Difference between revisions of "Traducción del Field Guide to Humanitarian Mapping de MapAction"
Jump to navigation
Jump to search
Wiki-Lluís (talk | contribs) |
Wiki-Lluís (talk | contribs) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
A continuación se presentan el contenido del documento [http://www.mapaction.org/component/option,com_docman/task,doc_download/gid,912/Itemid,53/ "Field Guide to Humanitarian Mapping"] de la ONG [http://www.mapaction.org/ MapAction] | A continuación se presentan el contenido del documento [http://www.mapaction.org/component/option,com_docman/task,doc_download/gid,912/Itemid,53/ "Field Guide to Humanitarian Mapping"] de la ONG [http://www.mapaction.org/ MapAction] | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | |||
+ | * Agradecimientos | ||
+ | * Como utilizar esta guía de trabajo | ||
+ | <br> | ||
+ | : 1. Capítulo 1: Introducción a la elaboración de mapas en operaciones humanitarias | ||
+ | :: 1.1 Introducción al capítulo primero | ||
+ | :: 1.2 El porqué de los mapas en trabajos humanitarios | ||
+ | :: 1.3 ¿Qué herramientas para la elaboración de mapas puede utilizar actualmente mi organización? | ||
+ | :: 1.4 Algunos conceptos clave | ||
+ | ::: 1.4.1 ¿Qué son los datos espaciales? | ||
+ | ::: 1.4.2 ¿Cómo podemos utilizar y compartir nuestros datos espaciales? | ||
+ | ::: 1.4.3 ¿Qué tipo de datos espaciales pueden ser útiles en mi trabajo? | ||
+ | :: 1.5 Los sistemas de proyección y los datums | ||
+ | :: 1.6 Almacenar y compartir datos | ||
+ | ::: 1.6.1 El formato de los datos | ||
+ | ::: 1.6.2 La gestión de los datos | ||
+ | :: 1.7 Una introducción a la cartografía | ||
+ | :: 1.8 En el índice aparece el título de sección''' "No-tech mapping techniques" '''mientras que en el texto, esta sección aparece bajo el título''' "Community-level mapping techniques"''' | ||
+ | :: 1.9 Recomendaciones de software | ||
+ | :: 1.10 Fuentes de datos | ||
+ | :: 1.11 Casos de estudio | ||
+ | : 2. Capítulo 2: El uso de GPS para la obtención de datos | ||
+ | :: 2.1 Introducción al capítulo segundo | ||
+ | :: 2.2 Antes del trabajo de campo... | ||
+ | :: 2.3 Sistemas de coordenadas y datums | ||
+ | :: 2.4 Tipos de datos que pueden capturarse utilizando un GPS | ||
+ | :: 2.5 Recomendaciones para la captura de datos mediante GPS | ||
+ | :: 2.6 Guardar los datos | ||
+ | :: 2.7 De vuelta a la oficina | ||
+ | :: 2.8 Algunas reflexiones finales | ||
+ | ::: Apéndice 2A: La hoja de almacenamiento de los ''waypoints'' | ||
+ | ::: Apéndice 2B: Ejemplos de funciones del GPS | ||
+ | : 3 Capítulo 3: Google Earth para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios | ||
+ | :: 3.0 Tutoriales para la elaboración de mapas en proyectos humanitarios | ||
+ | :: 3.1 Introducción al capítulo tercero: ¿Qué es Google Earth? | ||
+ | ::: 3.1.1 Utilizar Google Earth | ||
+ | ::: 3.1.2 Visualizando el globo virtual | ||
+ | ::: 3.1.3 Modificación del idioma | ||
+ | ::: 3.1.4 Utilización de los controles de navegación | ||
+ | ::: 3.1.5 Localización de lugares y direcciones | ||
+ | ::: 3.1.6 Herramientas de visualización | ||
+ | ::: 3.1.7 Utilización del mapa de situación | ||
+ | ::: 3.1.8 Preferencias de visualización | ||
+ | ::: 3.1.9 Visualización de una localización desde Google Maps | ||
