Qgis: Manual em Português

Pagina de coordenação do projecto de tradução do Manual de Quantum Gis em Português (pt-pt)

Pessoas envolvidas

coordenação: Giovanni Manghi, faunalia.pt

contribuidores:

• Vânia Neves, faunalia.pt
• Luis Gomes, faunalia.pt
• Alexandre Neto

Prefácio

As informações necessárias para quem quer estar envolvido na tradução do manual de Qgis estão contidas nesta página:

http://wiki.qgis.org/qgiswiki/DocumentationWritersCorner

O processo de tradução do manual de QGis é centralizado e que é gerido através da ferramenta SubVersion (SVN) [1]. A documentação é criada/formatada através da linguagem LATEX, de forma de manter consistentes o aspecto/formatação entre versões com idiomas diferentes.

Qgis versão 1.0

A versão 1.0 de QGis foi recentemente disponibilizada, assim como o seu manual e portanto o trabalho de tradução pode iniciar.

Existe também uma "equipa" de tradução em Português do Brasil que foi contactada para coordenar a tradução do Inglês para pt_pt e pt_br e a seguir de pt_pt para pt_br e vice-versa.

RESUMO DO PROCESSO DE TRADUÇÃO

Signification des symbols

: Pas de traducteur ou en cours de traduction

: Traduit ou relu

: Terminé

Sommaire

	Fichier	Traducteur	Relecteur
	Title
	Preamble
	toc
	forward
	conventions
	introduction	[]
	getting_started	[]
	features_at_a_glance	[]
	working_with_vector
	working_with_raster
	working_with_ogc	[]
	working_with_projections	[]
	grass_integration
	print_composer
	plugins
	core_plugins
	plugins_coordinate_capture
	plugins_decorations
	plugins_delimited_text
	plugins_dxf2shape_converter
	plugins_georeferencer
	plugins_quick_print
	plugins_gps
	plugins_graticule_creator
	plugins_interpolation
	plugins_mapserver_export
	plugins_ogr_converter
	external_plugins
	plugins_ftools (commenté)
	plugins_table_manager (commenté)
	plugins_raster_algebra (commenté)
	plugins_writing_in_cpp
	plugins_writing_in_python	[]
	creating_cpp_applications
	creating_pyqgis_applications
	help_and_support
	appendices/supported_data_formats
	appendices/grass_toolbox_modules
	install
	coding
	appendices/gpl
	appendices/qgis_qt_gpl_exception
	literature
	index

Remarques

Traduction proposée pour quelques termes de la doc :

Rajoutez-vous comme traducteur comme ceci (en fonction des articles) :

• \item [Traducteur :] Yves Jacolin
• \author{by XXX YYY traduit par Yves Jacolin}

Statistiques

• Chapitres à traduire : 0
• Chapitres en cours de traduction : 0
• Chapitres à relire : 0
• Chapitres en cours de relecture : 0
• Chapitres en attente de finalisation : 0
• Chapitres terminés :
• Chapitres totaux :

Outros aspectos

1. necessidade de criar um glossário SIG, através da própria pagina wiki, SIG:_Glossário_Português