Difference between revisions of "SIG: Glossário Português"
Jump to navigation
Jump to search
Wiki-Dncpax (talk | contribs) |
|||
(31 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | ='''<span style="color:#ff0000">OBSOLETE</span>''' See: https://www.transifex.com/projects/p/QGIS/= | ||
+ | |||
{| style="border-bottom: rgb(170,170,170) 1px solid; border-left: rgb(170,170,170) 1px solid; margin: 1em 1em 1em 0pt; border-collapse: collapse; background: rgb(249,249,249); border-top: rgb(170,170,170) 1px solid; border-right: rgb(170,170,170) 1px solid" class="wikitable" border="1" | {| style="border-bottom: rgb(170,170,170) 1px solid; border-left: rgb(170,170,170) 1px solid; margin: 1em 1em 1em 0pt; border-collapse: collapse; background: rgb(249,249,249); border-top: rgb(170,170,170) 1px solid; border-right: rgb(170,170,170) 1px solid" class="wikitable" border="1" | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#99cccc" | Inglês | ! bgcolor="#99cccc" | Inglês | ||
− | ! bgcolor="#99cccc" | | + | ! bgcolor="#99cccc" | Portugal [[Image:PORT0001.png]] |
! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ||
− | ! bgcolor="#99cccc" | | + | ! bgcolor="#99cccc" | Brasil [[Image:BRAZ0001.png]] |
! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ! bgcolor="#99cccc" | Propostas | ||
|- | |- | ||
Line 32: | Line 34: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | Abort | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Abort | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | cancelar<br> |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | cancelar, interromper<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | cancelar, interromper<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | Abortar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | Abortar | ||
Line 39: | Line 41: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | accuracy | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | accuracy | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exatidão | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exatidão | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exatidão, consistência |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | acurácia | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | acurácia | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | exatidão | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | exatidão | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | alpha | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | alpha | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transparência |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transparência | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transparência, alpha, alfa |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | transparência | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | transparência | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 57: | Line 59: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | area size | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | area size | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área do polígono, |
− | área do polígono, | ||
− | |||
tamanho da área | tamanho da área | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | tamanho da área | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tamanho da área | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | aspect | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | aspect | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | exposição |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | orientação de encosta, |
+ | orientação, | ||
orientação solar, | orientação solar, | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 87: | Line 82: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia) | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | fundo | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | fundo | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | batch | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | modo em lote | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 102: | Line 103: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | boundaries | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | boundaries | ||
− | |||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | limites | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | limites | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | limites, fronteiras, contornos | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | limites | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | limites | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | contornos | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | contornos | ||
Line 114: | Line 115: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | buffer | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | buffer | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área envolvente |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | zona tampão, | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | zona tampão, | ||
área de influência, | área de influência, | ||
− | |||
área de influência circular, | área de influência circular, | ||
− | + | área tampão, | |
− | área | ||
− | |||
orla, | orla, | ||
− | |||
rebordo | rebordo | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | buffer | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | buffer | ||
− | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | poderia ser | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | poderia ser borda, entorno,... |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | built | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | built | ||
Line 136: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | canvas, map canvas | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | canvas, map canvas | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | extensão [do mapa] |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tela<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tela<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | tela, mapa | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tela, mapa | ||
− | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | tela do mapa<br> |
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | category | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | category | ||
Line 175: | Line 171: | ||
classification | classification | ||
+ | |||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
+ | classificação [assistida, não assistida] | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
classificação | classificação | ||
− | + | [assistida/automática], | |
[guiada/automática] | [guiada/automática] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 208: | Line 201: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | color ramp | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | color ramp | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rampa de cores |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | sequência de cores<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | sequência de cores<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 214: | Line 207: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | convex hull | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | convex hull | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | polígono convexo mínimo |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
− | |||
envolvente convexa, | envolvente convexa, | ||
− | |||
invólucro convexo | invólucro convexo | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 262: | Line 252: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | connection | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | connection | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligação | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligação | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conexão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 304: | Line 294: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | dangles | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | dangles | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nós livres | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nós livres | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nós desconectados, nós pendurados<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 316: | Line 306: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | [Spearfish] database | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | [Spearfish] database | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
− | base de dados | + | base de dados |
[Spearfish] | [Spearfish] | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | base de dados geográficos [Spearfish], |
− | + | Set de dados [Spearfish] (GRASS), | |
Exemplo de BD incluído no GRASS | Exemplo de BD incluído no GRASS | ||
Line 337: | Line 327: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conjunto de dados | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conjunto de dados | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grupo de dados, | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grupo de dados, | ||
− | + | set de dados | |
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | data source | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | data source | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | origem dos dados | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | origem dos dados, fonte de dados |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> |
− | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 375: | Line 360: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | debug | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | debug | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | depurar |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
− | depurar | + | depurar, corrigir |
− | |||
− | corrigir | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | delete | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | delete | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | apagar |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | eliminar |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | excluir | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | excluir | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | apagar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | apagar | ||