+ | :: 3.2 Capas de datos | ||
+ | ::: 3.2.1 Capas básicas | ||
+ | ::: 3.2.2 Los datos de elevación | ||
+ | :: 3.3 Añadir una nueva capa de información | ||
+ | ::: 3.3.1 Crear y editar carpetas y ''placemarks'' | ||
+ | ::: 3.3.2 Carpetas y ''placemarks'' avanzados | ||
+ | ::: 3.3.3 HTML | ||
+ | ::: 3.3.4 Herramientas básicas: formas y mediciones | ||
+ | ::: 3.3.5 Edición avanzada de capas | ||
+ | :: 3.4 Utilizar la superposición de imágenes | ||
+ | ::: 3.4.1 Superposiciones básicas de imágenes | ||
+ | ::: 3.4.2 Superposiciones avanzadas de imágenes | ||
+ | :: 3.5 Importar datos GPS en Google Earth | ||
+ | ::: 3.5.1 Utilizar dispositivos GPS en Google Earth | ||
+ | ::: 3.5.2 Importar datos GPS | ||
+ | ::: 3.2.6 Seguimiento de fenómenos en tiempo real mediante GPS | ||
+ | :: 3.6 Compartir datos con Google Earth | ||
+ | ::: 3.6.1 KML | ||
+ | ::: 3.6.2 Compartir información de lugares | ||
+ | ::: 3.6.3 Compartir datos a través de una red | ||
+ | :: 3.7 Extensiones para Google Earth | ||
+ | :: 3.8 Imprimir y guardar | ||
+ | ::: 3.8.1 Salvar la vista actual | ||
+ | ::: 3.8.2 Imprimir | ||
+ | ::: 3.8.3 Preferencias de memoria y de ''cache'' | ||
+ | ::: Apéndice 3A: Guía de referencia rápida | ||
+ | ::: Apéndice 3B: Coordenadas | ||
+ | ::: Apéndice 3C: Comandos de teclado | ||
+ | ::: Apéndice 3D: Sitios web de interés | ||
+ | : 4. Capítulo 4: Google Earth para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios | ||
+ | :: 4.0 Introducción al capítulo 4 | ||
+ | :: 4.1 Introducción: empezando a trabajar con MapWindow | ||
+ | ::: 4.1.1 Descargar MapWindow | ||
+ | ::: 4.1.2 Apariencia básica de MapWindow | ||
+ | :: 4.2 Crear y salvar un proyecto | ||
+ | ::: 4.2.1 Cargar y salvar un proyecto existente | ||
+ | :: 4.3 Datos | ||
+ | ::: 4.3.1 Datos raster | ||
+ | ::: 4.3.2 Datos vectoriales | ||
+ | ::: 4.3.3 Añadir nuevos datos | ||
+ | :: 4.4 Herramientas de navegación en MapWindow | ||
+ | ::: 4.4.1 Zoom más y zoom menos | ||
+ | ::: 4.4.2 Zoom a toda la vista | ||
+ | ::: 4.4.3 Zoom a la extensión previa | ||
+ | ::: 4.4.4 Zoom a la extensión de la capa | ||
+ | ::: 4.4.5 Anclar o fijar ventanas | ||
+ | ::: 4.4.6 Desplazamiento | ||
+ | ::: 4.4.7 Mapa de situación | ||
+ | :: 4.5 La leyenda para el control de capas | ||
+ | ::: 4.5.1 Canviar el nombre de la capa | ||
+ | ::: 4.5.2 Canviar el orden de visualización | ||
+ | ::: 4.5.3 Eliminar una capa de la vista | ||
+ | ::: 4.5.4 Vincular la visualización de la capa a la escala de visualización | ||
+ | ::: 4.5.6 Añadir una etiquetas a las capas | ||
+ | ::: 4.5.7 Información de las entidades del mapa | ||
+ | ::: 4.5.8 Selección de entidades mediante un rectángulo | ||
+ | :: 4.6 Creación y edición de datos | ||
+ | ::: 4.6.1 Abrir el editor de ''shapefiles'' | ||
+ | ::: 4.6.2 Editar una capa utilizando el editor de ''shapefiles'' | ||
+ | |||
[[Category:Educación en OSGeo-es]] | [[Category:Educación en OSGeo-es]] |
Revision as of 03:28, 3 April 2009
Esta página sirve para coordinar los trabajos de traducción del "Field Guide to Humanitarian Mapping" de la ONG MapAction
Permiso de traducción
El 1 de Abril de 2009 Nigel Woof, en nombre de MapAction, autorizó la traducción del manual. El correo con el permiso en detalle está aquí.
