Difference between revisions of "GvSIG:"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: === Pessoas envolvidas === contribuidores: * [http://wiki.osgeo.org/wiki/User:marlagsan Margarida Laginha San-Payo] * [http://wiki.osgeo.org/wiki/User:hugopoeira Hugo Poeira] * João Fari...) |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
=== Questões para discutir === | === Questões para discutir === | ||
| − | + | * Traduzir o manual do curso de gvSIG 1.1 (versão espanhola)- Ficheiro .doc a disponibilizar brevemente em GoogleDocs | |
| − | + | * Proposta de estratégia de trabalho: | |
| − | # | + | # Rever e comentar a tradução da aplicação do Eloi Ribeiro [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pSdxg0LKgK6aozTfbR2U-ZA&hl=pt_PT] |
| − | # | + | # Submeter à lista OSGEO-PT o trabalho revisto |
| − | # | + | # Utilizar exactamente a mesma terminologia dos termos da aplicação em pt na tradução do manual. |
| − | # | + | # Utilizar o Glossário da OSGeo-PT já iniciado pelo Jorge Rocha [http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs] |
| − | [http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs] | + | # Dividirmos então por 3 pessoas a tradução dos capitulos do manual de gvSIG |
| − | # | + | # Fazer a rotação das partes do manual pelos 3, para revisões, "homogeneização" e correcções |
| − | # | + | # Publicar o Manual na wiki. |
| − | # | ||
Revision as of 08:28, 29 August 2008
Pessoas envolvidas
contribuidores:
- Margarida Laginha San-Payo
- Hugo Poeira
- João Faria
Questões para discutir
- Traduzir o manual do curso de gvSIG 1.1 (versão espanhola)- Ficheiro .doc a disponibilizar brevemente em GoogleDocs
- Proposta de estratégia de trabalho:
- Rever e comentar a tradução da aplicação do Eloi Ribeiro [1]
- Submeter à lista OSGEO-PT o trabalho revisto
- Utilizar exactamente a mesma terminologia dos termos da aplicação em pt na tradução do manual.
- Utilizar o Glossário da OSGeo-PT já iniciado pelo Jorge Rocha [2]
- Dividirmos então por 3 pessoas a tradução dos capitulos do manual de gvSIG
- Fazer a rotação das partes do manual pelos 3, para revisões, "homogeneização" e correcções
- Publicar o Manual na wiki.