Difference between revisions of "Doc qgis fr label"

From OSGeo
Jump to navigation Jump to search
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] || [[Doc qgis fr|Accueil Doc qgis fr]]
 +
 
Cette page recueille les traductions des termes indexés par la balise \index dans le manuel de QGIS.
 
Cette page recueille les traductions des termes indexés par la balise \index dans le manuel de QGIS.
  
 +
= A =
 
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|\index{actions!defining}
 +
|\index{actions!définir}
 +
|-
 +
|\index{actions!examples}
 +
|\index{actions!exemples}
 +
|-
 +
|\index{actions!using}
 +
|\index{actions!utiliser}
 +
|-
 +
|\index{attributes}
 +
|\index{attributs}
 +
|-
 +
|}
 +
= B =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|}
 +
= C =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
| \index{Print composer!tools}
 +
| \index{Composeur de carte!outils}
 +
|-
 +
|}
  
 +
= D =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 
|-
 
|-
 
! scope=col | index en anglais
 
! scope=col | index en anglais
 
! scope=col | index en français
 
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|\index{data!sample}
 +
|?
 
|-
 
|-
 
|\index{delimited text}
 
|\index{delimited text}
 
|\index{texte délimité}
 
|\index{texte délimité}
 +
|-
 +
|}
 +
 +
= E =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|\index{editing}
 +
|\index{editer}
 +
|-
 +
|\index{editing!an existing layer}
 +
|\index{editer!une couche existante}
 +
|-
 +
|}
 +
= G =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 
|-
 
|-
 
|\index{GRASS}
 
|\index{GRASS}
 
|\index{GRASS}
 
|\index{GRASS}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!attribute linkage}
 +
|\index{GRASS!liens des attributs}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!attribute storage}
 +
|\index{GRASS!stockage des attributs}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!category settings}
 +
|\index{GRASS!paramètres de catégorie}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!Creating new vectors|see{editing!creating a new layer}}
 +
|\index{GRASS!Créer de nouvelles couches vecteur|voir{éditer!créer une nouvelle couche}}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!digitizing}
 +
|\index{GRASS!numérisation}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!digitizing tools}
 +
|\index{GRASS!outils de numérisation}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!display results}
 +
|\index{GRASS!afficher les résultats}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!edit permissions}
 +
|\index{GRASS!éditer les permissions}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!loading data}
 +
|\index{GRASS!Chargement de données}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!region}
 +
|\index{GRASS!région}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!region!display}
 +
|\index{GRASS!région!afficher}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!region!editing}
 +
|\index{GRASS!région!éditer}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!snapping tolerance}
 +
|\index{GRASS!tolérance d'accrochage}
 
|-
 
|-
 
|\index{GRASS!starting QGIS}
 
|\index{GRASS!starting QGIS}
 
|\index{GRASS!Démarrage de QGIS}
 
|\index{GRASS!Démarrage de QGIS}
 
|-
 
|-
−
|\index{GRASS!loading data}
+
|\index{GDAL!supported formats}
−
|\index{GRASS!Chargement de données}
+
|\index{GDAL!formats gérés}
 +
|-
 +
|\index{GDAL!symbology settings}
 +
|\index{GDAL!convention des signes}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!table editing}
 +
|\index{GRASS!Éditer une table}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!topology}
 +
|\index{GRASS!topologie}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!toolbox}
 +
|\index{GRASS!boîte à outils}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!toolbox!Browser}
 +
|\index{GRASS!boîte à outils!navigateur}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!toolbox!customize}
 +
|\index{GRASS!boîte à outils!paramétrer}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!toolbox!grapical modules}
 +
|\index{GRASS!boîte à outils!modules à interface graphique}
 +
|-
 +
|\index{GRASS!vector data model}
 +
|\index{GRASS!modèle vecteur}
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
= M =
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 
|-
 
|-
 
|\index{MapInfo!TAB files}
 
|\index{MapInfo!TAB files}
Line 24: Line 164:
 
