RFC traduction fr

Retour à la page de traduction du journal | Retour à la page des RFC

Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo

Introduction

Ce document a pour objectif d'expliquer la procédure mise en place pour la traduction du journal de l'OSGeo en français. Pour participer, vous n'avez pas besoin d'installer de logiciel, ni de connaître ou apprendre un nouveau langage tel que celui utilisé pour le journal (LaTeX). Un simple éditeur de texte suffit, par exemple NotePad, WordPad sous windows, Kate, Kwrite, Vim (liste non exhaustive).

La traduction du journal consiste à télécharger un fichier texte (avec l'extension tex), à l'ouvrir avec un éditeur de texte et à traduire les paragraphes en anglais. Vous n'aurez pas à modifier les balises LaTeX, ni à les traduire.

Procédure

La procédure se fait en 3 étapes :

1. Traduction
2. Relecture
3. Finalisation

Pour chaque projet, une page de gestion de la traduction est créée. Elle constitue le point central du projet et joue un rôle capital : c'est sur celle-ci que sont précisés les noms des traducteurs et relecteurs de chaque fichier. Cette page est donc modifiée régulièrement tout au long de l'avancement du projet et chaque personne désirant traduire ou relire un fichier doit impérativement la consulter AVANT de se lancer dans une traduction ou une relecture afin de s'assurer que le fichier n'est pas déjà en cours de traduction ou de relecture par une autre personne. Des changements de traducteur ou de relecteur peuvent avoir lieu mais il faut au préalable avoir l'accord de la personne qui avait réservé cette tâche.

Toutes les pages de gestion sont listées ici :

• pour les traductions de journaux OSGeo : http://wiki.osgeo.org/index.php/Traduc_journal_fr
• pour les traductions de documentation : http://wiki.osgeo.org/wiki/Traduc_doc_fr

Traduction

Le traducteur choisit l'article qu'il veut traduire à partir de la page de gestion du projet de traduction puis il place son nom dans la colonne Traducteur.

Les sources de l'article sont à récupérer à partir du SVN. Il traduit le fichier.

Quelques recommandations :

• Laisser le texte original en commentaire (signe % en début de ligne).
• Ajouter, dans la balise \author{} en début d'article, le nom du traducteur : exemple \author{par John Smith, traduit par XXX}
• Ne pas oublier de traduire les titres de sections (balise \section{}), les titres des figures (balise \caption{}), les notes de bas de page (balise \footnote{})

Lorsque l'article est terminé, téléchargez-le sur le Système de gestion de traduction du Journal de l'OSGeo en gardant le nom d'origine du fichier. Ne pas oubliez de choisir le niveau a relire et de définir vos initiales (première lettre du prénom et deux premières lettres du nom : exemple, Jean Dupond donne JDU).

Puis, modifier l'icône de la page de gestion, voir lien ci-dessus : 1_attente.png en 2_encours.png

Enfin, modifier les statistiques.

Relecture

Le relecteur regarde la page de gestion du volume listé ici : http://wiki.osgeo.org/index.php/Traduc_journal_fr, choisit un article (vérifiez au préalable qu'il est bien disponible sur la page du Système de gestion de traduction du Journal de l'OSGeo), marquez-vous dans la colonne relecteur, puis téléchargez le fichier à partir de la page du 'Système de gestion de traduction du Journal de l'OSGeo'.

Lorsque vous avez terminé, reversez-le sur le Système de gestion de traduction du Journal de l'OSGeo en choisissant Relu.

Puis prévenez le traducteur initial (ou la liste si vous ne trouvez pas son email) pour qu'il finalise son article.

Enfin, modifier les statistiques.

Finalisation

Le traducteur initial doit vérifier son article puis marquer l'article comme finalisé sur la page de gestion du volume listé ici : http://wiki.osgeo.org/index.php/Traduc_journal_fr en remplaçant 2_encours.png par 3_termine.png et en téléchargeant le fichier sur le système de gestion de traduction du Journal de l'OSGeo en choisissant Finalisé.

Enfin, modifier les statistiques.

Version beta du journal

Lorsque tous les articles ont été traduits, des versions béta du journal seront diffusées par le coordinateur à intervalle régulier jusqu'à la version finale.

Quelques remarques :

• Le journal est écrit en LaTeX (http://fr.wikipedia.org/wiki/LaTeX) qui est un langage pour écrire de gros documents. Les balises sont assez proches du HTML, mais pour la traduction vous n'avez pas à toucher aux balises. Si vous avez des questions n'hésitez pas à les poser sur la liste.
• Pour chaque article, il est donc nécessaire d'avoir deux personnes au minimum qui travaillent dessus (un ou plusieurs traducteurs et un ou plusieurs relecteurs différents des traducteurs !).
• Quelques éditeurs : n'importe quel éditeur fait l'affaire, mais Kile sous linux est très bien, voyez la documentation de votre système pour l'installer facilement. Sous Windows, pour du vrai logiciel libre, léger, ergonomique, fonctionnant sous windows et linux, optez pour Scite, qui gère nativement la coloration d'un aussi grand nombre de langages, dont LaTeX. Le lien : http://www.framasoft.net/article1988.html. Sinon il est possible d'utiliser simplement Notepad, en faisant attention à ne pas toucher aux balises en traduisant, et à l'extension lors de la sauvegarde du fichier (pas de .txt).

Quelques liens

En Français

• La page du journal : http://www.osgeo.org/node/512

Pour gérer la traduction :

• La traduction des différents volumes du journal de l'OSGeo est gérées ici : http://wiki.osgeo.org/index.php/Traduc_journal_fr
• Le dépôt SVN (pour récupérer les fichiers originaux) : http://svn.osgeo.org/osgeo/journal
• Le système de gestion de traduction du Journal de l'OSGeo (pour partager les fichiers traduits) : http://osgeo.gloobe.org/journal

En anglais

• La page du journal : http://www.osgeo.org/journal
• La page wiki de la gestion de la version originale du journal : http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal