Difference between revisions of "SIG: Glossário Português"
Jump to navigation
Jump to search
Wiki-Dncpax (talk | contribs) (mais propostas) |
|||
| (42 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ='''<span style="color:#ff0000">OBSOLETE</span>''' See: https://www.transifex.com/projects/p/QGIS/= | ||
| + | |||
{| style="border-bottom: rgb(170,170,170) 1px solid; border-left: rgb(170,170,170) 1px solid; margin: 1em 1em 1em 0pt; border-collapse: collapse; background: rgb(249,249,249); border-top: rgb(170,170,170) 1px solid; border-right: rgb(170,170,170) 1px solid" class="wikitable" border="1" | {| style="border-bottom: rgb(170,170,170) 1px solid; border-left: rgb(170,170,170) 1px solid; margin: 1em 1em 1em 0pt; border-collapse: collapse; background: rgb(249,249,249); border-top: rgb(170,170,170) 1px solid; border-right: rgb(170,170,170) 1px solid" class="wikitable" border="1" | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#99cccc" | Inglês | ! bgcolor="#99cccc" | Inglês | ||
| − | ! bgcolor="#99cccc" | | + | ! bgcolor="#99cccc" | Portugal [[Image:PORT0001.png]] |
! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ||
| − | ! bgcolor="#99cccc" | | + | ! bgcolor="#99cccc" | Brasil [[Image:BRAZ0001.png]] |
! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ||
|- | |- | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | Abort | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Abort | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | cancelar<br> |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | cancelar, interromper<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | cancelar, interromper<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | Abortar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | Abortar | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | accuracy | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | accuracy | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exatidão | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exatidão | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consistência | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exatidão, consistência |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | acurácia | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | acurácia | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | exatidão | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | exatidão | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | alpha | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | alpha | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transparência |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transparência | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transparência, alpha, alfa |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | transparência | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | transparência | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 57: | Line 59: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | area size | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | area size | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área do polígono, |
| − | área do polígono, | ||
| − | |||
tamanho da área | tamanho da área | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | tamanho da área | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tamanho da área | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | aspect | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | aspect | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exposição |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | orientação de encosta, |
| + | orientação, | ||
orientação solar, | orientação solar, | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 87: | Line 82: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia) | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | fundo | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | fundo | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | batch | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | modo em lote | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 102: | Line 103: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | boundaries | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | boundaries | ||
| − | |||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | limites | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | limites | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | limites, fronteiras, contornos | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | limites | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | limites | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | contornos | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | contornos | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | browser | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | browser | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | navegador web<br> |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | navegador de internet |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | buscar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | buscar | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | buffer | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | buffer | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área envolvente |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | zona tampão, | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | zona tampão, | ||
área de influência, | área de influência, | ||
| − | |||
área de influência circular, | área de influência circular, | ||
| − | + | área tampão, | |
| − | área | ||
| − | |||
orla, | orla, | ||
| − | |||
rebordo | rebordo | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | buffer | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | buffer | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | poderia ser | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | poderia ser borda, entorno,... |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | built | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | built | ||
| Line 136: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | canvas, map canvas | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | canvas, map canvas | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | extensão [do mapa] |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tela<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tela<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | tela, mapa | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tela, mapa | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tela do mapa<br> |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | category | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | category | ||
| Line 175: | Line 171: | ||
classification | classification | ||
| + | |||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
| + | classificação [assistida, não assistida] | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
classificação | classificação | ||
| − | + | [assistida/automática], | |
[guiada/automática] | [guiada/automática] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 208: | Line 201: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | color ramp | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | color ramp | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rampa de cores |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | sequência de cores<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | sequência de cores<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 214: | Line 207: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | convex hull | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | convex hull | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | polígono convexo mínimo |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
envolvente convexa, | envolvente convexa, | ||
| − | |||
