Equipa de Tradução QGIS Portugal (PT-PT)

Enquadramento

Versão QGIS: 2.0

Esta página foi criada na tentativa de envolver mais a comunidade portuguesa e de certa forma ajudar o software QGIS (Quantum GIS) chegar a mais utilizadores e facilitar a sua iniciação das versões actuais e nas versões futuras.

O QGIS veio revolucionar a forma como usamos os SIG, e uma das melhorar formas de homenagear as pessoas que trabalham para desenvolver este software, pode ser através da tradução do QGIS para a nossa língua nativa. Esta página servirá para os utilizadores principiantes ou experientes a contribuírem para a tradução para PT_PT do software, documentação e website do QGIS. Além da contribuição da tradução, poderemos actualizar e adicionar termos para a lista de tradução dos diferentes termos usados no QGIS e que sejam fácil de entender para os novos utilizadores mas que tenham coerência para os utilizadores que já o usam.

Pretende-se ainda que seja uma página de tradução para actual versão e para futuras versões de forma a manter uma linha de continuidade.

ORIENTAÇÕES PARA COMEÇAR A TRADUZIR

Estas orientações servem para os utilizadores que querem participar seguirem um conjunto de procedimentos para que torne o trabalho o mais fácil e eficaz e evitar submissões de ficheiros duplicados e de forma a especificar tarefas para cada participante.

1.º Os ficheiros para a tradução do QGIS estarão divididos por três equipas. Escolha a equipa, e indique que ficheiro quer traduzir.

2.º Efectue o registo no site Transifex, clique aqui em seguida clique em Criar a minha conta ou então pode associar a uma conta social clicando em Início de Sessão Social. Para facilitar o login directo ao projecto QGIS no Transifex, aceda por aqui, ponha as suas credenciais e deseguida escolha se quer a documentação ou website e vá ao link Portuguese (Portugal) e clique para que seja aberto os links dos documentos a trduzir.

4.º Após o registo e validação dos coordenadores do projecto escolha um ficheiro que esteja por traduzir ou com necessidade de ser concluído. Ficam aqui dois Glossário que podem ajudar na tradução de alguns termos:

Glossário Português SIG

Glossário de Tradução GRASS

Nota: Se for utilizador regular do Wiki insira o seu nome separado por vírgulas na coluna de tradutores, caso contrário pode enviar um email ao gestor do projecto para ser ele a inserir.

5.º IMPORTANTE: Caso exista alguma dúvida no funcionamento da tradução ou inscrever como tradutor deve contactar os coordenadores presente no site.

6.º Em casos de dúvidas na tradução de termos técnicos ou construção de frases usa a lista de discussões (clique em Discussões) do Projecto e escreva a sua dúvida. Nota: Deve estar com a sessão iniciada para iniciar ou responder na página de discussões.

Equipa e Conteúdo do Software

Actualmente já se encontra traduzido.

Equipa e Conteúdo do Manual de Utilizador

https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/language/pt_PT/

Progressão da Tradução

STATUS	Nome do Ficheiro	Tradutores	Revisão
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-interpolation
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-oracle-raster
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-diagram-overlay
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-road-graph
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-georeferencer
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-coordinate-capture
Traduzido	docs_user-manual_index
Traduzido	docs_index
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap
Traduzido	sphinx
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-ftools
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-dxf2shape-converter
Traduzido	docs_user-manual_plugins_core-plugins
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-db-manager
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-mapserver-export
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-sql-anywhere
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-spatial-query
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-index
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-offline-editing
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-raster-terrain
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-evis
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-gdaltools
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-zonal-statistics
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-delimited-text
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-topology-checker
Traduzido	docs_user-manual_plugins_plugins-spit
Traduzido	docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-server-support
Traduzido	docs_user-manual_working-with-ogc_ogc-client-support
Traduzido	docs_user-manual_working-with-ogc_index
Traduzido	docs_user-manual_processing_history
Traduzido	docs_user-manual_processing_intro
Traduzido	docs_user-manual_processing_modeler
Traduzido	docs_user-manual_processing_batch
Traduzido	docs_user-manual_processing_3rdParty
Traduzido	docs_user-manual_processing_commander
Traduzido	docs_user-manual_processing_console
Traduzido	docs_user-manual_processing_toolbox
Traduzido	docs_user-manual_processing_index
Traduzido	docs_user-manual_introduction_qgis-configuration
Traduzido	docs_user-manual_introduction_getting-started
Traduzido	docs_user-manual_introduction_general-tools
Traduzido	docs_user-manual_introduction_qgis-gui
Traduzido	docs_user-manual_qgis-browser_qgis-browser
Traduzido	docs_user-manual_grass-integration_grass-integration
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_raster-properties
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_supported-data
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_raster-analysis
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_raster-calculator
Traduzido	docs_user-manual_working-with-raster_index
Traduzido	docs_user-manual_osm_openstreetmap
Traduzido	docs_user-manual_print-composer_print-composer
Traduzido	docs_user-manual_working-with-projections_working-with-projections
Traduzido	docs_user-manual_literature-web_literature-and-web-references
Traduzido	docs_user-manual_preamble_preamble
Traduzido	docs_user-manual_preamble_whats-new
Traduzido	docs_user-manual_preamble_features
Traduzido	docs_user-manual_preamble_conventions
Traduzido	docs_user-manual_preamble_foreword
Traduzido	docs_user-manual_preamble_help-and-support
Traduzido	docs_user-manual_working-with-gps_live-GPS-tracking
Traduzido	docs_user-manual_working-with-gps_plugins-gps
Traduzido	docs_user-manual_working-with-gps_index
Traduzido	docs_user-manual_appendices_appendices
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_supported-data
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_field-calculator
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_query-builder
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_editing-geometry-attributes
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_vector-properties
Traduzido	docs_user-manual_working-with-vector_index
Traduzido	docs_documentation-guidelines_README
Traduzido	docs_documentation-guidelines_substitutions
Traduzido	docs_documentation-guidelines_do-translations
Traduzido	docs_documentation-guidelines_index
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_08-map-production
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_05-raster-data
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_03-vector-attribute-data
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_07-coordinate-reference-systems
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_02-vector-data
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_12-gnu-free-documentation-license
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_06-topology
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_09-vector-spatial-analysis-buffers
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_01-introducing-gis
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_10-spatial-analysis-interpolation
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_04-data-capture
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_11-authors-and-contributors
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_00-preamble
Traduzido	docs_gentle-gis-introduction_index
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_snippets
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_crs
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_expressions
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_vector
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_communicating
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_network-analysis
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_canvas
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_compatibility
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_geometry
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_ide-debugging
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_raster
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_pluginlayer
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_plugins
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_loadlayer
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_intro
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_settings
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_composer
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_releasing
Traduzido	docs_pyqgis-developer-cookbook_index
Traduzido	index

