GvSIG:

Início |Grupos de Trabalho|Participar|

Missão

O objectivo desta página é dar a conhecer todas as iniciativas e informações para a disseminação do software gvSIG em Portugal

Manual de gvSIG

Download

• Manual de gvSIG 1.1 (formato Open Office)[1]
• Manual de gvSIG 1.1 (formato PDF)[2]

Realizado por:

A Novageo Solutions procedeu à tradução do manual da aplicação gvSIG para português para utilização nos seus cursos de formação. Como forma de contribuir para a comunidade open-source em Portugal, disponibiliza este manual na sua página web. Todos comentários, correcções e sugestões relativamente a este manual serão bem-vindas.

Contribuição de:

• Eduardo Coelho

Manual gvSIG (Oficial)

Está em andamento a tradução oficial para Comunidade Lusófuna através da Comunidade www.gvsig.org que actualmente é constituída por Portugueses e Brasileiros

Pessoas envolvidas

contribuidores:

• Alexandre Asseiceiro
• Margarida Laginha San-Payo
• Hugo Poeira
• João Faria

Questões para discutir

O manual não parece ser a tradução literal do manual oficial do gvSIG, mas poderá ser de grande ajuda na tradução/preparação do mesmo.

• Proposta de estratégia de trabalho:

1. Rever e comentar a tradução da aplicação do Eloi Ribeiro [3]
2. Submeter à lista OSGEO-PT o trabalho revisto
3. Utilizar exactamente a mesma terminologia dos termos da aplicação em pt na tradução do manual.
4. Utilizar o Glossário da OSGeo-PT já iniciado por Giovanni Manghi e Jorge Rocha
5. Dividirmos então por 3 pessoas a tradução dos capitulos do manual de gvSIG
6. Fazer a rotação das partes do manual pelos 3, para revisões, "homogeneização" e correcções
7. Publicar o Manual do Curso na wiki.

• Traduzir o manual do curso de gvSIG 1.1 (versão espanhola) - Ficheiro .doc a disponibilizar brevemente em GoogleDocs

• Proposta do manual do curso gvSIG 1.1 a traduzir [4]

Eventos

Divulgue aqui o seu evento onde o gvSIG está presente

Formação

Empresas de Formação

Divulgue aqui iniciativas de formação em gvSIG