invólucro convexo | invólucro convexo | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 265: | Line 252: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | connection | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | connection | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligação | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligação | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conexão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 307: | Line 294: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | dangles | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | dangles | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nós livres | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nós livres | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nós desconectados, nós pendurados<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 319: | Line 306: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | [Spearfish] database | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | [Spearfish] database | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
| − | base de dados | + | base de dados |
[Spearfish] | [Spearfish] | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | base de dados geográficos [Spearfish], |
| − | + | Set de dados [Spearfish] (GRASS), | |
Exemplo de BD incluído no GRASS | Exemplo de BD incluído no GRASS | ||
| Line 340: | Line 327: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conjunto de dados | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conjunto de dados | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grupo de dados, | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grupo de dados, | ||
| − | + | set de dados | |
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | data source | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | data source | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | origem dos dados | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | origem dos dados, fonte de dados |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> |
| − | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 378: | Line 360: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | debug | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | debug | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | depurar |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
| − | depurar | + | depurar, corrigir |
| − | |||
| − | corrigir | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | delete | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | delete | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | apagar |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | eliminar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | excluir | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | excluir | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | apagar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | apagar | ||
| Line 412: | Line 391: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | dissolve | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | dissolve | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dissolver | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dissolver |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | agregar | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | agregar, dissolver |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | agregar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | agregar | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | dissolver | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | dissolver | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | driver | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | driver | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dispositivo | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dispositivo |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Condutor<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Condutor<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | dispositivo | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | dispositivo | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | driver | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | driver | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | drivers GDAL | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <i>drivers</i> do GDAL | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | docked | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | docked | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | acoplado<br> |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | atracado, acoplada<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | atracado, acoplada<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | acoplado | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | acoplado | ||
| Line 450: | Line 435: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | melhoramento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | melhoramento | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
| − | melhoramento | + | melhoramento, aperfeiçoamento |
| − | |||
| − | aperfeiçoamento | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | realce | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | realce | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 485: | Line 467: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | exportar (para) | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | exportar (para) | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | extent | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | extensão | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área geográfica | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 502: | Line 490: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | elemento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | elemento | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
| + | objecto, | ||
| + | geometria, | ||
elemento de mapa, | elemento de mapa, | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
característica | característica | ||
| − | |||
atributo | atributo | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | feição | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | feição | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | característica | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | característica | ||
| Line 522: | Line 505: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | flatness | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | flatness | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | achatamento |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | planura | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | planura<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 534: | Line 517: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | frame | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | frame | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | enquadramento<br> |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | bordadura, quadro, estrutura (depende do contexto)<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | moldura | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | moldura | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | free software | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | free software | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''software'' livre | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | programa livre | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | programa livre | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | software livre | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | software livre | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 582: | Line 565: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | GIS manager | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GIS manager | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | gestor SIG | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | gerenciador SIG | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | gerenciador SIG | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | ||
