Difference between revisions of "Qgis: Manual em Português"
Jump to navigation
Jump to search
Wiki-Dncpax (talk | contribs) (dica do linguee) |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contacte o coordenador do projecto ([http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Lutra Giovanni Manghi]) para receber as instruções necessárias. | Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contacte o coordenador do projecto ([http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Lutra Giovanni Manghi]) para receber as instruções necessárias. | ||
| + | |||
| + | Dica: excelente comparador de traduções já existentes aqui: | ||
| + | |||
| + | [http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=browser http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=browser] | ||
| + | |||
| + | Permite pesquisar um termo e ver como foi traduzido numa série de documentos, na lingua original e na traduzida, lado a lado. | ||
=== Pessoas envolvidas === | === Pessoas envolvidas === | ||
| Line 37: | Line 43: | ||
A versão 1.6 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar. | A versão 1.6 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar. | ||
| − | O "branch" do código fonte da documentação em pt-pt encontra-se aqui<br> | + | O "branch" do código fonte da documentação em pt-pt encontra-se aqui<br> |
| − | [https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/ https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/]<br> | + | [https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/ https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/]<br> |
| − | <br> | + | <br> |
| − | O "branch" do código fonte da documentação em pt-br encontra-se aqui<br> | + | O "branch" do código fonte da documentação em pt-br encontra-se aqui<br> |
| − | [https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/ https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/]<br> | + | [https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/ https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/]<br> |
=== PROCESSO DE TRADUÇÃO === | === PROCESSO DE TRADUÇÃO === | ||
| Line 51: | Line 57: | ||
Significados dos símbolos | Significados dos símbolos | ||
| − | {| style="border: 1px solid black;" class="wikitable" | + | {| style="border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid; border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid" class="wikitable FCK__ShowTableBorders" |
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] Sem tradutor ou tradução em curso | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] Sem tradutor ou tradução em curso | ||
| Line 60: | Line 66: | ||
== Resumo == | == Resumo == | ||
| − | {| | + | {| border="1" cellspacing="0" |
|- | |- | ||
| − | ! <br> | + | ! <br> |
! Ficheiro | ! Ficheiro | ||
! Tradutor [[Image:PORT0001.png]] | ! Tradutor [[Image:PORT0001.png]] | ||
| Line 69: | Line 75: | ||
| [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | ||
| Title | | Title | ||
| − | | Pedro Pereira ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14907/ r14907])<br> | + | | Pedro Pereira ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14907/ r14907])<br> |
| Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | | Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | ||
|- | |- | ||
| [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | ||
| Preamble | | Preamble | ||
| − | | Pedro Pereira ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14907/ r14907])<br> | + | | Pedro Pereira ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14907/ r14907])<br> |
| Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | | Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | ||
|- | |- | ||
| [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | ||
| toc | | toc | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | | Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | ||
|- | |- | ||
| [[Image:2 encours.png|20px|Valid]] | | [[Image:2 encours.png|20px|Valid]] | ||
| foreword | | foreword | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Arthur Nanni | | Arthur Nanni | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| conventions | | conventions | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| introduction | | introduction | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 104: | Line 110: | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| features_at_a_glance | | features_at_a_glance | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Rodrigo Sperb | | Rodrigo Sperb | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| working_with_vector | | working_with_vector | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Rodrigo Sperb | | Rodrigo Sperb | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| working_with_raster | | working_with_raster | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Rodrigo Sperb | | Rodrigo Sperb | ||
|- | |- | ||
| [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]] | ||
| working_with_ogc | | working_with_ogc | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | | Arthur Nanni ([https://trac.osgeo.org/qgis/changeset/14906/ r14906]) | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| working_with_projections | | working_with_projections | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| grass_integration | | grass_integration | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| print_composer | | print_composer | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins | | plugins | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| core_plugins | | core_plugins | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_coordinate_capture | | plugins_coordinate_capture | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_decorations | | plugins_decorations | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_delimited_text | | plugins_delimited_text | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_dxf2shape_converter | | plugins_dxf2shape_converter | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_georeferencer | | plugins_georeferencer | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_quick_print | | plugins_quick_print | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_gps | | plugins_gps | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_interpolation | | plugins_interpolation | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_mapserver_export | | plugins_mapserver_export | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_ogr_converter | | plugins_ogr_converter | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| external_plugins | | external_plugins | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_ftools | | plugins_ftools | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| Sidney Goveia<br> | | Sidney Goveia<br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_table_manager | | plugins_table_manager | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_raster_algebra | | plugins_raster_algebra | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| − | | appendices/fdl_1.3<br> | + | | appendices/fdl_1.3<br> |
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| − | | other_core_plugins<br> | + | | other_core_plugins<br> |
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| − | | plugins_evis<br> | + | | plugins_evis<br> |
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| − | | plugins_gdal_tools<br> | + | | plugins_gdal_tools<br> |
| − | | <br> | + | | <br> |
| Sidney Goveia<br> | | Sidney Goveia<br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| help_and_support | | help_and_support | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| appendices/supported_data_formats | | appendices/supported_data_formats | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| appendices/grass_toolbox_modules | | appendices/grass_toolbox_modules | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| − | | plugins_openstreetmap<br> | + | | plugins_openstreetmap<br> |
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| − | | plugins_oracle_raster<br> | + | | plugins_oracle_raster<br> |
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| appendices/gpl | | appendices/gpl | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| appendices/qgis_qt_gpl_exception | | appendices/qgis_qt_gpl_exception | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| literature | | literature | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| index | | index | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| plugins_raster_terrain | | plugins_raster_terrain | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| qgis_style | | qgis_style | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| user_guide | | user_guide | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]] | ||
| telas com a GUI em português | | telas com a GUI em português | ||
| − | | <br> | + | | <br> |
| <br> | | <br> | ||
|} | |} | ||
| Line 307: | Line 313: | ||
*Capítulos/Secções para traduzir (do Inglês): 41 | *Capítulos/Secções para traduzir (do Inglês): 41 | ||
*Capítulos/Secções a ser traduzidos (do Inglês): 6 | *Capítulos/Secções a ser traduzidos (do Inglês): 6 | ||
| − | *Capítulos/Secções para controlar: 1<br> | + | *Capítulos/Secções para controlar: 1<br> |
*Capítulos/Secções terminados: 5 | *Capítulos/Secções terminados: 5 | ||
Revision as of 15:45, 15 December 2010
Pagina de coordenação do projecto de tradução do Manual de Quantum GIS em Português (pt_pt e pt_br)
ATENÇÃO
Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contacte o coordenador do projecto (Giovanni Manghi) para receber as instruções necessárias.
