Inquérito Glossário SIG

Inglês	Português	Objecções
abort	cancelar
accuracy	exactidão
alpha	transparência
area	área
area size	área
aspect	exposição
boundaries	limites
buffer	área envolvente
built	contruído
[map] canvas	extensão [do mapa]
[supervised/unsupervised] classification	classificação [assistida, não assistida]
color ramp	rampa de cores
connection	ligação
convex hull	minimo polígono convexo
crash	falha
dangle	nó livre
[Spearfish] database	base de dados [Spearfish]
data source	[fonte/origem] dos dados
data type	tipo de dado
dataset	conjunto de dados
debug	depurar
directory	pasta
dissolve	dissolver
dissolve	dissolver
docked	acoplado
driver	dispositivo
enhancement	melhoramento
extent	extensão
feature	elemento
firewall	firewall
flatness	achatamento
frame	enquadramento
free software	software livre
geometry column	coluna de geometria
GIS manager	administrador SIG
grid	grelha
GUI	interface gráfica
handler	controlador
identify	identificar
join	união
label	etiqueta
layer	[tema/camada]
layout	[esquema/modelo/layout] de impressão
link	elo
mapset	conjunto [de mapas]
merge	[juntar/fundir]
node	nó
offset	afastamento
override	sobrepor
overview	vista geral
[software] package	pacote [de software]
partial derivatives	derivadas parciais
password	palavra-passe
permissions	permissões
plug-in	extensão
port	porta
[data] provider	fornecedor [de dados]
[to] prune	suprimir
raster	raster
raster map	mapa raster
render	renderizar	O termo "rederizar" não existe em inglês ou português
simplify	simplificar
sliver	fragmento
snapping	snapping
SQL query	consulta SQL
style	[estilo/simbologia]
terminal	terminal
toggle [edit, mode]	alternar
USB flash drive	disco amovível USB
vectorization	vectorização
waypoints	pontos de referência
wildcard	caracter universal
write (to)	gravar (como)