Difference between revisions of "Inquérito Glossário SIG"

Latest revision as of 03:17, 20 December 2011

Esta página relata os resultados de um inquérito realizado junto da comunidade OSGeo-Pt para consolidar um léxico SIG. Pretendeu-se desta forma tomar a sensibilidade da comunidade perante os termos para os quais mais que uma tradução é sugerida no Glossário SIG da OSGeo-Pt.

O inquérito decorreu em duas fases entre Dezembro de 2010 e Janeiro de 2011, apoiado na ferramenta GoogleDocs. Os resultados integrais podem ser consultados em:

Inquérito I

Inquérito II

A coluna "Objecções" pretende registar questões sobre os termos sugeridos pela comunidade.

Estes resultados devem servir como guia e não como tábula rasa na tradução, o bom senso do tradutor é indispensável.

Inglês	Português	Objecções
abort	cancelar
accuracy	exactidão
alpha	transparência
area	área
area size	área
aspect	exposição
boundaries	limites
buffer	área envolvente
built	contruído
[map] canvas	extensão [do mapa]
[supervised/unsupervised] classification	classificação [assistida, não assistida]
color ramp	rampa de cores
connection	ligação
convex hull	minimo polígono convexo
crash	falha
dangle	nó livre
[Spearfish] database	base de dados [Spearfish]
data source	[fonte/origem] dos dados
data type	tipo de dado
dataset	conjunto de dados
debug	depurar
directory	pasta
dissolve	dissolver
docked	acoplado
driver	dispositivo
enhancement	melhoramento
extent	extensão
feature	elemento
firewall	firewall
flatness	achatamento
frame	enquadramento
free software	software livre
geometry column	coluna de geometria
GIS manager	administrador SIG
grid	grelha
GUI	interface gráfica
handler	controlador
identify	identificar
join	unir / união
label	etiqueta
layer	[tema/camada]
layout	modelo de impressão
link	elo
mapset	conjunto [de mapas]
merge	juntar
node	nó
offset	afastamento
override	sobrepor
overview	vista geral
[software] package	pacote [de software]
partial derivatives	derivadas parciais
password	palavra-passe
permissions	permissões
plug-in	extensão
port	porta	"Porta" é a tradução do termo "door", "port" é português será "porto", como em "porto de abrigo".
[data] provider	fornecedor [de dados]
[to] prune	suprimir
raster	raster
raster map	mapa raster
render	renderizar	O termo "rederizar" não existe em inglês ou português.
simplify	simplificar
sliver	fragmento
snapping	snapping
SQL query	consulta SQL
style	estilo
terminal	terminal
toggle [edit, mode]	alternar
USB flash drive	disco amovível USB
vectorization	vectorização
waypoints	pontos de referência
wildcard	caracter universal
write (to)	gravar (como)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Esta página relata os resultados de um inquérito realizado junto da comunidade OSGeo-Pt para consolidar um léxico SIG. Pretendeu-se desta forma tomar a sensibilidade da comunidade perante os termos para os quais mais que uma tradução é sugerida no [http://wiki.osgeo.org/index.php?title=SIG:_Glossário_Português Glossário SIG] da OSGeo-Pt.
+O inquérito decorreu em duas fases entre Dezembro de 2010 e Janeiro de 2011, apoiado na ferramenta GoogleDocs. Os resultados integrais podem ser consultados em:
+[https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AgR7Kx2wwfJvdHNLX3VzWmhQOTUwU3hXVVlEaG44YXc&hl=en Inquérito I]
+[https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AgR7Kx2wwfJvdC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXFUS3c&hl=en Inquérito II]
+A coluna "Objecções" pretende registar questões sobre os termos sugeridos pela comunidade.
+Estes resultados devem servir como guia e não como tábula rasa na tradução, o bom senso do tradutor é indispensável.
 {| style="border-bottom: rgb(170,170,170) 1px solid; border-left: rgb(170,170,170) 1px solid; margin: 1em 1em 1em 0pt; border-collapse: collapse; background: rgb(249,249,249); border-top: rgb(170,170,170) 1px solid; border-right: rgb(170,170,170) 1px solid" class="wikitable" border="1"
 |-
@@ Line 91: / Line 103: @@
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  directory
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  pasta
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
-|-
-| lang="en" bgcolor="#ffffff" |  dissolve
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  dissolver
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
 |-
@@ Line 162: / Line 170: @@
 |-
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  join
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  união
+| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  unir / união
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
 |-
@@ Line 174: / Line 182: @@
 |-
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  layout
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  [esquema/modelo/layout] de impressão
+| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  modelo de impressão
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
 |-
@@ Line 186: / Line 194: @@
 |-
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  merge
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  [juntar/fundir]
+| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  juntar
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
 |-
@@ Line 227: / Line 235: @@
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  port
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  porta
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
+| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | "Porta" é a tradução do termo "door", "port" é português será "porto", como em "porto de abrigo".
 |-
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  [data] provider
@@ Line 247: / Line 255: @@
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  render
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  renderizar
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | O termo "rederizar" não existe em inglês ou português
+| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | O termo "rederizar" não existe em inglês ou português.
 |-
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  simplify
@@ Line 266: / Line 274: @@
 |-
 | lang="en" bgcolor="#ffffff" |  style
-| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  [estilo/simbologia]
+| lang="pt" bgcolor="#ffffff" |  estilo
 | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>
 |-

Difference between revisions of "Inquérito Glossário SIG"

Latest revision as of 03:17, 20 December 2011

Navigation menu

Search