Dica: excelente comparador de traduções já existentes aqui:
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=browser
Permite pesquisar um termo e ver como foi traduzido numa série de documentos, na lingua original e na traduzida, lado a lado.
Pessoas envolvidas
coordenação: Giovanni Manghi
contribuidores pt_pt:
- Luís Carlos Madeira
- André Mano
- João Matos
- Alexandre Neto
- Pedro Pereira
contribuidores pt_br:
- Arthur Nanni
- Sidney Goveia
- Rodrigo Sperb
Prefácio
As informações necessárias para quem quer estar envolvido na tradução do manual de QGIS estão contidas na página:
Comunidade QGISBrasil - http://qgisbrasil.wordpress.com/2010/12/02/traducao-do-manual-da-versao-1-6/
Ou no site oficial as orientações para tradução: http://www.qgis.org/wiki/Manual_Translation
O processo de tradução do manual de QGIS é centralizado e que é gerido através da ferramenta Subversion (SVN) [1]. A documentação é criada/formatada através da linguagem LATEX, de forma de manter consistentes o aspecto/formatação entre versões com idiomas diferentes.
QGIS versão 1.6
A versão 1.6 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar.
O "branch" do código fonte da documentação em pt-pt encontra-se aqui
https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_pt/user_guide/
O "branch" do código fonte da documentação em pt-br encontra-se aqui
https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.6.0/portuguese_BR/user_guide/
PROCESSO DE TRADUÇÃO
Significados dos símbolos
 Sem tradutor ou tradução em curso
|
 Traduzido ou lido
|
 Terminado
|
Resumo
| Ficheiro | Tradutor 
|
Tradutor 
| |
|---|---|---|---|
|
|
Title | Pedro Pereira (r14907) |
Arthur Nanni (r14906) |
|
|
Preamble | Pedro Pereira (r14907) |
Arthur Nanni (r14906) |
|
|
toc | Arthur Nanni (r14906) | |
|
|
foreword | Arthur Nanni | |
|
|
conventions | ||
|
|
introduction | ||
|
|
getting_started | Pedro Pereira (r14883) | Rodrigo Sperb |
|
|
features_at_a_glance | Rodrigo Sperb | |
|
|
working_with_vector | Rodrigo Sperb | |
|
|
working_with_raster | Rodrigo Sperb | |
|
|
working_with_ogc | Arthur Nanni (r14906) | |
|
|
working_with_projections | ||
|
|
grass_integration | ||
|
|
print_composer | ||
|
|
plugins | ||
|
|
core_plugins | ||
|
|
plugins_coordinate_capture | ||
|
|
plugins_decorations | ||
|
|
plugins_delimited_text | ||
|
|
plugins_dxf2shape_converter | ||
|
|
plugins_georeferencer | ||
|
|
plugins_quick_print | ||
|
|
plugins_gps | ||
|
|
plugins_interpolation | ||
|
|
plugins_mapserver_export | ||
|
|
plugins_ogr_converter | ||
|
|
external_plugins | ||
|
|
plugins_ftools | Sidney Goveia | |
|
|
plugins_table_manager | ||
|
|
plugins_raster_algebra | ||
|
|
appendices/fdl_1.3 |
||
|
|
other_core_plugins |
||
|
|
plugins_evis |
||
|
|
plugins_gdal_tools |
Sidney Goveia | |
|
|
help_and_support | ||
|
|
appendices/supported_data_formats | ||
|
|
appendices/grass_toolbox_modules | ||
|
|
plugins_openstreetmap |
||
|
|
plugins_oracle_raster |
||
|
|
appendices/gpl | ||
|
|
appendices/qgis_qt_gpl_exception | ||
|
|
literature | ||
|
|
index | ||
|
|
plugins_raster_terrain | ||
|
|
qgis_style | ||
|
|
user_guide | ||
|
|
telas com a GUI em português |
Estatísticas
- Capítulos/Secções para traduzir (do Inglês): 41
- Capítulos/Secções a ser traduzidos (do Inglês): 6
- Capítulos/Secções para controlar: 1
- Capítulos/Secções terminados: 5
Outros aspectos
- necessidade de criar um glossário SIG, através da própria pagina wiki, SIG: Glossário Português