Qgis: Manual em Português
Pagina de coordenação do projeto de tradução do Manual de Quantum GIS em Português segundo o acordo ortográfico de 1990
ATENÇÃO
Quem estiver interessado em participar no processo de tradução do manual, por favor contate os coordenadores do projeto (leonidas@qgisbrasil.org) para receber as instruções necessárias.
Dica: excelente comparador de traduções já existentes aqui:
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=browser
Permite pesquisar um termo e ver como foi traduzido numa série de documentos, na língua original e na traduzida, lado a lado.
Ver no final desta página link para o glossário português de termos SIG usado para uniformizar as traduções.
Pessoas envolvidas
Coordenação: Giovanni Manghi e Comunidade QGISBrasil
Colaboradores:
- Arthur Nanni
- Marco Virtuoso
- Grasila Willrich
Prefácio
As informações necessárias para quem quer estar envolvido na tradução do manual de QGIS estão contidas na página da Comunidade QGISBrasil [1]
O processo de tradução do manual de QGIS é centralizado e gerenciado através da ferramenta GitHub [2].
QGIS versão 1.8
A versão 1.8 de QGIS e o relativo manual foram recentemente disponibilizadas, desta forma o trabalho de tradução pode iniciar.
O "branch" do código fonte da documentação em pt_BR encontra-se aqui
PROCESSO DE TRADUÇÃO
Significados dos símbolos
 Sem tradutor ou tradução em curso
|
 Traduzido ou lido
|
 Terminado
|
Resumo
| Arquivo | Tradutor | |
|---|---|---|
|
|
Preamble | Leônidas Filho |
|
|
Conventions | Leônidas Filho |
|
|
Foreword | Leônidas Filho |
|
|
Features | Guilherme Dantas |
|
|
Getting Started | Guilherme Dantas |
|
|
QGIS GUI | Leônidas Filho |
|
|
General Tools | Leônidas Filho |
|
|
QGIS Configuration | Guilherme Dantas |
|
|
Working with Projections | Paulo Henrique Damasceno Machado |
|
|
QGIS Browser | Guilherme Dantas |
|
|
Working with Vector Data | Marco Virtuoso |
|
|
Working with Raster Data | Leônidas Filho |
|
|
Working with OGC Data | Leônidas Filho |
|
|
Working with GPS Data | Fábio Lobo |
|
|
GRASS GIS Integration | |
|
|
OpenStreetMap | Leônidas Filho |
|
|
SEXTANTE | Francisco Rodrigo Cunha de Sousa |
|
|
Print Composer | Francisco Rodrigo Cunha de Sousa |
|
|
QGIS Plugins | Arthur Nanni |
|
|
Using QGIS Core Plugins | Arthur Nanni |
|
|
Coordinate Capture Plugin | Leônidas Filho |
|
|
DB Manager Plugin | Leônidas Filho |
|
|
Delimited Text Plugin | Arthur Nanni |
|
|
Diagram Overlay Plugin | Marco Virtuoso |
|
|
Dxf2Shp Converter Plugin | Arthur Nanni |
|
|
eVis Plugin |
Sérgio Luís Bianchini |
|
|
fTools Plugin | Francisco Rodrigo Cunha de Sousa |
|
|
GDAL Tools Plugin |
Francisco Rodrigo Cunha de Sousa |
|
|
Georeferencer Plugin | Diego Hemkemeier Silva |
|
|
Index Plugin | Leônidas Filho |
|
|
Interpolation Plugin | Marcio Weck |
|
|
MapServer Export Plugin | Guilherme Dantas |
|
|
Offline Editing Plugin | Leônidas Filho |
|
|
Oracle GeoRaster Plugin | Luis Felipe Cunha |
|
|
Raster Terrain Analysis Plugin | Mayara Matsu Marinho |
|
|
Heatmap Plugin | Roseni Silva |
|
|
Road Graph Plugin | Sérgio Luís Bianchini |
|
|
Spatial Query Plugin | Diego Moreira |
|
|
SPIT Plugin | Leônidas Filho |
|
|
SQL Anywhere Plugin | Leônidas Filho |
|
|
Zonal Statistics Plugin | Leônidas Filho |
|
|
Help and Support | |
|
|
Appendix |
Outros aspectos
- necessidade de criar um glossário SIG, através da própria pagina wiki, SIG: Glossário Português