Doc qgis conventions fr

Accueil OSGeo-fr | Page de traduction de documentations

Conventions utilisées pour la traduction de la documentation de QGIS

• Traductions proposées pour quelques termes de la doc :
  • Plugin : Extension
  • Core plugin : Extension principale
  • External plugin : Extension complémentaire
  • highlight/highlighting : coloré/coloration
  • Symbology : sémiologie (http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9miologie_graphique)
  • Tab : onglet

• Quel choix entre impératif et infinitif ? ex : "cliquer sur le menu...." ou "cliquez sur le menu...." pour traduire "Click on the blabla menu"
  • : impératif dans le texte, infinitif dans les menus de l'interface et les titres.

• Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :
  • http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary