Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

Section traduction du site OSGeo

---

Traduction de la page située à l'URL : http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html

Getting MapGuide Up and Running Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform Composants de la plateforme Mapguide

Installation et lancement de MapGuide

English	Français
To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:	Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.	1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.	Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation MgServerSetup-1.2.0.exe et MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe
For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.	Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, et FDO 3.2.2 tar.gz
2. Download and extract the sample application.	2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.	Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement. Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier phpviewersample-1.1.zip Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire phpviewersample dans www
3. Download the sample data.	3. Télécharger les données de démonstration.
Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.	Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources Sheboygan.mgp. Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : /usr/local/mapguideopensource/server/packages
4. Load the sample data using the Site Administrator application.	4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".	Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de Sheboygan.mgp et cliquer sur "Load Package"
5. Launch the sample application.
Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.	Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.	Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.

Components of the MapGuide Platform

English	Français
The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.	La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO

Composants de la plate forme MapGuide

English	Français
==MapGuide Server==	==Serveur MapGuide==
The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.	Le serveur MapGuide héberge MapGuide Open Source et réponds aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service (Site, Ressources, Dessin, Accès aux objets, Cartographie, Rendu, et Tuilage). Si un seul serveur est utilisé, celui-ci utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.	La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
MapGuide Web Server Extensions	Extensions du Serveur Web MapGuide
The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.	Les extension du Serveur web MapGuide sont des composants internes qui n'ont pas d'Interface Utilisateur mais qui sont accessibles à travers les API web de MapGuide. Les extensions web incluent le module CGI/Fast-CGI MapAgent qui rend accessibles via le protocole HTTP les services offerts par le serveur MapGuide aux applications clientes (à travers Internet ou un intranet). L'API web de Mapguide accepte 3 environnements/langages : ASP.NET, Java/JSP, et PHP. Les extension du Serveur web MapGuide peuvent être installées sous Microsoft Windows ou sous Linux et fonctionnent avec le serveur web Apache ou IIS de Microsoft.
MapGuide Viewer	Le visualisateur MapGuide
MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer. - DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only. - AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.	MapGuide Open Source permet l'accès à deux technologies de visualisateur, basés sur DWF ou sur AJAX. Les deux ont une interface utilisateur et mettent à disposition une API Javascript. Cette API est commune aux deux visualisateurs, ce qui permet d'écrire des applications qui marcheront indifféremment avec l'un ou l'autre. - Le visualisateur DWF - Ce visualisateur intègre le visualisateur DWF d'Autodesk à télécharger, et est basé sur un contrôle ActiveX qui gère parfaitement le format DWF D'Autodesk. Il ne fonctionne que sous Microsoft Internet Explorer. - Le visualisateur AJAX - C'est un viewer 100% DHTML basé sur la technologie AJAX, et ne nécessite pas de télécharger de plugin additionnels. Il fonctionne avec Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, et Safari.

Autodesk MapGuide™ Studio

English

Français

MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio. MapGuide Web Studio

MapGuide Studio est un outil commercial de publication et d'administration pour MapGuide Open Source, proposé par Autodesk. MapGuide Studio gère tous les aspects de la préparation des cartes et des données géospatiales pour une utilisation dans MapGuide Open Source. Conçu d'après des outils de développement web à succès, Studio fournit un environnement unifié qui permet de créer rapidement des applications spatiales en utilisant une interface intuitive et familière. MapGuide Studio fonctionne uniquement sur Microsoft Windows. Plus d'informations sur MapGuide Studio et une version d'évaluation téléchargeable est disponible sur : www.autodesk.com/mapguidestudio.

MapGuide Web Studio

English

Français

MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.

MapGuide Web Studio est un outil de publication et d'administration qui permet la création de le paramétrage de ressource de type data source, calque (layer) et carte (map). MapGuide Web Studio est une applicatin AJAX qui fonctionne quelle que soit la plate forme, et avec de multiple navigateur web dont FireFox, Safari, et Internet Explorer. A la différence de MapGuide Studio, ce n'est pas un produit séparé, il est inclus comme un élément des extension du serveur web MapGuide.

MapGuide Site Administrator

English

Français

The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.

L'administrateur de site MapGuide (MapGuide Site Administrator) est une application destinée à la gestion de votre site et des serveurs qui l'hébergent. Cette application utilise une interface web à laquelle vous pouvez accéder depuis n'importe quel navigatuer web. Pour démarrer le programme, ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, en utilisant le nom du serveur de site et le port que vous avez spécifié lors de l'installation. Vous pouvez utiliser l'administrateur de site MapGuide pour ajouter ou ôter des serveurs, mettre des serveurs offline pour maintenance, pour modifier la configuration d'un serveur, assigner des services aux serveurs, et pour avoir un état des serveurs. L'administrateur de site MapGuide n'est pas un produit séparé, il est inclus comme un élément des extension du serveur web MapGuide.

Feature Data Objects

English

Français

The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.

L'API FDO (Feature Data Objects) est un ensemble de commandes pour manipuler, définir et analyser l'information géospatiale. MapGuide Open Source utilise FDO pour accéder aux données stockées dans un nombre varié de sources de données géospatiales. Un fournisseur FDO est une implémentation spécifique de l'API FDO. C'est le composant logiciel qui fournit l'accès aux données dans un format particulier ou dans une banque de données. FDO est un projet open source séparé, disponible à l'URL : http://fdo.osgeo.org.