|- | |- | ||
| − | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GRASS shell | + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GPS tracking |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Rastreio GPS |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''shell'' do GRASS<br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> |
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GRASS shell | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consola GRASS | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''shell'' do GRASS, linha de comandos GRASS <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | linha de comandos do GRASS | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | linha de comandos do GRASS | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | grid | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | grid | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha, | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha,matriz, malha |
| − | matriz | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | grade | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | grade | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 617: | Line 604: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | pontos de controle | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | pontos de controle | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GUI | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Interface Gráfica | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | GUI | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | handler | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | handler | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | controlador | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | manipulador | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | manipulador | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | controlador | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | controlador | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Histogram Stretch | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Expansão do Histograma | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 657: | Line 656: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | join | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | join | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | unir / união | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | unir / união | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligar / ligação, | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligar / ligação, ''join'' |
| − | |||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | unir | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | unir | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | ligar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ligar | ||
| Line 676: | Line 673: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | label | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | label | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rótulo [de texto], | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rótulo [de texto], | ||
identificador [de texto] | identificador [de texto] | ||
| Line 684: | Line 681: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | layer | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | layer | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tema | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tema , camada |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nível de informação | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nível de informação |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | camada | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | camada | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | plano de informação | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | plano de informação | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | layout | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | layout | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | modelo de impressão |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | layout de impressão | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | layout de impressão, esquema de impressão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | leiaute | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | leiaute | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 708: | Line 705: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | link | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | link | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | elo |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vínculo<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 749: | Line 746: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | combinar, ''merge'', fundir | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | combinar, ''merge'', fundir | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | mesclar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mesclar | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | map tips | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dicas de mapa | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | mapset | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | mapset | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conjunto [de mapas] |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''mapset'', grupo [de mapas]<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 773: | Line 776: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | multi-polígono | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | multi-polígono | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Native Pixel Resolution | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Resolução Natural | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 812: | Line 821: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | overview | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | overview | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vista geral | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | enquadramento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | enquadramento | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | |
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | overviews | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pirâmides | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | reduções | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 827: | Line 842: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | paleta de cores | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | paleta de cores | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | paleta | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | paleta | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | pan | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mover | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | deslocar | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 836: | Line 857: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | partial derivatives | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | partial derivatives | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | derivadas parciais | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | derivações parciais | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | derivações parciais | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | password | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | password | ||
