User:Eve

Linux (mainly Debian & Ubuntu) and Open-GIS user. Contributor to GRASS GIS & QGIS projects as translator, documentation writer, and whenever it's possible, support provider on French-speaking discussion lists. Here's some stuff that might help you discover the Open-Source GIS world (and its surroundings...)

Documentation translation

• GRASS précis et concis (translation of GRASS in a nutshell by Markus Neteler) (GDF Hannover GRASS in a Nutshell Workshop)
• Tutoriel GRASS 1.2 (translation of GRASS Tutorial 1.2 by Otto Dassau, Stephan Holl, Markus Neteler, Manfred Redslob - edited by GDF Hannover) (postgis.fr)
• Contribution to Manuel Postgis 1.4.0 GDF Hannover Tutorial 1.2)

Documentation writing

• Web pages on GRASS 5, sort of short FAQ on how to get started with GRASS 5 ([http://www.postgis.fr/)
• Various short articles on PortailSIG.org : Linux GIS Distributions, GRASS Image Processing, GRASS for beginners(Articles sur Portail SIG)
• GRASS 6 en français, l'herbe toujours plus verte on Géomatique Expert (Avril-Mai 2006) (GRASS 6 sur Géomatique Expert])
• GRASS 6 presentation at Colloque SIG Libres EPTGE Toulouse (30 Juin 2006) (Fiche récapitulative sur GRASS)

Contributions to IHM and messages translations

• GRASS 6 i18n project (w. E. Sarraco, D. Calvelo, L. Courty) (GRASS messages translation)
• Normalization of French glossary (w. J-D Guiguère, L. Courty) (GRASS multi-language glossary)
• QGIS 0.7 and 0.8 interfaces (w. L. Roubeyrie)(QGIS Translators Wiki Page)