|\index{MapInfo!MIF files}
 
|\index{MapInfo!MIF files}
 
|\index{MapInfo!fichiers MIF}
 
|\index{MapInfo!fichiers MIF}
 +
|-
 +
|}
 +
 +
= O =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|\index{OGR!supported formats}
 +
|\index{OGR!formats gérés}
 +
|-
 +
|}
 +
 +
= P =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|\index{plugins!core}
 +
|\index{extensions!principales}
 +
|-
 +
|\index{plugins!coordinate capture}
 +
|\index{extensions!saisie de coordonnees}
 +
|-
 +
|\index{plugins!copyright}
 +
|\index{extensions!copyright}
 +
|-
 +
|\index{plugins!delimited text}
 +
|\index{extensions!texte delimite}
 +
|-
 +
|\index{plugins!diagram}
 +
|\index{extensions!diagramme de couche}
 +
|-
 +
|\index{plugins!DXF2Shape}
 +
|\index{extensions!DXF2Shape}
 +
|-
 +
|\index{plugins!ftools}
 +
|\index{extensions!ftools}
 +
|-
 +
|\index{plugin!georeferencer}
 +
|\index{extensions!georeferencer}
 +
|-
 +
|\index{plugins!georaster}
 +
|\index{extensions!georaster}
 +
|-
 +
|\index{plugins!gps}
 +
|\index{extensions!gps}
 +
|-
 +
|\index{plugin!grass toolbox}
 +
|\index{extensions!boite a outils grass}
 +
|-
 +
|\index{plugins!graticule}
 +
|\index{extensions!graticule}
 +
|-
 +
|\index{plugins!Interpolation}
 +
|\index{extensions!Interpolation}
 +
|-
 +
|\index{plugins!manager}
 +
|\index{extensions!gestionnaire}
 +
|-
 +
|\index{plugins!MapServer Export}
 +
|\index{extensions!Export Mapserver}
 +
|-
 +
|\index{plugins!north arrow}
 +
|\index{extensions!fleche nord}
 +
|-
 +
|\index{plugins!OGR converter}
 +
|\index{extensions!convertisseur OGR}
 +
|-
 +
|\index{plugins!Plugin Installer}
 +
|\index{extensions!Installateur d'extensions}
 +
|-
 +
|\index{plugins!Raster Terrain Modelling}
 +
|\index{extensions!Modelisateur de Terrain}
 +
|-
 +
|\index{plugins!spit}
 +
|\index{extensions!spit}
 +
|-
 +
|\index{plugins!quick print}
 +
|\index{extensions!impression rapide}
 +
|-
 +
|\index{plugins!scalebar}
 +
|\index{extensions!barre d'echelle}
 +
|-
 +
|\index{plugins!WFS}
 +
|\index{extensions!WFS}
 +
|-
 +
|\index{plugins settings}
 +
|\index{configuration des extensions}
 
|-
 
|-
 
|\index{PostGIS!Exporting}
 
|\index{PostGIS!Exporting}
Line 60: Line 293:
 
|\index{PostgreSQL!loading layers}
 
|\index{PostgreSQL!loading layers}
 
|\index{PostgreSQL!charger des couches}
 
|\index{PostgreSQL!charger des couches}
 +
|-
 +
|}
 +
 +
= R =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
| \index{raster layers}
 +
| \index{couches raster}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!standard deviation}
 +
| \index{couches raster!déviation standard}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!transparency}
 +
| \index{couches raster!transparence}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!classify}
 +
| \index{couches raster!classifier}
 +
|-
 +
|\index{raster layers!supported formats}
 +
|\index{couches raster!formats gérés}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!properties}
 +
| \index{couches raster!propriétés}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!pyramids}
 +
| \index{couches raster!pyramides}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!resolution pyramids}
 +
| \index{couches raster!résolution des pyramides}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!metadata}
 +
| \index{couches raster!méta-données}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!histogram}
 +
| \index{couches raster!histogramme}
 +
|-
 +
| \index{raster layers!statistics}
 +
| \index{couches raster!statistiques}
 +
|-
 +
|}
 +
 +
= S =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 
|-
 
|-
 
|\index{settings}
 
|\index{settings}
Line 78: Line 362:
 
|\index{spatial index!shapefiles}
 
|\index{spatial index!shapefiles}
 
|\index{index spatial!shapefiles}
 
|\index{index spatial!shapefiles}
 +
|-
 +
|\index{symbology!changing}
 +
|\index{symbologie!changer}
 +
|-
 +
|}
 +
= T =
 +
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 
|-
 
|-
 
|\index{TAB files}
 
|\index{TAB files}
 
|\index{fichiers TAB}
 
|\index{fichiers TAB}
 
|-
 
|-
−
|\index{vector layers|(}
+
|}
−
|\index{couches vecteur|(}
+
= V =
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
 +
|-
 +
! scope=col | index en anglais
 +
! scope=col | index en français
 +
|-
 +
|\index{vector layers}
 +
|\index{couches vecteur}
 
|-
 
|-
 
|\index{vector layers!ArcInfo Coverage}
 
|\index{vector layers!ArcInfo Coverage}
 
|\index{couches vecteur!couverture ArcInfo}
 
|\index{couches vecteur!couverture ArcInfo}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!editing}
 +
|\index{couches vecteur!editer}
 
|-
 
|-
 
|\index{vector layers!ESRI shapefiles}
 
|\index{vector layers!ESRI shapefiles}
Line 94: Line 400:
 
