QGIS: GUI em Português

OBSOLETE See: https://www.transifex.com/projects/p/QGIS/

Até o dia 5 de Dezembro 2011 foram traduzidas (graças ao trabalho de vários contribuidores) 15490 palavras de 32861.

Nas IV Jornadas SASIG criou-se um grupo de voluntários interessados em acabar (e verificar) o trabalho de tradução da interface de QGIS em PT_PT.

O objectivo é o de ter a tradução completa e verificada a tempo para a versão 1.8 de QGIS (inicio 2012).

As pessoas que fazem parte deste grupo são:

Sandra Lopes

Lisbeth Christina

Maria Gouveia

Sandra Ferreira

Rui Pedro Henriques

Luís de Sousa

Giovanni Manghi

O trabalho deve ser feito com a ferramenta "QT Linguist". A parte em falta foi atribuída da seguinte forma (o numero refere-se ao numero de "strings" para ser traduzidas):

Sandra Lopes:

GdalToolsDialog 2

GdalToolsslnOutSelector 1

GdalToolsWidget 3

Qobject 3

QGisApp 5

QgsAbout 2

QgsAttributeTypeDialog 1

QgsComposer 1

QgsCompositionWidgetBase 2

QgsCopyrightLabelPluginGuiBase 2

QgsEngineConfigDialog 3

QgsGPSDeviceDialogBase 1

QgsGrassNewMapset 32

QgsGrassNewMapsetBase 21

QgsGrassPlugin 28

QgsGrassRasterProvider 2

QgsGrassRegionBase 12

QgsGrassTools 9

QgsGrassToolsBase 4

QgsHandleBadLayers 13

QgsHandleBadLayersBase 17

QgsHelpViewer 4

QgsHelpViewerBase 4

QgshttpTransaction 13

QgsIndentifyResults 15

QgsImageWarper 1

QgsInterpolatioDialog 8

QgsInterpolatioDialogBase 19

QgsItemPositionDialogBase 6

QgsLUDDialogBase 3

QgsLabelDialog 1

QgsLabelDialogBase 39

QgsLabelPropertyDialog 1

QgsLabelPropertyDialogBase 4

QgsLabellingguiBase 55

QgsLegend 8

QgsLegendlayer 14

QgsLegendModel 1

QgsLinearlyScalingDialogBase 3

QgsLUDDialogBase 3

QgsManageConnectionsDialog 18

QgsManageConnectionsDialog 2

QgsMapCanvas 2

QgsMapCoordsDialog 1

QgsMapLayer 14

QgsMapserverExportBase 40

Lisbteh Christina:

QgsMapToolAddFeature 8

QgsMapToolAddIsland 14

QgsMapToolAddRing 14

QgsMapToolIdentify 15

QgsMapToolMoveLabel 1

QgsMapToolMoveVertex 1

QgsMapToolNodeTool 3

QgsMapToolRotateLabel 1

QgsMapToolSimplify 1

QgsMapToolSplitFeatures 7

QgsMapToolVertexEdit 4

QgsMeasureBase 2

QgsMeasureTool 2

QgsMergeAttributesDialog 6

QgsMergeAttributesDialogBase 3

QgsMessageViwer 1

QgsNewHTTPConnection 2

QgsNewHTTPConnectionBase 9

QgsNewOgrConnection 5

QgsNewOgrConnectionBase 11

QgsNewSpatialiteLayerDialog 18

QgsNewSpatialiteLayerDialogBase 19

QgsNewVectorLayerDialog 4

QgsNewVectorLayerDialogBase 10

QgsNorthArrowPlugin 4

QgsNorthArrowPluginGui 1

QgsNorthArrowPluginGuiBase 6

QgsOfflineEditing 15

QgsOfflineEditingPluginGui 5

QgsOfflineEditingProgressDialogBase 2

QgsOGRSublayersDialogBase 1

QgsOpenRasterDialog 8

QgsOpenVectorLayerDialogBase 13

QgsOptions 21

QgsOptionsBase 120

QgsOraclePlugin 2

QgsOracleSelectGeorsater 6

QgsPasteTransfprmations 1

QgsPasteTransfprmationsBase 4

QgsPenCapStyleCombobox 3

QgsPenJoinStyleComboBox 3

QgspenStyleCombobox 6

QgspgNewconnectin 9

QgspgNewconnectinBase 17

QgsPgSourceSelect 25

QgsPluginInstaller 16

QgsPluginInstallerDialog 63

QgsPluginInstallerDialogBase 45

Maria:

QgsPluginInstallerFetchingDialog 7

QgsPluginInstallerFetchingDialogBase 5

QgsPluginInstallerInstallingDialog 9

QgsPluginInstallerInstallingDialogBase 3

QgsPluginInstallerOldReposBase 4

QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase 3

QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase 5

QgspluginManager 6

QgspluginManagerBase 6

QgsPointDisplacementRendererWidgetBase 13

QgsPostgresProvider 50

QgsProject 8

QgsProjectBadLayerGuiHandler 2

QgsProjectionSelector 8

QgsProjectionSelectorBase 10

QgsProjectPropertiesBase 47

QgsQueryBuilder 26

QgsQuickPrint 1

QgsRsterCalcDialog 3

QgsRsterCalcDialogBase 35

QgsRasterDataProvider 3

QgsRasterLayer 37

QgsRasterLayerProperties 64

QgsRasterLayerPropertiesBase 95

QgsRasterTerrainAnalysisDialog 1

QgsRasterterrainAnalysisPlugin 3

QgsRendererRulePropsDialog 14

QgsRendererV2DataDefinedMenus 3

QgsRendendererV2PropsDialogBase 4

QgsRuleBasedRendererV2Widget 22

QgsRunProcess 5

QgsScaleBarPlugin 6

QgsScaleBarPluginGuiBase 17

QgsSearchQueryBuilder 24

Sandra Ferreira:

QgsShapeFile 5

QgsSingleSymbolDialog 5

QgsSingleSymbolDialogBase 6

QgsSnappingDialog 5

QgsSnappingDialogBase 6

QgsSpatialiteSourceSelect 21

QgsSpatialiteSridsDialog 1

QgsSpatialiteSridsDialogBase 6

QgsSpatialiteTableModel 2

QgsSpatialQueryDialog 37

QgsSpatialQueryDialog 23

QgsSpatialQueryPlugin 3

QgsSPit 50

QgsSPitBase 24

QgsSPitPlugin 3

QgsSponsorsBse 3

QgsSqlAnywhereProvider 28

QgsStyleV2ExportImportDialog 15

QgsStyleV2ExportImportDialogBase 2

QgsStyleV2ManagerDialog 19

QgsStyleV2ManagerDialogBase 11

QgsSVGDiagramFactoryWidget 3

QgsSVGDiagramFactoryWidgetBase 3

QgsSVGFillSymbolLayerWidgt 1

QgsSymbolLevelsV2DialogBase 3

QgsSymbolV2PropertiesDialog 1

QgsSymbolV2SelectorDialog 6

QgsSymbolV2SelectorDialog 14

QgsTextAnnotationDialog 2

QgsTextAnnotationDialogBase 1

QgsTINInterpolatorDialog 3

QgsTINInterpolatorDialogBase 4

QgsTipFactory 32

QgsTipGui 2

QgsTipGuiBase 3

QgsTransformOptionsDialog 8

QgsTrsnformSettingsDialog 29

QgsUniqueValueDialog 3

QgsUniqueValueDialogBase 7

QgsVectorColorBrewerColorRampV2Dialog 4

QgsVectorDataProvider 6

QgsVectorGradientColorRampV2Dialog 2

QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase 9

QgsVectorLayer 22

Rui:

QgsVectorLayerProperties 76

QgsVectorLayerPropertiesBase 62

QgsvectorlayerSaveAsDialogBase 1

QgsVectorRandomColorrampV2DialogBase 7

QgsWFSData 1

QgsWFSPlugin 1

QgsWFSProvider 2

QgsWFSSourceSelect 6

QgsWFSSourceSelectBase 12

QgsWKNDiagramfactoryWidgetBase 4

QgsWMSProvider 87

QgsWMSSourceSelect 28

QgsWMSSourceSelectBase 26

QObject 3

RgExportdlg 3

RgLineVectorLayersettingsWidget 18

RgSettingsDlg 8

RgShortestPathWidget 18

RoadGraphPlugin 12

SaDbtableModel 7

SaNewConnection 6

SaNewConnectionBase 29

SaQueryBuilder 12

SaSourceSelect 23

SaSourceSelectBase 10

Luis:

SelectGeorasterBase 9

SelectionFeature 8

SimplifyLineDialog 3

UndoWidget 3

ValidateDialog 6

Visualdialog 10

visualthread 17

WidgetCentroidFill 3

WidgetFontMarker 5

WidgetLineDecoration 2

WidgetMarkerLine 10

WidgetSimpleFill 6

widgetSimpleLine 7

WidgetSimpleMarker 4

WidgetSVGFill 4

WisgetSVGMarker 1