Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

Enquadramento

Versão QGIS: 2.0

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade.

ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Os ficheiros têm extensões .po e .ts que podem ser aberto pelo programa gratuito Qt Linguist. Para efectuar o download do Qt Linguist clique aqui (escolha a versão 4.6.0, aqui está disponível para Windows e MacOS X).

4.º Após a instalação defina a equipa que pretende ficar, e que ficheiro quer traduzir e faça o seu download. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução:

Glossário Português SIG

Glossário de Tradução GRASS

Nota: Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.

5.º IMPORTANTE: Para que tudo fique bem coordenado, será nomeado um "gestor de projecto" com experiência em submissões no GitHub para evitar duplicação de informação. Após efectuar a sua tradução, poderá enviar-lhe o email para ser submetido, e os créditos pela tradução serão adicionados no GitHub. Os Gestores para quem devem mandar as vossas traduções são:

Email1 | Utilizador Wiki OSGeo

Email2 | Utilizador Wiki OSGeo (Suplente: Será nomeado um segundo para situações indisponibilidade do primeiro ou em casos de excesso do número de ficheiros para submeter)

Nota: Os gestores serão nomeados brevemente.

Equipa e Conteúdo do Software

Actualmente já se encontra traduzido.

Equipa e conteúdo do Manual de Utilizador

Progressão da Tradução

STATUS	Pasta	Nome do Ficheiro	Tradutores
Não Traduzido	user_manual	index.po
Não Traduzido	user_manual/appendices	appendices.po
Não Traduzido	user_manual/grass_integration	grass_integration.po
Não Traduzido	user_manual/introduction	generaltools.po ; getting_started.po ; qgis_configuration.po ; qgis_gui.po
Não Traduzido	user_manual/literature_web	literature_web_references.po
Não Traduzido	user_manual/osm	openstreetmap.po
Não Traduzido	user_manual/plugins	core_plugins.po ; plugins.po ; plugins_coordinate_capture.po ; plugins_db_manager.po ; plugins_delimited_text.po ; plugins_diagram_overlay.po ; plugins_dxf2shpe_converter.po ; plugins_evis.po ; plugins_ftools.po ; plugins_gdaltools.po ; plugins_georeferencer.po ; plugins_heatmap.po ; plugins_index.po ; plugins_interpolation.po ; plugins_mapserver_export.po ; plugins_offline_editing.po ; plugins_oracle_raster.po ; plugins_raster_terrain.po ; plugins_road_graph.po ; plugins_spatial_query.po ; plugins_spit.po ; plugins_sql_anywhere.po ; plugins_zonal_statistics.po
Não Traduzido	user_manual/preamble	conventions.po ; features.po ; foreword.po ; help_and_support.po ; preamble.po
Não Traduzido	user_manual/prin_composer	print_composer.po
Não Traduzido	user_manual/processing	3rdParty.po ; batch.po ; commander.po ; console.po ; history.po ; index.po ; intro.po ; modeler.po ; toolbox.po
Não Traduzido	user_manual/qgis_browser	qgis_browser.po
Não Traduzido	user_manual/sextante	3rdParty.po ; batch.po ; console.po ; history.po ; index.po ; intro.po ; modeler.po ; toolbox.po
Não Traduzido	user_manual/working_with_gps	index.po ; live_GP_tracking.po ; plugins_gps.po
Não Traduzido	user_manual/working_with_ogc	index.po ; ogc_client_support.po ; ogc_server_support.po
Não Traduzido	user_manual/working_with_projections	working_with_projections.po
Não Traduzido	user_manual/working_with_raster	index.po ; raster_analysis.po ; raster_calculator.po ; raster_properties.po ; supported_data.po
Não Traduzido	user_manual/working_with_vector	editing_geometry_attributes.po ; field_calculator.po ; index.po ; query_builder.po ; supported_data.po ; vector_properties.po

Equipa e Conteúdo do Website

Progressão da Tradução

STATUS	Nome do Ficheiro	N.º Itens	Tradutores
Traduzido	ficheiro1.po	X9	NomeA
Não Traduzido	ficheiro2.po	X5	NomeB
Traduzido	ficheiro3.po	X1	NomeC
Não Traduzido	ficheiro4.po	X2	NomeD
Traduzido	ficheiro.po	XX	NomeE

Brevemente...