|\index{couches vecteur!MapInfo}
 
|\index{couches vecteur!MapInfo}
 
|-
 
|-
−
|\index{vector layers!PostGIS|see{PostGIS}}
+
|\index{vector layers!PostGIS!see{PostGIS}}
−
|\index{couches vecteur!PostGIS|voir{PostGIS}}
+
|\index{couches vecteur!PostGIS!voir{PostGIS}}
 
|-
 
|-
 
|\index{vector layers!properties dialog}
 
|\index{vector layers!properties dialog}
 
|\index{couches vecteur!fenêtre propriété}
 
|\index{couches vecteur!fenêtre propriété}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!renderers!continuous color}
 +
|\index{couches vecteur!rendus!couleur continue}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!renderers!graduated symbol}
 +
|\index{couches vecteur!rendus!symbole gradué}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!renderers!single symbol}
 +
|\index{couches vecteur!rendus!symbole unique}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!renderers!unique value}
 +
|\index{couches vecteur!rendus!valeur unique}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!styles}
 +
|\index{couches vecteur!styles}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!symbology}
 +
|\index{couches vecteur!symbologie}
 +
|-
 +
|\index{vector layers!transparency}
 +
|\index{couches vecteur!transparence}
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category: Local chapter francophone]]

Latest revision as of 01:18, 8 November 2011

Accueil OSGeo-fr || Accueil Doc qgis fr

Cette page recueille les traductions des termes indexés par la balise \index dans le manuel de QGIS.

A

index en anglais index en français
\index{actions!defining} \index{actions!définir}
\index{actions!examples} \index{actions!exemples}
\index{actions!using} \index{actions!utiliser}
\index{attributes} \index{attributs}

B

index en anglais index en français

C

index en anglais index en français
\index{Print composer!tools} \index{Composeur de carte!outils}

D

index en anglais index en français
\index{data!sample} ?
\index{delimited text} \index{texte délimité}

E

index en anglais index en français
\index{editing} \index{editer}
\index{editing!an existing layer} \index{editer!une couche existante}

G

index en anglais index en français
\index{GRASS} \index{GRASS}
\index{GRASS!attribute linkage} \index{GRASS!liens des attributs}
\index{GRASS!attribute storage} \index{GRASS!stockage des attributs}
\index{GRASS!category settings} \index{GRASS!paramètres de catégorie}
see{editing!creating a new layer}} voir{éditer!créer une nouvelle couche}}
\index{GRASS!digitizing} \index{GRASS!numérisation}
\index{GRASS!digitizing tools} \index{GRASS!outils de numérisation}
\index{GRASS!display results} \index{GRASS!afficher les résultats}
\index{GRASS!edit permissions} \index{GRASS!éditer les permissions}
\index{GRASS!loading data} \index{GRASS!Chargement de données}
\index{GRASS!region} \index{GRASS!région}
\index{GRASS!region!display} \index{GRASS!région!afficher}
\index{GRASS!region!editing} \index{GRASS!région!éditer}
\index{GRASS!snapping tolerance} \index{GRASS!tolérance d'accrochage}
\index{GRASS!starting QGIS} \index{GRASS!Démarrage de QGIS}
\index{GDAL!supported formats} \index{GDAL!formats gérés}
\index{GDAL!symbology settings} \index{GDAL!convention des signes}
\index{GRASS!table editing} \index{GRASS!Éditer une table}
\index{GRASS!topology} \index{GRASS!topologie}
\index{GRASS!toolbox} \index{GRASS!boîte à outils}
\index{GRASS!toolbox!Browser} \index{GRASS!boîte à outils!navigateur}
\index{GRASS!toolbox!customize} \index{GRASS!boîte à outils!paramétrer}
\index{GRASS!toolbox!grapical modules} \index{GRASS!boîte à outils!modules à interface graphique}
\index{GRASS!vector data model} \index{GRASS!modèle vecteur}

M

index en anglais index en français
\index{MapInfo!TAB files} \index{MapInfo!fichiers TAB}
\index{MapInfo!MIF files} \index{MapInfo!fichiers MIF}

O

index en anglais index en français
\index{OGR!supported formats} \index{OGR!formats gérés}