| − | |||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | palavra-passe | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | palavra-passe | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | senha | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 850: | Line 871: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | colar | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | colar | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | colar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 856: | Line 877: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | caminho | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | caminho | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | caminho |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 867: | Line 888: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | permissions | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | permissions | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | permissões | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | permissões | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | privilégios |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | permissões |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 874: | Line 895: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''pixel'' | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''pixel'' | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | pixel |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 884: | Line 905: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | plug-in | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | plug-in | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | extensão | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | módulo | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | módulo | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | complemento | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | complemento | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | ferramenta adicional | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ferramenta adicional | ||
| Line 892: | Line 913: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ponto | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ponto | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ponto |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 898: | Line 919: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | janela ''pop-up'' | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | janela ''pop-up'' | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | janela ''pop-up'' |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 908: | Line 929: | ||
transpôr | transpôr | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | porta |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 914: | Line 935: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | precisão | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | precisão | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | precisão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 920: | Line 941: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | perfil | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | perfil | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | perfil |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 926: | Line 947: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | projecto | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | projecto | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | projeto |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 932: | Line 953: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | projecção | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | projecção | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | projeção |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | proxy | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | proxy | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | proxy |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | (servidor) proxy | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | (servidor) proxy | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | "proxy" |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | (data) provider [ex: GDAL] | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | (data) provider [ex: GDAL] | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fornecedor (de dados)<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fornecedor (de dados)<br> | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | provedor | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | provedor, mecanismo, fornecedor |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | provedor de dados |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | prune (to) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | prune (to) | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | suprimir<br> |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | suprimir, podar (das redes neuronais, da computação de árvores de decisão) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | suprimir, podar (das redes neuronais, da computação de árvores de decisão) | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 956: | Line 977: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consulta | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consulta | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | consulta |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 962: | Line 983: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | radianos<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | radianos<br> | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | radianos |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 968: | Line 989: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | amplitude | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | amplitude | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | intervalo |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | raster |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha, | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | matriz, grelha, ''raster'' |
| − | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | raster | |
| − | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | imagem matricial | |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster map | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster map | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa ''raster'' | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa ''raster'' | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa graticulado | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa matricial, mapa graticulado |
| − | mapa | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa raster |
| − | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | |
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | rasterize | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalizar | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 990: | Line 1,013: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ler | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ler | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ler |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 996: | Line 1,019: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rectificação | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rectificação | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | retificação |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,002: | Line 1,025: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rectificar | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rectificar | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | retificar (para) |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | redo | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | redo | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | refazer | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | refazer | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | refazer | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | refresh | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | actualizar | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 1,014: | Line 1,043: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | região | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | região | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | região |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,024: | Line 1,053: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | render | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | render | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | renderizar, desenhar |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | desenhar , processar, visualizar, "renderizar" |