Line 409: | Line 391: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | dissolve | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | dissolve | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dissolver | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dissolver |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | agregar | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | agregar, dissolver |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | agregar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | agregar | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | dissolver | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | dissolver | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | driver | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | driver | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dispositivo | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dispositivo |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Condutor<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Condutor<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | dispositivo | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | dispositivo | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | driver | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | driver | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | drivers GDAL | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <i>drivers</i> do GDAL | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | docked | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | docked | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | acoplado<br> |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | atracado, acoplada<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | atracado, acoplada<br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | acoplado | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | acoplado | ||
Line 447: | Line 435: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | melhoramento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | melhoramento | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
− | melhoramento | + | melhoramento, aperfeiçoamento |
− | |||
− | aperfeiçoamento | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | realce | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | realce | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 485: | Line 470: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | extent | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | extent | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | extensão | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área geográfica | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | área geográfica | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 505: | Line 490: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | elemento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | elemento | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | ||
+ | objecto, | ||
+ | geometria, | ||
elemento de mapa, | elemento de mapa, | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
característica | característica | ||
− | |||
atributo | atributo | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | feição | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | feição | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | característica | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | característica | ||
Line 525: | Line 505: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | flatness | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | flatness | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | achatamento |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | planura | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | planura<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 537: | Line 517: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | frame | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | frame | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | enquadramento<br> |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | bordadura, quadro, estrutura (depende do contexto)<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | moldura | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | moldura | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | free software | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | free software | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''software'' livre | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | programa livre | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | programa livre | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | software livre | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | software livre | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 585: | Line 565: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | GIS manager | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GIS manager | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | gestor SIG | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | gerenciador SIG | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | gerenciador SIG | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | administrador SIG | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GPS tracking | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Rastreio GPS | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | GRASS shell | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | GRASS shell | ||
Line 597: | Line 583: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | grid | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | grid | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha, | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha,matriz, malha |
− | matriz | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | grade | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | grade | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 629: | Line 613: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | handler | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | handler | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | controlador | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | manipulador | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | manipulador | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | controlador | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | controlador | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Histogram Stretch | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Expansão do Histograma | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 666: | Line 656: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | join | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | join | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | unir / união | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | unir / união | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligar / ligação, | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ligar / ligação, ''join'' |
− | |||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | unir | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | unir | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | ligar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ligar | ||
Line 685: | Line 673: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | label | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | label | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rótulo [de texto], | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | rótulo [de texto], | ||
identificador [de texto] | identificador [de texto] | ||
Line 693: | Line 681: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | layer | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | layer | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tema | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tema , camada |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nível de informação | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | nível de informação |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | camada | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | camada | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | plano de informação | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | plano de informação | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | layout | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | layout | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | modelo de impressão |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | layout de impressão | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | layout de impressão, esquema de impressão |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | leiaute | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | leiaute | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 717: | Line 705: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | link | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | link | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | elo |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vínculo<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | conexão | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 758: | Line 746: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | combinar, ''merge'', fundir | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | combinar, ''merge'', fundir | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | mesclar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mesclar | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | map tips | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | dicas de mapa | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | mapset | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | mapset | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | conjunto [de mapas] |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ''mapset'', grupo [de mapas]<br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 782: | Line 776: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | multi-polígono | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | multi-polígono | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | Native Pixel Resolution | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | Resolução Natural | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 821: | Line 821: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | overview | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | overview | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | vista geral | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | enquadramento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | enquadramento | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | |
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | overviews | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pirâmides | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | reduções | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 836: | Line 842: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | paleta de cores | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | paleta de cores | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | paleta | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | paleta | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | pan | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mover | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | deslocar | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 845: | Line 857: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | partial derivatives | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | partial derivatives | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | derivadas parciais | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | derivações parciais | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | derivações parciais | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | password | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | password | ||
