OSGeoLive Translation Process

WORK IN PROGRESS

Documentation and tests are work in progress.

This documentation might need adjustments to focus on the OSGeo Live Project.

The list of resources are classified as:

• ">>" Urgent - OSGeo-Live related files

• "^" High - Projects related files

• "-" Normal - Deprecated projects files (not for translating)

You can easily order them by Version (v11) and and descending priority

The list of Languages

• Finnish
• French
• German
• Greek
• Japanese
• Polish
• Spanish
• Mexican spanish

The general process OSGeo-Live used for documentation:

• The developer use ReStructuredText syntax to write the documentation.
• That documentation is then used with Sphinx to generate the html, man, pdf,
• Also using Sphinx-intl the *.pot files are generated.
• Those *.pot files are used by Transifex and they contain only the strings that need to be translated.
• Translator works with those strings using the process bellow.
• When the translator finishes a language, the git hub mantainers proceed to download the generated *.po files that contain the translated strings and commit them in git hub and update the documentation page.

• Users can create their translation using:

  tools/transifex/create_translation.sh jp

Translations to japanese are going to be used as examples along this wiki, I decided on japanese because that way you can focus on what is being translated and what is not.

Before you start

Prepare your clone for documentation

git clone https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc docClone
cd docClone
git checkout master
mkdir build
cd build
cmake -DWITH_DOC=ON ..
make doc
cd ..

When more than one person is collaborating with the translation

Download the latest translated *.po files of your language.

tools/transifex/download_translation.sh ja

Have your language documentation html open.

Viewing your language html will help to put strings in context and/or check the translation.

tools/transifex/create_translations.sh ja

The Japanese documentation would be in

build/doc/html/ja/doc/index.html

Transifex files that are not accepting translations.

Files not accepting translations are marked with a red dot, maybe the file belongs to a previous version of OSGeo-Live documentation, or it was moved from one directory to another. Those files are not erased from the system so any translated string can be reused.

English spelling and grammar

Sometimes the developers and the reviewers have typos in the English version, you will see spelling typos with a wavy red line, unfortunately it is too late to correct them for the current version. So proceed with the translation with the best of your ability. For the grammar, if you don't understand what is being told, please go to issue 200 to post a comment stating the file and pasting the English string. If a change has been considered, the string to be translated will be posted on the "instructions" for the string.

Working with small strings

Choose the small files first.

For "small" I mean the ones that have very few strings to be translated. That will start building up a bank of translated strings that can be used in larger files. To detect a "small" file go to the list of [resources] (https://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/resources/) and choose a file with few words or few strings.

Use "translate" button

The "translate button" comes quite handy, you still have to check the translation, and there is an "undo" button if you think that its better for you to type the translation than to modify the machine's translation.

Don't use "translate" button on stand alone references like

en:  :ref:`sample`
ja:  :ref:`サンプル`    <--- wrong

Use a "suggestion"

When you work with transifex it builds up a translated string bank and it will show one or more suggestions. If the suggestion is very close to what is needed, use it, and change the translation to the final translation of the string. Example:

en:              :ref:`pgr_astar<pgr_astar>` - Shortest Path A*
Use suggestion:   pgr_astar - A*アルゴリズムを用いた最短経路探索
Modify to:       :ref:`pgr_astar<pgr_astar>` - A*アルゴリズムを用いた最短経路探索

Use "copy button"

Copy the the stand alone references like

en:  :ref:`sample`
ja:  :ref:`sample`

Type a translation

You can just type your translation.

Go to the next string

When you finished translating the string press "tab", that way it get's saved, if you click to a different string, maybe because the next string is already translated, then it won't be saved (green/white stripes).

Save your translation

Make sure all strings using the "Save all unsaved translations" button.

Check your work

This step is needed not to check the translation but to check that ReStructuredText in the translated strings is correct. Many things might be wrong, an extra space, a missing space or a missing character "`" .

Download the translated file and recreate the translation

If the file you modified in transifex is doc--src--changelog--index and want to check the Japanese translation

tools/transifex/download_translation.sh ja pgrouting.doc--src--changelog--index
tools/transifex/create_translations.sh ja

Navigate to the the translated file, for this example it would be

build/doc/html/ja/doc/src/changelog/index.html

Notice the relation between names:

Transifex name:              pgrouting.doc--src--changelog--index
Html Generated File: build/doc/html/ja/doc/src/changelog/index.html

And visualy compare the "looks" with the [English version] (http://docs.pgrouting.org/2.0/en/doc/index.html)

Use the "Approve translation" button

When the file is fully translated (except the navigation bar), you can are about to approve the translation,

• Check the links first, example: there is a link to sample data.