| − | desenhar | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | renderizar |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,036: | Line 1,061: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | reamostrar | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | reamostrar | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | remaostrar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,042: | Line 1,067: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | reamostragem | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | reamostragem | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | reamostragem |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,048: | Line 1,073: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''RGB'' (Vermelho Verde Azul) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''RGB'' (Vermelho Verde Azul) | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | RGB (Vermelho, Verde, Azul) |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,060: | Line 1,085: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | administrador | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | administrador | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | administrador |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,066: | Line 1,091: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rotas (de cálculo de rotas, de percursos óptimos, e do gpx)<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rotas (de cálculo de rotas, de percursos óptimos, e do gpx)<br> | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | rotas |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | ring | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | ring | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>anel | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>anel |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | anel |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,078: | Line 1,103: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | executar<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | executar<br> | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | rodar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | save (to) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | save (to) | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | guardar | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | guardar |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | salvar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,090: | Line 1,115: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalização | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalização | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | digitalizar |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | escanear |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | scan (to) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | scan (to) | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalizar | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalizar |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | digitalizar (para) |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,108: | Line 1,133: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | definições | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | definições | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | configurações |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,114: | Line 1,139: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | linha de comandos | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | linha de comandos | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | linha de comandos |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,124: | Line 1,149: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | simplify | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | simplify | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | simplificar | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | simplificar |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | generalização (este existe em inglês como generalize, que não é o mesmo que simplify) | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | generalizar, generalização (este existe em inglês como generalize, que não é o mesmo que simplify) |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | simplificar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | sites map | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | sites map | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa de pontos | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa de pontos | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa de pontos | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | scale slider | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | barra de escalas | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 1,136: | Line 1,167: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | sliver | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | sliver | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fragmento | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fragmento |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | lasca, pedaço |
| − | pedaço | ||
| − | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 1,146: | Line 1,175: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | declive | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | declive | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | declive |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,158: | Line 1,187: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ordenar<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ordenar<br> | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ordenar<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ordenar<br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ordenar |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | classificar |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | snapping | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | snapping | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ressalto (de edição) | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ressalto (de edição), snapping |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | snapping | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | snapping, engate, ajuste |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ajuste |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | (ajuste de aproximação) |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | spectral signature file | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | spectral signature file | ||
