SIG: Glossário Português

Inglês	Portugal	Propostas	Brasil	Propostas
GRASS	GRASS		GRASS	GRASS
2D	2D		2D
2.5 D	2,5 D
3D	3D
Abort	Interromper	cancelar, interromper	Abortar	cancelar, interromper, encerrar atividade
accuracy	exatidão		acurácia	exatidão
alpha	alpha	transparência	transparência
area	área		área
area size	área	área do polígono, tamanho da área	tamanho da área
aspect	orientação	orientação solar, orientação de encosta, exposição
average	média		média
background		depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia)	fundo
bookmark	marcador	marcador	favoritos
bounding box	rectângulo envolvente	rectângulo envolvente	caixa de contorno
boundaries	contornos	limites	limites	contornos
browser	navegador web	navegador de internet	buscar
buffer	área tampão	zona tampão, área de influência, área de influência circular, área envolvente, orla, rebordo	buffer	poderia ser franja
built	compilado, compilar	depende do contexto, topologia seria contruído, constituído, e não compilado
canvas, map canvas	mapa	tela	tela, mapa
category	categoria		categoria
class	classe		classe
class diagram	diagrama de classes		diagrama de classes
clip	<duplicado abaixo - eliminar linha>	<duplicado abaixo>
cell	célula		célula
[supervised/unsupervised] classification	classificação [guiada/automática]	classificação [assistida/automática], [assistida, não assistida]
classify (to)	classificar		classificar
clip	recortar	recortar, recorte	recortar	restringir área de interesse
code-list	lista de códigos		lista de códigos
color ramp	rampa de cores	sequência de cores
convex hull	mínimo polígono convexo	envolvente convexa, invólucro convexo
cluster	agrupamento		agrupamento
color table	tabela de cores		tabela de cores	paleta de cores
command	comando		comando
compilation	compilação		compilação
compile (to)	compilar		compilar
layout composer	modelo de impressão		Compositor de leiaute
connection	ligação	conexão	conexão
coordinate reference system	Sistema de Coordenadas		Sistema de Referência de Coordenadas	SRC abreviado
core	núcleo		núcleo, nativo
courbature	curvatura		curvatura
cover	cobertura		cobrir	cobertura
crash	falha	quebra	quebra
coverage	cobertura		cobertura
dangles	nós livres	nó desconectado, nó pendurado
[relational] database	base de dados [relacional]		banco de dados [relacional]
[Spearfish] database	base de dados geográficos [Spearfish]	Set de dados [Spearfish] (GRASS), base de dados [Spearfish] Exemplo de BD incluído no GRASS
dataframe		espaço dos dados		"frame" de dados
dataset	conjunto de dados	grupo de dados, conjunto de dados
data source	origem dos dados	fonte de dados? Origem dos dados
data type	tipo de dado	abstração usada de forma implícita no UML	tipo de dado
datum	datum	Datum	datum
DBMS	SGBD		SGBD
debug	depurar	depurar? corrigir
delete	eliminar		excluir	apagar
digitalization	digitalização		digitalização
digitize (to)	digitalizar		digitalizar
directory	pasta	directório, directoria	pasta	diretório
dissolve	agregar	agregar, dissolver	agregar	dissolver
driver	dispositivo	Condutor	dispositivo	driver
docked		atracado, acoplada	acoplado
download	descarregar		descarregar	descarga
ellipsoid	elipsóide		elipsóide
enable	activar		ativar
enhancement	melhoramento	melhoramento aperfeiçoamento	realce
envelope	extensão		extensão
error matrix	matriz de erros		matriz de erros
event	evento		evento
export	exportar		exportar
export (to)	exportar (para)		exportar (para)
extent	área geográfica	extensão
file	ficheiro		arquivo
file header	cabeçalho do ficheiro		cabeçalho do arquivo
feature	elemento	elemento de mapa, geometria. objecto característica atributo	feição	característica
firewall	firewall	corta-fogo	firewall
flatness	achatamento	planura?
format	formato		formato
frame	bordadura	Quadro, estrutura (depende do contexto)	moldura
free software	programa livre	software livre	software livre
geographic information sciences	ciências de informação geográfica		ciências da informação geográfica
Geometry column	Coluna de geometria	Coluna das coordenadas	Geometria da coluna
Geographic Information System (GIS)	Sistemas de Informação Geográfica (SIG)		Sistemas de Informação Geográfica (SIG)
GIS manager	administrador SIG	gestor SIG	gerenciador SIG	administrador SIG
GRASS shell	consola GRASS	shell do GRASS, linha de comandos GRASS	linha de comandos do GRASS
grid	grelha	grelha, matriz, malha	grade
graphics monitor	ecrã
gray scale	escala de cinzentos		escala de cinza
Ground Control Points	Pontos de Controle Sobre o Terreno		pontos de controle
GUI	Interface Gráfica	GUI
handler	manipulador	controlador	controlador
identify	identificar	identificar, inquirir
import	importar		importar
import (to)	importar (para)		importar (para)
input	entrada		entrada
item	item		item
join	unir / união	ligar / ligação, join	unir	ligar
kappa parameter	parâmetro kappa		parâmetro kappa
key column	chave primária		coluna primária
label	rótulo	rótulo [de texto], identificador [de texto]	rótulo
