Journal vol1 fr

Retour

traduction du journal de l'OSGeo vo. 1

Introduction

Pour traduire un article, je vous propose de faire comme ceci :

• ouvrir une page sur le wiki et lister les différentes parties
• toute personne intéressée, met son nom devant (traducteur : xxx, relecteur : yyy)
• les sources de l'article seront récupérer à partir du SVN et un lien sera mis sur le wiki (cette page) que vous pourrez récupérer.
• lorsque l'article est traduit, vous mettez le fichier sur le wiki ou me l'envoyez directement.
• pareil pour la relecture

La synthèse de tous les articles traduit sera réalisé et diffusé à l'équipe de rédaction de l'OSGeo.

Quelques remarques :

• Le journal est écrit en LaTeX (http://fr.wikipedia.org/wiki/LaTeX) qui est un langage pour écrire de gros documents. Les balises sont assez proche du HTML, mais pour la traduction vous n'avez pas à toucher aux balises. Si vous avez des questions n'hésitez pas à les poser sur la liste.
• Les fichiers sont encodés en UTF-8, si cela pose problème, il est possible de passer d'un encodage en un autre, sous linux :

 iconv -c --from-code=UTF-8 --to-code=ISO-8859-15 -o <fichier-iso-8859-15> <fichier-utf8>

Quelques liens :

• La page du journal : http://www.osgeo.org/journal/volume1
• La page wiki de gestion : http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal
• Le dépôt SVN : http://svn.osgeo.org/osgeo/journal

Sommaire

Note : Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal_vol1/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.

Correspondances en termes de temps (estimation) :

1. court : 15 à 20 mn (< 1 page sauf ...)
2. moyen : 30 mn à 1 h00 (>= 1 page et < 2 pages)
3. long : 1-3 h 00 (>= 3 pages et < 7 pages)
4. très long : > 3h00 (=> 7 pages)

• Editorial & Index (court)- Traducteur : P-A Le Ny - Relecteur : Céline Kostia
• News (moyen) - Traducteur : Gwenael Bachelot, rajoutez-vous ici (fichier partiellement traduit : Récupérez le ici)
• Events
  • North Carolina OSGeo User Group Meets (moyen) -
  • Activity report of OSGeo-India at Map World Forum 2007 (court-moyen) -
  • 8th annual Italian GRASS & GFOSS Meeting (court) - Traducteur : BertrandS - Relecteur :

• Project Spotlight
  • QLandkarte (moyen) -
  • Mapbender (long) -
  • Deegree (moyen - long) -
  • openModeller (long) - Traducteur : Ludovic Granjon

• Case Studies
  • MapGuide (moyen) - Traducteur : Gwenael Bachelot - Relecteur :

• Integration Studies
  • GRASS-GMT (très long) - Traducteur : YJacolin - Relecteur
  • GRASS-R (moyen) -
  • PyWPS (moyen - long) - Traducteur : VincentP - Relecteur :
  • TikiWiki (long) - Traductrice : Marie Silvestre - Relecteur :

• Topical Studies
  • Spatial Relationships (long) - Traductrice : Marie Silvestre - Relecteur :
  • Evaluation of the OGC Web Processing Service (très long) - Traducteur : YJacolin - Relecteur :

• Developer Announcements
  • Omniverdi LiveCD (moyen) - Traducteur : YJacolin - Relectrice : Marie Silvestre
  • GDAL (court) - Traducteur : Yjacolin - Relectrice : Marie Silvestre
  • GeoNetwork Open Source (court) - Traductrice : Marie Silvestre - Relecteur : De Runz Cyril
  • Geotools steering (moyen) - Traductrice: Sidonie Christophe - Relecteur :
  • Grass GIS (court - moyen) - Traducteur : Yjacolin - Relecteur :
  • Mapbuilder project update (court) - Traducteur : Yjacolin - Relecteur :
  • Mapbuilder project update 2 (court - moyen) - Traducteur : Gwenael Bachelot - Relecteur :
  • Mapguide project update (court) - Traducteur : Gwenael Bachelot - Relecteur :
  • Mapserver Update (court) - Traducteur : Yjacolin - Relecteur :
  • QGIS project update (court) - Traducteur : Cyril de Runz - Relecteur :

Statistique

• Articles à traduire : 13 articles (dont 6 en cours)
• Articles à relire : 10 articles
• Articles terminés : 3 articles
• Articles totaux : 26 articles