| Line 1,182: | Line 1,211: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consulta SQL | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consulta SQL | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pesquisa SQL | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pesquisa SQL | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | pesquisa SQL |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,188: | Line 1,217: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | padrão | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | padrão | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | padrão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,194: | Line 1,223: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | desvio padrão | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | desvio padrão | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | desvio padrão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,204: | Line 1,233: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | style | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | style | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | estilo |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | simbologia <br> |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | estilo |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,212: | Line 1,241: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | superfície | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | superfície | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | superfície | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | table of contents, toc | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | índice de camadas, idc | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tabela de conteúdos, lista de camadas, árvore de camadas | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| Line 1,218: | Line 1,253: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tabela [de atributos] | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tabela [de atributos] | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tabela [de atributos] |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | tab | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | tab | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | separador |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | aba |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | aba de janela de diálogo |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | tag | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | tag | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | etiqueta |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,236: | Line 1,271: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | modelo | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | modelo | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | modelo |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | texture | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | texture | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | textura | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | textura |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | textura |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | terminal | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | terminal | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | terminal | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | terminal |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consola | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consola |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | terminal |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | console |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | theme | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | theme | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tema | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tema | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tema |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,260: | Line 1,295: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta de data | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta de data | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | tile | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tesela (<i>tile)</i> | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | azulejo, quadrícula, peça, ladrilho, tile | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | Toggle... (edit, mode) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Toggle... (edit, mode) | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | alternar<br> |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | activar... (edição, modo) | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | activar... (edição, modo), comutar, |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | Alternar... |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | token | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | token | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | chave<br> |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ficha, simbolo, chave, código<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | tracks | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | tracks | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | caminhos |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>, sequência de vértices (da teoria dos grafos, da topologia, do gpx)<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br>, sequência de vértices (da teoria dos grafos, da topologia, do gpx)<br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | caminhos |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,284: | Line 1,325: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transecto | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transecto | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | transecto |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,290: | Line 1,331: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | truncado | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | truncado | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | truncado |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,296: | Line 1,337: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | anular | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | anular | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | desfazer | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | USB flash drive | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | disco amovível USB | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | memória flash USB | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,302: | Line 1,349: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | utilizador | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | utilizador | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | usuário |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,308: | Line 1,355: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | variância | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | variância | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | variância |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,314: | Line 1,361: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa vectorial | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa vectorial | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa vetorial |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,320: | Line 1,367: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vectorização | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vectorização | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalização | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalização | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | vetorização |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | digitalização<br> |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | vectorize (to) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | vectorize (to) | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vectorizar (como) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vectorizar (como) | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalizar (como) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalizar (como) | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | vetorizar (como) |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | digitalizar (como)<br> |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | vertice | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | vertice | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vértice | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vértice | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | vértice |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,344: | Line 1,391: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | visualizador | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | visualizador | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | visualizador | ||
| + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| + | |- | ||
| + | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | warp | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | torcer | ||
| + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transformar, dobrar, encurvar, serpear, enroscar, torcer | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | waypoints | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | waypoints | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pontos de referência |
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ponto coordenado, ponto de referência, (Ponto) objectivo, posição |
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | pontos |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,356: | Line 1,409: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | contexto do mapa web<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | contexto do mapa web<br> | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | contexto do mapa web | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | contexto do mapa web | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | contexto do mapa web |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,362: | Line 1,415: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | widget<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | widget<br> | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | aplicativo, programinha??<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | aplicativo, programinha??<br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | elemento |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,374: | Line 1,427: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | janela | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | janela | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | janela |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,380: | Line 1,433: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área de trabalho | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área de trabalho | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | área de trabalho |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | write (to) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | write (to) | ||
| − | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | escrever | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | escrever |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | gravar (como) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | gravar (como) | ||
| − | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | salvar (como) |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 03:23, 15 December 2014
OBSOLETE See: https://www.transifex.com/projects/p/QGIS/
| Inglês | Portugal 
|
Propostas | Brasil 
|
Propostas |
|---|---|---|---|---|
| GRASS | GRASS | GRASS | GRASS | |
| 2D | 2D | 2D | ||
| 2.5 D | 2,5 D | |||
| 3D | 3D | |||
| Abort | cancelar |
cancelar, interromper |
Abortar | cancelar, interromper, encerrar atividade |
| accuracy | exatidão | exatidão, consistência | acurácia | exatidão |
| alpha | transparência | transparência, alpha, alfa | transparência | |
| area | área | área | ||
| area size | área | área do polígono,
tamanho da área |
tamanho da área | |
| aspect | exposição | orientação de encosta,
orientação, orientação solar, |
||
| average | média | média | ||
| background | depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia) | fundo | ||
| batch | modo em lote | |||
| bookmark | marcador |
marcador | favoritos | |
| bounding box | rectângulo envolvente |
rectângulo envolvente | caixa de contorno | |
| boundaries | limites | limites, fronteiras, contornos | limites | contornos |
| browser | navegador web |
navegador de internet | buscar | |
| buffer | área envolvente | zona tampão,
área de influência, área de influência circular, área tampão, orla, rebordo |
buffer | poderia ser borda, entorno,... |
| built | compilado, compilar | depende do contexto, topologia seria contruído, constituído, e não compilado | ||
| canvas, map canvas | extensão [do mapa] | tela |
tela, mapa | tela do mapa |
| category | categoria | categoria | ||
| class | classe | classe | ||
| class diagram | diagrama de classes | diagrama de classes | ||
| clip | <duplicado abaixo - eliminar linha> |
<duplicado abaixo> | ||
| cell | célula | célula | ||
|
[supervised/unsupervised] classification |
classificação [assistida, não assistida] |
classificação [assistida/automática], [guiada/automática] |
||
| classify (to) | classificar | classificar | ||
| clip | recortar | recortar, recorte |
recortar | restringir área de interesse |
| code-list | lista de códigos | lista de códigos | ||
| color ramp | rampa de cores | sequência de cores |
||
| convex hull | polígono convexo mínimo |
envolvente convexa, invólucro convexo |
||
| cluster | agrupamento | agrupamento | ||
| color table | tabela de cores | tabela de cores | paleta de cores | |
| command | comando | comando | ||
| compilation | compilação | compilação | ||
| compile (to) | compilar | compilar | ||
| layout composer | modelo de impressão |
Compositor de leiaute | ||
| connection | ligação | conexão | conexão | |
| coordinate reference system | Sistema de Coordenadas | Sistema de Referência de Coordenadas | SRC abreviado | |
| core | núcleo | núcleo, nativo | ||
| courbature | curvatura | curvatura | ||
| cover | cobertura | cobrir | cobertura | |
| crash | falha | quebra | quebra | |
| coverage | cobertura | cobertura | ||
| dangles | nós livres | nós desconectados, nós pendurados |
||
| [relational] database | base de dados [relacional] | banco de dados [relacional] | ||
| [Spearfish] database |
base de dados [Spearfish] |
base de dados geográficos [Spearfish],
Set de dados [Spearfish] (GRASS), Exemplo de BD incluído no GRASS |
||
| dataframe | espaço dos dados |
"frame" de dados | ||
| dataset | conjunto de dados | grupo de dados,
set de dados |
||
| data source | origem dos dados, fonte de dados | |||
| data type | tipo de dado |
abstração usada de forma implícita no UML |
tipo de dado | |
| datum | datum | Datum |
datum | |
| DBMS | SGBD | SGBD | ||
| debug | depurar |
depurar, corrigir |
||
| delete | apagar | eliminar | excluir | apagar |
| digitalization | digitalização | digitalização | ||
| digitize (to) | digitalizar | digitalizar | ||
| directory | pasta | directório, directoria | pasta | diretório |
| dissolve | dissolver | agregar, dissolver | agregar | dissolver |
| driver | dispositivo | Condutor |
dispositivo | driver |
| drivers GDAL | drivers do GDAL | |||
| docked | acoplado |
atracado, acoplada |
acoplado | |
| download | descarregar | descarregar | descarga | |
| ellipsoid | elipsóide | elipsóide | ||
| enable | activar | ativar | ||
| enhancement | melhoramento |
melhoramento, aperfeiçoamento |
realce | |
| envelope | extensão | extensão | ||
| error matrix | matriz de erros | matriz de erros | ||
| event | evento | evento | ||
| export | exportar | exportar | ||
| export (to) | exportar (para) | exportar (para) | ||
| extent | extensão | área geográfica | ||
| file | ficheiro | arquivo | ||
| file header | cabeçalho do ficheiro | cabeçalho do arquivo | ||
| feature | elemento |
objecto, geometria, elemento de mapa, característica atributo |
feição | característica |
| firewall | firewall | corta-fogo |
firewall | |
| flatness | achatamento | planura |
||
| format | formato | formato | ||
| frame | enquadramento |
bordadura, quadro, estrutura (depende do contexto) |
moldura | |
| free software | software livre | programa livre | software livre | |
| geographic information sciences | ciências de informação geográfica | ciências da informação geográfica | ||
| Geometry column | Coluna de geometria |
Coluna das coordenadas |
Geometria da coluna | |
|
Geographic Information System (GIS) |
Sistemas de Informação Geográfica (SIG) |
Sistemas de Informação Geográfica (SIG) |
||
| GIS manager | gestor SIG | administrador SIG | gerenciador SIG | administrador SIG |
| GPS tracking | Rastreio GPS | |||
| GRASS shell | consola GRASS | shell do GRASS, linha de comandos GRASS |
linha de comandos do GRASS | |
| grid | grelha | grelha,matriz, malha | grade | |
| graphics monitor | ecrã |
|||
| gray scale | escala de cinzentos | escala de cinza | ||
| Ground Control Points | Pontos de Controle Sobre o Terreno | pontos de controle | ||
| GUI | Interface Gráfica | GUI | ||
| handler | controlador | manipulador | controlador | |
| Histogram Stretch | Expansão do Histograma | |||
| identify | identificar | identificar, inquirir | ||
| import | importar | importar | ||
| import (to) | importar (para) | importar (para) | ||
| input | entrada | entrada | ||
| item | item | item | ||
| join | unir / união | ligar / ligação, join | unir | ligar |
| kappa parameter | parâmetro kappa | parâmetro kappa | ||
| key column | chave primária | coluna primária | ||
| label | etiqueta | rótulo [de texto],
identificador [de texto] |
rótulo | |
| layer | tema , camada | nível de informação | camada | plano de informação |
| layout | modelo de impressão | layout de impressão, esquema de impressão | leiaute | |
| line | linha | linha | ||
| line of sight analysis | análise de visibilidade | análise de visibilidade | ||
| link | elo | vínculo |
conexão | |
| location | localização | location (GRASS) | localização | |
|
(layout) manager, (query) manager, (style) manager, (plugin) manager |
gestor | |||
| [analogic] map | mapa | mapa | ||
| map layer | tema | camada | ||
| merge | juntar | combinar, merge, fundir | mesclar | |
| map tips | dicas de mapa | |||
| mapset | conjunto [de mapas] | mapset, grupo [de mapas] |
||
| mask | máscara | máscara | ||
| monitor | ecrã | monitor | ||
| multipolygon | multi-polígono | multi-polígono | ||
| Native Pixel Resolution | Resolução Natural | |||
| network | rede | rede | ||
| node | nó | vértice | nó | |
| offset | afastamento | deslocamento | deslocamento | |
| output | saída | saída | saída | |
| overwrite (to) | sobrescrever | sobrescrever | ||
| override | sobrepor |
substituir | substituir | |
| overview | vista geral | enquadramento | ||
| overviews | pirâmides | reduções | ||
| [software] package | pacote de [software] | biblioteca de [software] | ||
| palette | paleta | paleta de cores | paleta | |
| pan | mover | deslocar | ||
| part | parte |
|||
| partial derivatives | derivadas parciais | derivações parciais | ||
| password | palavra-passe | senha | ||
| paste | colar | colar | ||
| path | caminho | caminho | ||
| PERMANENT mapset | mapset PERMANENT | |||
| permissions | permissões | privilégios | permissões | |
| pixel | pixel | pixel | ||
| pixmap | ||||
| plug-in | extensão | módulo | complemento | ferramenta adicional |
| point | ponto | ponto | ||
| pop-up window | janela pop-up | janela pop-up | ||
| port | porto |
transpôr |
porta | |
| precision | precisão | precisão | ||
| profile | perfil | perfil | ||
| project | projecto | projeto | ||
| projection | projecção | projeção | ||
| proxy | proxy | (servidor) proxy | "proxy" | |
| (data) provider [ex: GDAL] | fornecedor (de dados) |
provedor, mecanismo, fornecedor | provedor de dados | |
| prune (to) | suprimir |
suprimir, podar (das redes neuronais, da computação de árvores de decisão) | ||
| query | consulta | consulta | ||
| radians | radianos |
radianos | ||
| range | amplitude | intervalo | ||
| raster | raster | matriz, grelha, raster | raster | imagem matricial |
| raster map | mapa raster | mapa matricial, mapa graticulado | mapa raster | |
| rasterize | digitalizar | |||
| read (to) | ler | ler | ||
| rectification | rectificação | retificação | ||
| rectify (to) | rectificar | retificar (para) | ||
| redo | refazer | refazer | ||
| refresh | actualizar | |||
| region | região | região | ||
| relate | Relacionar | |||
| render | renderizar, desenhar | desenhar , processar, visualizar, "renderizar" | renderizar | |
| resample (to) | reamostrar | remaostrar | ||
| resampling | reamostragem | reamostragem | ||
| RGB (Red Green Blue) | RGB (Vermelho Verde Azul) | RGB (Vermelho, Verde, Azul) | ||
| RMS error (Root Mean Square) | erro EQM (Erro Quadrático Médio) | erro médio quadrático (EMQ) |
||
| root | administrador | administrador | ||
| routes | rotas (de cálculo de rotas, de percursos óptimos, e do gpx) |
rotas | ||
| ring | anel |
anel | ||
| run (program, action, etc.) | executar |
rodar | ||
| save (to) | guardar | salvar | ||
| scan | digitalização | digitalizar | escanear | |
| scan (to) | digitalizar | digitalizar (para) | ||
| scripting | programação | |||
| settings | definições | configurações | ||
| shell | linha de comandos | linha de comandos | ||
| shift | deslocamento | |||
| simplify | simplificar | generalizar, generalização (este existe em inglês como generalize, que não é o mesmo que simplify) | simplificar | |
| sites map | mapa de pontos | mapa de pontos | ||
| scale slider | barra de escalas | |||
| sliver | fragmento | lasca, pedaço | ||
| slope | declive | declive | ||
| socket | socket | tomada |
||
| (to) sort | ordenar |
ordenar |
ordenar | classificar |
| snapping | ressalto (de edição), snapping | snapping, engate, ajuste | ajuste | (ajuste de aproximação) |
| spectral signature file | ficheiro com assinatura espectral | |||
| SQL clause | cláusula SQL | |||
| SQL query | consulta SQL | pesquisa SQL | pesquisa SQL | |
| standard | padrão | padrão | ||
| standard deviation | desvio padrão | desvio padrão | ||
| steepness | inclinação | |||
| style | estilo | simbologia |
estilo | |
| surface | superfície | superfície | ||
| table of contents, toc | índice de camadas, idc | tabela de conteúdos, lista de camadas, árvore de camadas | ||
| [attribute] table | tabela [de atributos] | tabela [de atributos] | ||
| tab | separador | aba | aba de janela de diálogo | |
| tag | etiqueta | etiqueta | ||
| template | modelo | modelo | ||
| texture | textura | textura | ||
| terminal | terminal | consola | terminal | console |
| theme | tema | tema | ||
| timestamp | etiqueta de data | |||
| tile | tesela (tile) | azulejo, quadrícula, peça, ladrilho, tile | ||
| Toggle... (edit, mode) | alternar |
activar... (edição, modo), comutar, | Alternar... | |
| token | chave |
ficha, simbolo, chave, código |
||
| tracks | caminhos | , sequência de vértices (da teoria dos grafos, da topologia, do gpx) |
caminhos | |
| transect | transecto | transecto | ||
| truncated | truncado | truncado | ||
| undo | anular | desfazer | ||
| USB flash drive | disco amovível USB | memória flash USB | ||
| user | utilizador | usuário | ||
| variance | variância | variância | ||
| vector map | mapa vectorial | mapa vetorial | ||
| vectorization | vectorização | digitalização | vetorização | digitalização |
| vectorize (to) | vectorizar (como) | digitalizar (como) | vetorizar (como) | digitalizar (como) |
| vertice | vértice | vértice | ||
| vertex | vértice |
|||
| viewer | visualizador | visualizador | ||
| warp | torcer | transformar, dobrar, encurvar, serpear, enroscar, torcer | ||
| waypoints | pontos de referência | ponto coordenado, ponto de referência, (Ponto) objectivo, posição | pontos | |
| web map context | contexto do mapa web |
contexto do mapa web | contexto do mapa web | |
| widget | widget |
aplicativo, programinha?? |
elemento | |
| wildcard | caracter universal |
caracter mudo |
||
| window | janela | janela | ||
| workspace | área de trabalho | área de trabalho | ||
| write (to) | escrever | gravar (como) | salvar (como) |