Difference between revisions of "Qgis: Manual em Português"

Revision as of 04:18, 26 July 2013

Pagina de coordenação do projeto de tradução do Manual de Quantum GIS em Português segundo o acordo ortográfico de 1990

ATENÇÃO

Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contate os coordenadores do projeto (leonidas@qgisbrasil.org) para receber as instruções necessárias.

Dica: excelente comparador de traduções já existentes aqui:

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=browser

Permite pesquisar um termo e ver como foi traduzido numa série de documentos, na língua original e na traduzida, lado a lado.
Ver no final desta página link para o glossário português de termos SIG usado para uniformizar as traduções.

Pessoas envolvidas

Coordenação: Giovanni Manghi e Comunidade QGISBrasil

Colaboradores:

Arthur Nanni
Marco Virtuoso
Grasila Willrich

Prefácio

As informações necessárias para quem quer estar envolvido na tradução do manual de QGIS estão contidas na página da Comunidade QGISBrasil [1]

O processo de tradução do manual de QGIS é centralizado e gerenciado através da ferramenta GitHub [2].

QGIS versão 1.8

A versão 1.8 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar.

O "branch" do código fonte da documentação em pt_BR encontra-se aqui

[3]

PROCESSO DE TRADUÇÃO

Significados dos símbolos

Sem tradutor ou tradução em curso	Traduzido ou lido	Terminado

Resumo

	Arquivo	Tradutor
	Preamble	Leônidas Filho
	Conventions	Leônidas Filho
	Foreword	Leônidas Filho
	Features	Guilherme Dantas
	Getting Started	Roberto Pimentel
	QGIS GUI	Leônidas Filho
	General Tools	Leônidas Filho
	QGIS Configuration	Felipe Sodre Barros
	Working with Projections	Paulo Henrique Damasceno Machado
	QGIS Browser	Guilherme Dantas
	Working with Vector Data	Marcelus de Jesus; ; ; ;
	Working with Raster Data	Leônidas Filho
	Working with OGC Data	Leônidas Filho
	Working with GPS Data	Fábio Lobo
	GRASS GIS Integration	Sérgio Luís Bianchini
	OpenStreetMap	Leônidas Filho
	SEXTANTE	Francisco Rodrigo Cunha de Sousa
	Print Composer	Francisco Rodrigo Cunha de Sousa
	QGIS Plugins	Arthur Nanni
	Using QGIS Core Plugins	Arthur Nanni
	Coordinate Capture Plugin	Leônidas Filho
	DB Manager Plugin	Leônidas Filho
	Delimited Text Plugin	Arthur Nanni
	Diagram Overlay Plugin
	Dxf2Shp Converter Plugin	Arthur Nanni
	eVis Plugin	Sérgio Luís Bianchini
	fTools Plugin	Francisco Rodrigo Cunha de Sousa
	GDAL Tools Plugin	Francisco Rodrigo Cunha de Sousa
	Georeferencer Plugin
	Index Plugin	Leônidas Filho
	Interpolation Plugin	Marcio Weck
	MapServer Export Plugin	Luciane Almeida
	Offline Editing Plugin	Leônidas Filho
	Oracle GeoRaster Plugin	Luis Felipe Cunha
	Raster Terrain Analysis Plugin	Mayara Matsu Marinho
	Heatmap Plugin	Roseni Silva
	Road Graph Plugin	Sérgio Luís Bianchini
	Spatial Query Plugin	Diego Moreira
	SPIT Plugin	Leônidas Filho
	SQL Anywhere Plugin	Leônidas Filho
	Zonal Statistics Plugin	Leônidas Filho
	Help and Support	Roberto Pimentel
	Appendix	Guilherme Braghirolli

Outros aspectos

necessidade de criar um glossário SIG, através da própria pagina wiki, SIG: Glossário Português

@@ Line 100: / Line 100: @@
 | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]]
 | Working with Vector Data
-| <br> Marcelus de Jesus; Jarllys Reis; Edson Bastos; Rodrigo Sousa; Benjamim Vilela
+| <br> Marcelus de Jesus; ; ; ;
 |-
 | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]]
@@ Line 152: / Line 152: @@
 | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]]
 | Diagram Overlay Plugin
-| <br> Benjamim Pereira Vilela
+| <br>
 |-
 | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]]
@@ Line 172: / Line 172: @@
 | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]]
 | Georeferencer Plugin
-| <br> Diego Hemkemeier Silva
+| <br>
 |-
 | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]]
@@ Line 184: / Line 184: @@
 | [[Image:1 attente.png|20px|Valid]]
 | MapServer Export Plugin
-| <br> Paulo Henrique Damasceno Machado <br>
+| <br> Luciane Almeida <br>
 |-
 | [[Image:3 termine.png|20px|Valid]]