P

index en anglais index en français
\index{plugins!core} \index{extensions!principales}
\index{plugins!coordinate capture} \index{extensions!saisie de coordonnees}
\index{plugins!copyright} \index{extensions!copyright}
\index{plugins!delimited text} \index{extensions!texte delimite}
\index{plugins!diagram} \index{extensions!diagramme de couche}
\index{plugins!DXF2Shape} \index{extensions!DXF2Shape}
\index{plugins!ftools} \index{extensions!ftools}
\index{plugin!georeferencer} \index{extensions!georeferencer}
\index{plugins!georaster} \index{extensions!georaster}
\index{plugins!gps} \index{extensions!gps}
\index{plugin!grass toolbox} \index{extensions!boite a outils grass}
\index{plugins!graticule} \index{extensions!graticule}
\index{plugins!Interpolation} \index{extensions!Interpolation}
\index{plugins!manager} \index{extensions!gestionnaire}
\index{plugins!MapServer Export} \index{extensions!Export Mapserver}
\index{plugins!north arrow} \index{extensions!fleche nord}
\index{plugins!OGR converter} \index{extensions!convertisseur OGR}
\index{plugins!Plugin Installer} \index{extensions!Installateur d'extensions}
\index{plugins!Raster Terrain Modelling} \index{extensions!Modelisateur de Terrain}
\index{plugins!spit} \index{extensions!spit}
\index{plugins!quick print} \index{extensions!impression rapide}
\index{plugins!scalebar} \index{extensions!barre d'echelle}
\index{plugins!WFS} \index{extensions!WFS}
\index{plugins settings} \index{configuration des extensions}
\index{PostGIS!Exporting} \index{PostGIS!Exporter}
\index{PostGIS!spatial index} \index{PostGIS!index spatial}
\index{PostGIS!spatial index!GiST} \index{PostGIS!index spatial!GiST}
\index{PostGIS!layers} \index{PostGIS!couches}
\index{PostGIS!SPIT!editing field names} \index{PostGIS!SPIT!éditer des noms de champ}
\index{PostGIS!SPIT!importing data} \index{PostGIS!SPIT!importer des données}
\index{PostGIS!SPIT!loading} \index{PostGIS!SPIT!charger}
\index{PostgreSQL!connection} \index{PostgreSQL!connexion}
\index{PostgreSQL!connection manager} \index{PostgreSQL!gestionnaire de connexion}
\index{PostgreSQL!connection!testing} \index{PostgreSQL!connexion!test}
\index{PostgreSQL!layer details} \index{PostgreSQL!détails sur les couches}
\index{PostgreSQL!loading layers} \index{PostgreSQL!charger des couches}

R

index en anglais index en français
\index{raster layers} \index{couches raster}
\index{raster layers!standard deviation} \index{couches raster!déviation standard}
\index{raster layers!transparency} \index{couches raster!transparence}
\index{raster layers!classify} \index{couches raster!classifier}
\index{raster layers!supported formats} \index{couches raster!formats gérés}
\index{raster layers!properties} \index{couches raster!propriétés}
\index{raster layers!pyramids} \index{couches raster!pyramides}
\index{raster layers!resolution pyramids} \index{couches raster!résolution des pyramides}
\index{raster layers!metadata} \index{couches raster!méta-données}
\index{raster layers!histogram} \index{couches raster!histogramme}
\index{raster layers!statistics} \index{couches raster!statistiques}

S

index en anglais index en français
\index{settings} \index{paramètres}
\index{security} \index{sécurité}
\index{shapefile!loading} \index{shapefile!chargement}
\index{shapefile!specification} \index{shapefile!spécifications}
\index{SHP files} \index{fichiers SHP}
\index{spatial index!shapefiles} \index{index spatial!shapefiles}
\index{symbology!changing} \index{symbologie!changer}

T

index en anglais index en français
\index{TAB files} \index{fichiers TAB}

V

index en anglais index en français
\index{vector layers} \index{couches vecteur}
\index{vector layers!ArcInfo Coverage} \index{couches vecteur!couverture ArcInfo}
\index{vector layers!editing} \index{couches vecteur!editer}
\index{vector layers!ESRI shapefiles} \index{couches vecteur!shapefiles ESRI}
\index{vector layers!MapInfo} \index{couches vecteur!MapInfo}
\index{vector layers!PostGIS!see{PostGIS}} \index{couches vecteur!PostGIS!voir{PostGIS}}
\index{vector layers!properties dialog} \index{couches vecteur!fenêtre propriété}
\index{vector layers!renderers!continuous color} \index{couches vecteur!rendus!couleur continue}
\index{vector layers!renderers!graduated symbol} \index{couches vecteur!rendus!symbole gradué}
\index{vector layers!renderers!single symbol} \index{couches vecteur!rendus!symbole unique}
\index{vector layers!renderers!unique value} \index{couches vecteur!rendus!valeur unique}
\index{vector layers!styles} \index{couches vecteur!styles}
\index{vector layers!symbology} \index{couches vecteur!symbologie}
\index{vector layers!transparency} \index{couches vecteur!transparence}
Retrieved from "http://wiki.osgeo.org/w/index.php?title=Doc_qgis_fr_label&oldid=58428"