Example:

html:    上記クエリは サンプルデータ のネットワークを使用しています。   <-- sample data is translated
or:      上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。   <--- sample data needs translation

If you can navigate the links, you are ok

• When using create_translation script there was no "inline" error (see Translation Troubleshooting ), you are ok

If you are ok, then choose a string and click the "Approve translation" button.

Which file is next

Do doc--index last

That way you can use the "Use suggestion" in this file.

Work "important" files first

All files are important, but the following files are the core of the project. Most of them have repeated strings, so the "Use Suggestion" tactic is perfect, and you can use the search box to find them.

• src--dijkstra--doc--index ... 239 words (30 strings)
• src--driving_distance--doc--dd_alphashape ... 192 words (22 strings)
• src--driving_distance--doc--dd_driving_distance ... 289 words (32 strings)
• src--driving_distance--doc--dd_points_as_polygon ... 142 words (19 strings)
  

• src--kdijkstra--doc--index ... 419 words (36 strings)
• src--ksp--doc--index ... 225 words (32 strings)
• src--trsp--doc--index ... 454 words (42 strings)
• src--tsp--doc--index ... 911 words (53 strings)
  

• src--apsp_johnson--doc--index ... 145 words (23 strings)
  

• src--apsp_warshall--doc--index ... 192 words (26 strings)
  

• src--astar--doc--index ... 269 words (34 strings)
• src--bd_astar--doc--index ... 296 words (37 strings)
• src--bd_dijkstra--doc--index ... 241 words (32 strings)

Work the "almost finished" files

After you finish a file, you can choose a file that is "almost done". I found pretty uncomfortable the list placed at the left, so to choose an almost done file I recommend:

• Click Documentation
• Click on your language
• click on the sorting button (sorts by % of termination)

This is very useful when you have a lot of files already translated

Work files that belong to a directory

Based on the following files:

• doc--src--changelog--1_x ... 150 words (25 strings) ...
• doc--src--changelog--2_0 ... 277 words (26 strings) ...
• doc--src--changelog--index ... 4 words (3 strings) ...

Maybe you started working with doc--src--changelog--index, so the next step would be to work with

• doc--src--changelog--1_x
• doc--src--changelog--2_0

So you finished a section, go Translation Check your work.

Troubleshooting

Please post any question in issue 200

The :ref:`nameoflink` link is not translated

Example

en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja:      上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。  
html:    上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。

Thats and indication that the referenced page for Sample Data, isn't fully translated. If you can click on the link and navigate you are ok.

The :ref:`nameoflink` link is the only thing that is translated

Example

en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
html:    The queries use the サンプルデータ  network.

Maybe you navigated into an untranslated page that has a reference to a translated page.

I don't see the link but I can read :ref: in the html page

This is a common problem when using the translation button.
Example

en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja:      上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。   
html:    上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。

The link's generated by the button need to be corrected, I suggest to copy the link together with its sorrounding spaces from the English version:

                            -------------------
en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja:      上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。   
html:    上記クエリは サンプルデータ のネットワークを使用しています。
  or:    上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。

WARNING: Inline literal start-string without end-string.

You will get this error is when using tools/transifex/create_translations.sh. Languages like Japanese that don't use spaces to separate words are more likely to have this error. Unfortunately the error is shown only in line 1.

Inline literals [specs] (http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html#inline-markup) require a space before and after. The inline literals we use the most are of the type ``inlineliteral`` like in:

``int4`` id of the end point
``int4``型の始点ノードのID         <--- this will generate the error
``int4 `` 型の始点ノードのID       <--- this will also generate the error (a space is after the 4)
``int4`` 型の始点ノードのID        <--- a space is (before as a new line and) after the inline literal

Tools for the Reviewer

tools/transifex/download_translation.sh

Use to update the *.po files that are in your system wuth the latest translation stored in Transifex.
Languages available:

• es - Spanish
• fr - French
• ja - Japanese
• de - German

tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de] [pgrouting.<filename>]

To download all language translations:

tools/transifex/download_translation.sh

To download all the translations of a particular language:

tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de]

To download the translation of a specific file you need to state the language also

tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de] [pgrouting.<filename>]

tools/transifex/create_translations.sh

Use to create: html, man, pdf documentation of the languages based on the *.po files stored in your system. Languages available:

• es - Spanish
• fr - French
• ja - Japanese
• de - German

To create the documentation of all the languages

tools/transifex/create_translations.sh

To create the documentation of a particular language:

tools/transifex/create_translations.sh [es|ja|fr|de]

The main index.html of the documentation will be located at:

build/doc/html/[es|ja|fr|de]/doc/index.html

Main wiki page

• OSGeo-Live Wiki