Equipa e Conteúdo do Website

https://www.transifex.com/projects/p/qgis-website/language/pt_PT/

Progressão da Tradução

STATUS	Nome do Ficheiro	Tradutores	Revisão
Traduzido	docs_index
Traduzido	site_for_users_documentation
Traduzido	site_forusers_alldownloads
Traduzido	site_forusers_support
Traduzido	site_forusers_plugins
Traduzido	site_forusers_download
Traduzido	site_forusers_commercial-support
Traduzido	site_forusers_index
Traduzido	site_getinvolved_development_index
Traduzido	site_getinvolved_mailinglists
Traduzido	site_getinvolved_faq_index
Traduzido	site_getinvolved_plugindev
Traduzido	site_getinvolved_translate
Traduzido	site_getinvolved_devenviro
Traduzido	site_getinvolved_infrastructure
Traduzido	site_getinvolved_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_developer-meetings_lyon-finances-report
Traduzido	site_getinvolved_governance_developer-meetings_reimbursements
Traduzido	site_getinvolved_governance_developer-meetings_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_release-checklists_release-2-0
Traduzido	site_getinvolved_governance_release-checklists_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_organisation_governance
Traduzido	site_getinvolved_governance_organisation_psc
Traduzido	site_getinvolved_governance_organisation_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_gold-sponsors
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsor-list
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_sponsorship
Traduzido	site_getinvolved_governance_sponsorship_index
Traduzido	site_getinvolved_governance_index
Traduzido	site_about_screenshots
Traduzido	site_about_features
Traduzido	site_about_sponsorship
Traduzido	site_about_case-studies_czech-brno
Traduzido	site_about_case-studies_nigeria-jos
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-pinhel
Traduzido	site_about_case-studies_australia-queens
Traduzido	site_about_case-studies_canada-brunswick
Traduzido	site_about_case-studies_suisse-solothurn
Traduzido	site_about_case-studies_india-hyderabad
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-lisbon
Traduzido	site_about_case-studies_suisse-basel
Traduzido	site_about_case-studies_india-assam
Traduzido	site_about_case-studies_italy-vicenza
Traduzido	site_about_case-studies_malaysia-kuala
Traduzido	site_about_case-studies_argentinia-chubut
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-funchal
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-evora
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-torres
Traduzido	site_about_case-studies_usa-missouri
Traduzido	site_about_case-studies_portugal-ribeira
Traduzido	site_about_case-studies_tanzania-udzungwa
Traduzido	site_about_case-studies_mexico-jalisco
Traduzido	site_about_case-studies_suisse-uster
Traduzido	site_about_case-studies_index
Traduzido	site_about_index
Traduzido	site_index
Traduzido	sphinx
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Vienna-2009
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Lyon-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Brighton-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Moscow-2009
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Zurich-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Pisa-2010
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Essen-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Valmiera-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Wroclaw-2010
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Lisbon-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_Hannover-2009
Traduzido	site_getinvolved_meetings_developer_index
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Bern-2010
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Rapperswil-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Lisboa-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Bern-2012
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Zurich-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2011
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Perth-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Kassel-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_index
Traduzido	site_getinvolved_meetings_user_Melbourne-2013
Traduzido	site_getinvolved_meetings_index