Doc qgis fr

Accueil OSGeo-fr | Page de traduction de documentations

Migration du manuel utilisateur de QGIS depuis LaTeX vers RST

Le manuel utilisateur, à l'origine édité au format LaTeX, est en cours de migration vers le format RST.

La traduction va désormais être faite grâce à des fichiers .po (fichiers textes).

L'application web Pootle permet de gérer la traduction au sein de ces fichiers intégralement en ligne : http://translate.qgis.org

Dans un premier temps il est donc nécessaire de transcrire les traductions depuis les fichiers LaTeX vers les fichiers .po. Pour ce faire, il faut donc :

1. s'inscrire sur le site http://translate.qgis.org puis faire valider son compte,
2. choisir un fichier po dans la liste : http://translate.qgis.org/fr/qgis-user-guide/
3. récupérer la dernière version de la traduction du fichier ici : https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/tree/release_1.7/french_fr,
4. reporter les traductions depuis le .tex vers l'application en ligne

L'onglet "Examiner" permet de passer en revue les erreurs de traduction détectées automatiquement (ponctuation, nombre de phrases, etc.).