Qgis: Manual em Português

Pagina de coordenação do projecto de tradução do Manual de Quantum GIS em Português (pt_pt e pt_br)

ATENÇÃO

Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contacte o coordenador do projecto (Giovanni Manghi) para receber as instruções necessárias.

Dica: excelente comparador de traduções já existentes aqui:

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=browser

Permite pesquisar um termo e ver como foi traduzido numa série de documentos, na lingua original e na traduzida, lado a lado.
Ver no final desta página link para o glossário português de termos SIG usado para uniformizar as traduções.

Pessoas envolvidas

Coordenação: Giovanni Manghi (pt_PT) e Arthur Nanni (pt_BR)

Contribuidores pt_PT:

• Luís Carlos Madeira
• André Mano
• João Matos
• Alexandre Neto
• Pedro Pereira
• Duarte Carreira

Contribuidores pt_BR:

• Grasiela Willrich
• Paulo Henrique
• Rodrigo Sperb
• Sidney Goveia
• Marco Virtuoso
• Guilherme Dantas
• Yuri Calazans
  

Prefácio

As informações necessárias para quem quer estar envolvido na tradução do manual de QGIS estão contidas na página:

Comunidade QGISBrasil - http://qgisbrasil.wordpress.com/2010/12/02/traducao-do-manual-da-versao-1-6/

Ou no site oficial as orientações para tradução: http://www.qgis.org/wiki/Manual_Translation

O processo de tradução do manual de QGIS é centralizado e que é gerido através da ferramenta Subversion (SVN) [1]. A documentação é criada/formatada através da linguagem LATEX, de forma de manter consistentes o aspecto/formatação entre versões com idiomas diferentes.

QGIS versão 1.6

A versão 1.6 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar.

O "branch" do código fonte da documentação em pt-pt encontra-se aqui

https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/

O "branch" do código fonte da documentação em pt-br encontra-se aqui

https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/

PROCESSO DE TRADUÇÃO

Significados dos símbolos

Sem tradutor ou tradução em curso

Traduzido ou lido

Terminado

Resumo

	Ficheiro	Tradutor	Tradutor
	Title	Pedro Pereira (r14907)	Arthur Nanni (r14906)
	Preamble	Pedro Pereira (r14907)	Arthur Nanni (r14906)
	toc		Arthur Nanni (r14906)
	foreword		Arthur Nanni
	conventions		Arthur Nanni
	introduction	Pedro Pereira	Yuri Calazans
	getting_started	Pedro Pereira (r14883)
	features_at_a_glance	Duarte Carreira	Rodrigo Sperb
	working_with_vector		Marco Virtuoso
	working_with_raster		Marco Virtuoso
	working_with_ogc		Arthur Nanni (r14906)
	working_with_projections		Paulo Henrique
	grass_integration		Rudiney Pereira
	print_composer		Marcela Rodrigues
	plugins		Raissa Menezes
	core_plugins		Arthur Nanni
	plugins_coordinate_capture		Arthur Nanni
	plugins_decorations		Arthur Nanni
	plugins_delimited_text		Grasiela Willrich
	plugins_dxf2shape_converter		Arthur Nanni
	plugins_georeferencer		Grasiela Willrich
	plugins_gps		Arthur Nanni
	plugins_interpolation		Arthur Nanni
	plugins_mapserver_export
	plugins_ogr_converter
	external_plugins
	plugins_ftools		Sidney Goveia
	plugins_table_manager
	plugins_raster_algebra
	appendices/fdl_1.3
	other_core_plugins		Arthur Nanni
	plugins_evis
	plugins_gdal_tools		Sidney Goveia
	help_and_support		Guilherme Dantas
	appendices/supported_data_formats		Guilherme Dantas
	appendices/grass_toolbox_modules		Guilherme Dantas
	plugins_openstreetmap
	plugins_oracle_raster
	appendices/gpl
	appendices/qgis_qt_gpl_exception
	literature		Guilherme Dantas
	index		Guilherme Dantas
	plugins_raster_terrain
	qgis_style		Arthur Nanni
	user_guide
	telas com a GUI em português		Arthur Nanni

Estatísticas

• Capítulos/Secções para traduzir (do Inglês): 41
• Capítulos/Secções a ser traduzidos (do Inglês): 6
• Capítulos/Secções para controlar: 1
  
• Capítulos/Secções terminados: 5

Outros aspectos

1. necessidade de criar um glossário SIG, através da própria pagina wiki, SIG: Glossário Português