− | |||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | palavra-passe | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | palavra-passe | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | senha | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 876: | Line 888: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | permissions | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | permissions | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | permissões | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | permissões | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | privilégios |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | permissões | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | permissões | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 893: | Line 905: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | plug-in | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | plug-in | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | extensão | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | módulo | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | módulo | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | complemento | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | complemento | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | ferramenta adicional | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ferramenta adicional | ||
Line 952: | Line 964: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | (data) provider [ex: GDAL] | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | (data) provider [ex: GDAL] | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fornecedor (de dados)<br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fornecedor (de dados)<br> | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | provedor | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | provedor, mecanismo, fornecedor |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | provedor de dados | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | provedor de dados | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | prune (to) | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | prune (to) | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | suprimir<br> |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | suprimir, podar (das redes neuronais, da computação de árvores de decisão) | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | suprimir, podar (das redes neuronais, da computação de árvores de decisão) | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 981: | Line 993: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | raster |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | grelha, | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | matriz, grelha, ''raster'' |
− | |||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | raster | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | raster | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | imagem matricial | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | imagem matricial | ||
Line 990: | Line 1,000: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster map | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | raster map | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa ''raster'' | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa ''raster'' | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | mapa matricial, mapa graticulado |
− | mapa | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa raster | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa raster | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | rasterize | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | digitalizar | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 1,018: | Line 1,032: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | refazer | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | refazer | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | refresh | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | actualizar | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 1,033: | Line 1,053: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | render | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | render | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | renderizar, desenhar |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | desenhar , processar, visualizar, "renderizar" |
− | desenhar | ||
− | |||
− | |||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | renderizar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | renderizar | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 1,134: | Line 1,150: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | simplify | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | simplify | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | simplificar | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | simplificar | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | generalização (este existe em inglês como generalize, que não é o mesmo que simplify) | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | generalizar, generalização (este existe em inglês como generalize, que não é o mesmo que simplify) |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | simplificar | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | simplificar | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 1,142: | Line 1,158: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa de pontos | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | mapa de pontos | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | scale slider | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | barra de escalas | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | sliver | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | sliver | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fragmento | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | fragmento | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | lasca, pedaço |
− | pedaço | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 1,171: | Line 1,191: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | snapping | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | snapping | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ressalto (de edição) | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ressalto (de edição), snapping |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | snapping | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | snapping, engate, ajuste |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | ajuste | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | ajuste | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | (ajuste de aproximação) | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | (ajuste de aproximação) | ||
Line 1,213: | Line 1,233: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | style | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | style | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | estilo |
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | simbologia <br> |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | estilo | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | estilo | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 1,222: | Line 1,242: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | superfície | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | superfície | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | table of contents, toc | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | índice de camadas, idc | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tabela de conteúdos, lista de camadas, árvore de camadas | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
Line 1,231: | Line 1,257: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | tab | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | tab | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | separador |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | aba | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | aba | ||
Line 1,249: | Line 1,275: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | texture | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | texture | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | textura | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | textura |
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | textura | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | textura | ||
Line 1,256: | Line 1,282: | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | terminal | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | terminal | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | terminal | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | terminal | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consola | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | consola |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | terminal | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | terminal | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | console | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | console | ||
Line 1,269: | Line 1,295: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta de data | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | etiqueta de data | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | tile | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | tesela (<i>tile)</i> | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | azulejo, quadrícula, peça, ladrilho, tile | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 1,309: | Line 1,341: | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | USB flash drive | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | USB flash drive | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | disco amovível USB | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | memória flash USB | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | memória flash USB | ||
− | |||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
Line 1,360: | Line 1,392: | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | visualizador | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | visualizador | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
+ | |- | ||
+ | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | warp | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | torcer | ||
+ | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | transformar, dobrar, encurvar, serpear, enroscar, torcer | ||
+ | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | ||
|- | |- | ||
| lang="en" bgcolor="#ffffff" | waypoints | | lang="en" bgcolor="#ffffff" | waypoints | ||
| lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pontos de referência | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | pontos de referência | ||
− | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | | + | | lang="pt" bgcolor="#ffffff" | ponto coordenado, ponto de referência, (Ponto) objectivo, posição |
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | pontos | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | pontos | ||
| lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> | | lang="br" bgcolor="#ffffff" | <br> |