SIG: Glossário Português
| Inglês | Português 
|
Propostas | Brasileiro 
|
Propostas |
|---|---|---|---|---|
| GRASS | GRASS | GRASS | GRASS | |
| 2D | 2D | 2D | ||
| 2.5 D | 2,5 D | |||
| 3D | 3D | |||
| Abort | cancelar, interromper |
Abortar | cancelar, interromper, encerrar atividade | |
| accuracy | exatidão | consistência | acurácia | exatidão |
| alpha | alpha | transparência | transparência | |
| area | área | área | ||
| area size | área |
área do polígono, tamanho da área |
tamanho da área | |
| aspect | orientação |
orientação solar, orientação de encosta, exposição |
||
| average | média | média | ||
| background | depende do contexto: segundo plano (processamento), fundo (do ecrã, do mapa, da fotografia) | fundo | ||
| bookmark | marcador | favoritos | ||
| bounding box | rectângulo envolvente | caixa de contorno | ||
| boundaries | contornos | limites | limites | contornos |
| browser | browser navegador de internet | buscar | ||
| buffer | área tampão | zona tampão,
área de influência, área de influência circular, área envolvente, orla, rebordo |
buffer | poderia ser franja |
| built | compilado, compilar | depende do contexto, topologia seria contruído, constituído, e não compilado | ||
| canvas, map canvas | mapa | tela, mapa | ||
| category | categoria | categoria | ||
| class | classe | classe | ||
| class diagram | diagrama de classes | diagrama de classes | ||
| clip | <duplicado abaixo> |
<duplicado abaixo> | ||
| cell | célula | célula | ||
|
[supervised/unsupervised] classification |
classificação [guiada/automática] |
classificação [assistida/automática], [assistida, não assistida] |
||
| classify (to) | classificar | classificar | ||
| clip | recortar | recortar, recorte |
recortar | restringir área de interesse |
| code-list | lista de códigos | lista de códigos | ||
| color ramp | ||||
| convex hull | minimo polígono convexo |
polígono convexo de menor, área que contém um conjunto de pontos, envolvente convexa, invólucro convexo |
||
| cluster | agrupamento | agrupamento | ||
| color table | tabela de cores | tabela de cores | paleta de cores | |
| command | comando | comando | ||
| compilation | compilação | compilação | ||
| compile (to) | compilar | compilar | ||
| layout composer | Compositor de leiaute | |||
| connection | ligação | conexão | ||
| coordinate reference system | Sistema de Coordenadas | Sistema de Referência de Coordenadas | SRC abreviado | |
| core | núcleo | núcleo, nativo | ||
| courbature | curvatura | curvatura | ||
| cover | cobertura | cobrir | cobertura | |
| crash | falha | quebra | quebra | |
| coverage | cobertura | cobertura | ||
| dangles | nós livres | |||
| [relational] database | base de dados [relacional] | banco de dados [relacional] | ||
| [Spearfish] database |
base de dados geográficos [Spearfish] |
Set de dados [Spearfish] (GRASS),
base de dados [Spearfish] |
||
| dataframe | "frame" de dados | |||
| dataset | set de dados | grupo de dados,
conjunto de dados |
||
| data source | fonte de dados? | |||
| data type | tipo de dado |
abstração usada de forma implícita no UML |
tipo de dado | |
| datum | datum | datum | ||
| DBMS | SGBD | SGBD | ||
| debug | depurar? | |||
| delete | eliminar | excluir | apagar | |
| digitalization | digitalização | digitalização | ||
| digitize (to) | digitalizar | digitalizar | ||
| directory | pasta | directório, directoria | pasta | diretório |
| dissolve | dissolver | agregar | agregar | dissolver |
| driver | dispositivo | dispositivo | driver | |
| docked | acoplado | |||
| download | descarregar | descarregar | descarga | |
| ellipsoid | elipsóide | elipsóide | ||
| enable | activar | ativar | ||
| enhancement | realce | realce | ||
| envelope | extensão | extensão | ||
| error matrix | matriz de erros | matriz de erros | ||
| event | evento | evento | ||
| export | exportar | exportar | ||
| export (to) | exportar (para) | exportar (para) | ||
| file | ficheiro | arquivo | ||
| file header | cabeçalho do ficheiro | cabeçalho do arquivo | ||
| feature | elemento |
elemento de mapa, geometria. objecto |
feição | característica |
| firewall | firewall | firewall | ||
| flatness | ||||
| format | formato | formato | ||
| frame | moldura | |||
| free software | programa livre | software livre | software livre | |
| geographic information sciences | ciências de informação geográfica | ciências da informação geográfica | ||
| Geometry column | Geometria da coluna | |||
|
Geographic Information System (GIS) |
Sistemas de Informação Geográfica (SIG) |
Sistemas de Informação Geográfica (SIG) |
||
| GIS manager | administrador SIG | gestor SIG | gerenciador SIG | administrador SIG |
| GRASS shell | linha de comandos GRASS | linha de comandos do GRASS | ||
| grid | malha | grelha,
matriz |
grade | |
| graphics monitor | ||||
| gray scale | escala de cinzentos | escala de cinza | ||
