Doc openlayers

Accueil OSGeo-fr

Traduction de la doc d'OpenLayers

Introduction

Voir RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo pour la procédure de traduction (non utilisé ici).

Quelques liens :

• Les chapitres à traduire sont sur le dépôt SVN : http://trac.openlayers.org/browser/trunk/doc/
• Les chapitres en attente d'un relecteur sont sur le site suivant http://osgeo.gloobe.org/openlayers/.
• Le ticket pour diffuser les traductions est : http://trac.openlayers.org/ticket/2278

Signification des symboles :

: Pas de traducteur ou en cours de traduction

: Traduit ou relu

: Terminé

Liste des chapitres

Pour relecture, les pages sont en ligne ici : http://softlibre.free.fr/ol/html/index-fr.html

Les fichiers doivent être en UTF8 et renommé en ajoutant -fr avant l'extension, exemple : intro-fr.rst

	Fichier	Traducteur	Relecteur
	casestudies/everyblock.rst (2 fichiers)	Jeremy	kdeterme
	casestudies/fbs	Jeremy	benjamin
	casestudies/numaps	Jeremy	benjamin
	casestudies/index	yjacolin	Jeremy
	library/introduction	yjacolin	Jeremy
	library/syntax	yjacolin	Jeremy
	library/layers	yjacolin	Jeremy
	library/controls	yjacolin	Jeremy
	library/formats	kdeterme	Jeremy
	library/overlays	yjacolin	Jeremy
	library/feature_styling	kdeterme	benjamin
	library/deploying	yjacolin	benjamin
	library/request	kdeterme
	library/spherical_mercator	benjamin	Jeremy
	library/spherical_mercator_intro	yjacolin	Jeremy
	library/controls/snapping	Jeremy	benjamin
	library/controls/split	Jeremy	benjamin
	help/minimize	Traducteur ??	benjamin

Terminologie

Propositions d'équivalences (à faire évoluer) :

• listener
  1. écouteur :
  2. espion
  3. guetteur :
     1. benjamin (essaie de faire dans l'originalité)
  4. listener (pas de traduction) :

• viewer
  1. visionneur
  2. visualiseur :
     1. benjamin (suffixe effectivement suffisant et même racine que visualisation)
  3. visualisateur

• OpenLayers
  1. masculin
  2. féminin :
     1. benjamin (identification à une API, une bibliothèque)

• Control
  1. contrôleur
  2. Control (pas de traduction)

• to minimize

réduire la taille plutôt que minimiser

Statistiques

1. Icône rouge : 0
   • Chapitres à traduire : 0
   • Chapitres en cours de traduction : 0
2. Icône jaune : 11
   • Chapitres à relire : 1
   • Chapitres en cours de relecture : 1
   • Chapitres en attente de finalisation : 9
3. Icône verte
   • Chapitres terminés : 6

• Chapitres totaux : 17