Difference between revisions of "Talk:Press Release Board 2008 fr"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel : "agenda" employé dans ce sens est un anglicisme.  Je reformulerais pour me décoller de lk'anglais.  P. ex. "Trois buts principaux me tiennent particulièreement à coeur" ou quelque chose du genre.
-sponsorisation : je comprends que ce terme est utilisé par nos compatriotes de l'Hexagone, mais on pourrait lui préférer autre chose, comme "commandite" ??
-En juillet 2008, les élections des 4 (des 9) Directeurs du Bureau ont été achevées.  Je reformulerais  : En juillet 2008, on a procédé à l'élection de 4 des 9 directeurs du Bureau.
-aide légale : aide juridique
-entité légale : entité juridique.  Extrait de (v. http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.faxaffaires.com%2Fdocuments%2FPTD1935N.pdf&ei=b6jSSIekD4mYggKUwdjpCA&usg=AFQjCNHwjjZkiwptJY7vpUUKP_0JalytmQ&sig2=fgFFsYzzVcYO2rq9HUHC6Q) :
-Légal signifie qui est conforme à la loi ou qui est imposé par la loi, qui a valeur
-de loi.
-                 Une transaction légale.
-                 Des dispositions légales.
-                 Les formalités légales
-Légal, au sens de juridique, qui relève du droit, est un anglicisme.
-                Une question juridique (et non une question légale).
-                Le service juridique (et non le département légal).

Latest revision as of 08:26, 19 September 2008