| Ground Control Points | Pontos de Controle Sobre o Terreno | pontos de controle | ||
| handler | manipulador | controlador | controlador | |
| identify | identificar? | |||
| import | importar | importar | ||
| import (to) | importar (como) | importar (para) | ||
| input | entrada | entrada | ||
| item | item | item | ||
| join | unir / união | ligar / ligação,
join |
unir | ligar |
| kappa parameter | parâmetro kappa | parâmetro kappa | ||
| key column | coluna primária | coluna primária | ||
| label | etiqueta | rótulo [de texto],
identificador [de texto] |
rótulo | |
| layer | tema | nível de informação, camada | camada | plano de informação |
| layout | esquema de impressã, modelo de impressão | layout de impressão | leiaute | |
| line | linha | linha | ||
| line of sight analysis | análise de visibilidade | análise de visibilidade | ||
| link | vínculo | conexão | ||
| location | localização | location (GRASS) | localização | |
|
(layout) manager, (query) manager, (style) manager, (plugin) manager |
gestor | |||
| [analogic] map | mapa | mapa | ||
| map layer | tema | camada | ||
| merge | juntar | combinar, merge, fundir | mesclar | |
| mapset | mapset | |||
| mask | máscara | máscara | ||
| monitor | ecrã | monitor | ||
| multipolygon | multi-polígono | multi-polígono | ||
| network | rede | rede | ||
| node | nó | vértice | nó | |
| offset | afastamento | deslocamento | deslocamento | |
| output | resultado | saída | saída | |
| overwrite (to) | sobrescrever | sobrescrever | ||
| override | substituir | substituir | ||
| overview | vista geral? | |||
| [software] package | pacote de [software] | biblioteca de [software] | ||
| palette | paleta | paleta de cores | paleta | |
| part | ||||
| partial derivatives | derivações parciais | derivadas parciais | ||
| password | senha | palavra-passe | ||
| paste | colar | |||
| path | caminho | |||
| PERMANENT mapset | mapset PERMANENT | |||
| permissions | privilégios | permissões | ||
| pixel | pixel | |||
| pixmap | ||||
| plug-in | módulo | extensão | complemento | ferramenta adicional |
| point | ponto | |||
| pop-up window | janela pop-up | |||
| port | ||||
| precision | precisão | |||
| profile | perfil | |||
| project | projecto | |||
| projection | projecção | |||
| proxy | servidor | (servidor) proxy | ||
| (data) provider [ex: GDAL] | ||||
| prune (to) | suprimir | |||
| query | consulta | |||
| radians | ||||
| range | amplitude | |||
| raster | raster | grelha,
matriz |
||
| raster map | mapa raster | mapa graticulado,
mapa matricial |
||
| read (to) | ler | |||
| rectification | rectificação | |||
| rectify (to) | rectificar | |||
| redo | refazer | |||
| region | região | |||
| relate | Relacionado | |||
| render | desenhar?, renderizar? | |||
| resample (to) | reamostrar (como) | |||
| resampling | reamostragem | |||
| RGB (Red Green Blue) | RGB (Vermelho Verde Azul) | |||
| RMS error (Root Mean Square) | erro RMS (Erro Quadrático Médio) | |||
| root | administrador | |||
| routes | rota (de cálculo de rotas, de percursos óptimos, e do gpx) |
|||
| ring | ||||
| run (program, action, etc.) | ||||
| save (to) | guardar (como) | |||
| scan | digitalização | |||
| scan (to) | digitalizar (como) | |||
| scripting | programação | |||
| settings | definições | |||
| shell | linha de comandos | |||
| shift | deslocamento | |||
| simplify | simplificaçõ | generalização | ||
| sites map | mapa de pontos | |||
| sliver | lasca | fragmento,
pedaço |
||
| slope | declive | |||
| socket | socket | |||
| (to) sort | ||||
| snapping | ressalto (de edição) | snapping | ||
| spectral signature file | ficheiro com assinatura espectral | |||
| SQL clause | cláusula SQL | |||
| SQL query | consulta SQL | pesquisa SQL | ||
| standard | padrão | |||
| standard deviation | desvio padrão | |||
| steepness | inclinação | |||
| style | Estilo, Simbologia | |||
| surface | superfície | |||
| [attribute] table | tabela [de atributos] | |||
| tab | tabulação | |||
| tag | etiqueta | |||
| template | modelo | |||
| texture | ||||
| terminal | consola | |||
| theme | tema | |||
| timestamp | etiqueta de data | |||
| Toggle... (edit, mode) | activar... (edição, modo) | |||
| token | ||||
| tracks | caminho, sequência de vértices (da teoria dos grafos, da topologia, do gpx) |
|||
| transect | transecto | |||
| truncated | truncado | |||
| undo | anular | |||
| user | utilizador | |||
| variance | variância | |||
| vector map | mapa vectorial | |||
| vectorization | vectorização | digitalização | ||
| vectorize (to) | vectorizar (como) | digitalizar (como) | ||
| vertice | vértice | |||
| vertex | ||||
| viewer | visualizador | |||
| waypoints | vértice?, ponto coordenado, ponto de referência, posição |
|||
| web map context | contexto do mapa web | |||
| widget | ||||
| wildcard | ||||
| window | janela | |||
| workspace | área de trabalho | |||
| write (to) | escrever (como) | gravar (como) |