layer	tema	nível de informação, camada	camada	plano de informação
layout	esquema de impressã, modelo de impressão	layout de impressão	leiaute
line	linha		linha
line of sight analysis	análise de visibilidade		análise de visibilidade
link	vínculo	elo	conexão
location	localização	location (GRASS)	localização
(layout) manager, (query) manager, (style) manager, (plugin) manager	gestor
[analogic] map	mapa		mapa
map layer	tema		camada
merge	juntar	combinar, merge, fundir	mesclar
mapset	mapset
mask	máscara		máscara
monitor	ecrã		monitor
multipolygon	multi-polígono		multi-polígono
network	rede		rede
node	nó	vértice	nó
offset	afastamento	deslocamento	deslocamento
output	saída	saída	saída
overwrite (to)	sobrescrever		sobrescrever
override	sobrepor	substituir	substituir
overview	enquadramento	vista geral?
overviews	pirâmides	reduções
[software] package	pacote de [software]	biblioteca de [software]
palette	paleta	paleta de cores	paleta
part	parte
partial derivatives	derivações parciais	derivadas parciais
password	senha	palavra-passe
paste	colar		colar
path	caminho		caminho
PERMANENT mapset	mapset PERMANENT
permissions	permissões	permissões, privilégios	permissões
pixel	pixel		pixel
pixmap
plug-in	módulo	extensão	complemento	ferramenta adicional
point	ponto		ponto
pop-up window	janela pop-up		janela pop-up
port	porto	porta transpôr	porta
precision	precisão		precisão
profile	perfil		perfil
project	projecto		projeto
projection	projecção		projeção
proxy	proxy	(servidor) proxy	"proxy"
(data) provider [ex: GDAL]	fornecedor (de dados)	provedor	provedor de dados
prune (to)	podar	suprimir, podar (das redes neuronais, da computação de árvores de decisão)
query	consulta		consulta
radians	radianos		radianos
range	amplitude		intervalo
raster	matriz	grelha, matriz,raster	raster	imagem matricial
raster map	mapa raster	mapa graticulado, mapa matricial	mapa raster
read (to)	ler		ler
rectification	rectificação		retificação
rectify (to)	rectificar		retificar (para)
redo	refazer		refazer
region	região		região
relate	Relacionar
render	visualizar	desenhar?, renderizar? processar	renderizar
resample (to)	reamostrar		remaostrar
resampling	reamostragem		reamostragem
RGB (Red Green Blue)	RGB (Vermelho Verde Azul)		RGB (Vermelho, Verde, Azul)
RMS error (Root Mean Square)	erro EQM (Erro Quadrático Médio)	erro médio quadrático (EMQ)
root	administrador		administrador
routes	rotas (de cálculo de rotas, de percursos óptimos, e do gpx)		rotas
ring	anel		anel
run (program, action, etc.)	executar		rodar
save (to)	guardar		salvar
scan	digitalização		digitalizar	escanear
scan (to)	digitalizar		digitalizar (para)
scripting	programação
settings	definições		configurações
shell	linha de comandos		linha de comandos
shift	deslocamento
simplify	simplificar	generalização (este existe em inglês como generalize, que não é o mesmo que simplify)	simplificar
sites map	mapa de pontos		mapa de pontos
sliver	fragmento	fragmento, pedaço
slope	declive		declive
socket	socket	tomada
(to) sort	ordenar	ordenar	ordenar	classificar
snapping	ressalto (de edição)	snapping	ajuste	(ajuste de aproximação)
spectral signature file	ficheiro com assinatura espectral
SQL clause	cláusula SQL
SQL query	consulta SQL	pesquisa SQL	pesquisa SQL
standard	padrão		padrão
standard deviation	desvio padrão		desvio padrão
steepness	inclinação
style	Estilo	Simbologia	estilo
surface	superfície		superfície
[attribute] table	tabela [de atributos]		tabela [de atributos]
tab	tabulação		aba	aba de janela de diálogo
tag	etiqueta		etiqueta
template	modelo		modelo
texture	textura		textura
terminal	terminal	consola	terminal	console
theme	tema		tema
timestamp	etiqueta de data
table of contents, toc	índice de camadas, idc	tabela de conteúdos, lista de camadas, árvore de camadas
Toggle... (edit, mode)	alternar	activar... (edição, modo), comutar,	Alternar...
token	chave	ficha, simbolo, chave, código
tracks	caminhos	, sequência de vértices (da teoria dos grafos, da topologia, do gpx)	caminhos
transect	transecto		transecto
truncated	truncado		truncado
undo	anular		desfazer
USB flash drive	memória flash USB	disco amovível USB
user	utilizador		usuário
variance	variância		variância
vector map	mapa vectorial		mapa vetorial
vectorization	vectorização	digitalização	vetorização	digitalização
vectorize (to)	vectorizar (como)	digitalizar (como)	vetorizar (como)	digitalizar (como)
vertice	vértice		vértice
vertex	vértice
viewer	visualizador		visualizador
warp	torcer	transformar, dobrar, encurvar, serpear, enroscar, torcer
waypoints	pontos de referência	(Ponto) Objectivo, vértice?, ponto coordenado, ponto de referência, posição	pontos
web map context	contexto do mapa web	contexto do mapa web	contexto do mapa web
widget	widget	aplicativo, programinha??	elemento
wildcard	caracter universal	caracter mudo
window	janela		janela
workspace	área de trabalho		área de trabalho
write (to)	escrever	gravar (como)	salvar (como)

Ver também

• GRASS Translation Glossary