP): FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服 务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施 （SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD: 向与会者分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Installfest: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

Workshops and Tutorials: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

Presentations: 会议主题是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

Demo Theatre: 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

Birds of a Feather: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

Code Sprint: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

重要日程

• 2009年3月9日, 会议摘要开始征集
• 2009年3月30日, 讲习班/培训班（workshops/tutorials）合格接受通知
• 2009年4月13日, 会议开始接受注册
• 2009年6月1日, 摘要提交截至期限
• 2009年7月13日, 口头演讲的接收通知
• 2009年7月31日, 作者或早期注册的截至期限
• 2009年9月14日, 在wiki上完成会议议程安排
• 2009年10月20日, FOSS4G Workshop
• 2009年10月21-23日, FOSS4G Presentations and Tutorials
• 2009年10月24-25日, FOSS4G Code Sprint

媒体赞助者

• Position Magazine: http://www.positionmag.com.au
• Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/

---

Translated by: Song.