Participantes
- Responsable
- Añadir un responsable
Nombre |
---|
Pedro-Juan Ferrer |
Aplicaciones
Ismael Olea ha sugerido que se emplee OmegaT, una herramienta de memorias de traducción, para facilitar las labores de traducción.
Índice de la obra
A continuación se presentan el contenido del documento "Field Guide to Humanitarian Mapping" de la ONG MapAction
- Agradecimientos
- Como utilizar esta guía de trabajo
- 1. Capítulo 1: Introducción a la elaboración de mapas en operaciones humanitarias
- 1.1 Introducción al capítulo primero
- 1.2 El porqué de los mapas en trabajos humanitarios
- 1.3 ¿Qué herramientas para la elaboración de mapas puede utilizar actualmente mi organización?
- 1.4 Algunos conceptos clave
- 1.4.1 ¿Qué son los datos espaciales?
- 1.4.2 ¿Cómo podemos utilizar y compartir nuestros datos espaciales?
- 1.4.3 ¿Qué tipo de datos espaciales pueden ser útiles en mi trabajo?
- 1.5 Los sistemas de proyección y los datums
- 1.6 Almacenar y compartir datos
- 1.6.1 El formato de los datos
- 1.6.2 La gestión de los datos
- 1.7 Una introducción a la cartografía
- 1.8 En el índice aparece el título de sección "No-tech mapping techniques" mientras que en el texto, esta sección aparece bajo el título "Community-level mapping techniques"
- 1.9 Recomendaciones de software
- 1.10 Fuentes de datos
- 1.11 Casos de estudio
- 2. Capítulo 2: El uso de GPS para la obtención de datos
- 2.1 Introducción al capítulo segundo
- 2.2 Antes del trabajo de campo...
- 2.3 Sistemas de coordenadas y datums
- 2.4 Tipos de datos que pueden capturarse utilizando un GPS
- 2.5 Recomendaciones para la captura de datos mediante GPS
- 2.6 Guardar los datos
- 2.7 De vuelta a la oficina
- 2.8 Algunas reflexiones finales
- Apéndice 2A: La hoja de almacenamiento de los waypoints
- Apéndice 2B: Ejemplos de funciones del GPS
- 3 Capítulo 3: Google Earth para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios
- 3.0 Tutoriales para la elaboración de mapas en proyectos humanitarios
- 3.1 Introducción al capítulo tercero: ¿Qué es Google Earth?
- 3.1.1 Utilizar Google Earth
- 3.1.2 Visualizando el globo virtual
- 3.1.3 Modificación del idioma
- 3.1.4 Utilización de los controles de navegación
- 3.1.5 Localización de lugares y direcciones
- 3.1.6 Herramientas de visualización
- 3.1.7 Utilización del mapa de situación
- 3.1.8 Preferencias de visualización
- 3.1.9 Visualización de una localización desde Google Maps
- 3.2 Capas de datos
- 3.2.1 Capas básicas
- 3.2.2 Los datos de elevación
- 3.3 Añadir una nueva capa de información
- 3.3.1 Crear y editar carpetas y placemarks
- 3.3.2 Carpetas y placemarks avanzados
- 3.3.3 HTML
- 3.3.4 Herramientas básicas: formas y mediciones
- 3.3.5 Edición avanzada de capas
- 3.4 Utilizar la superposición de imágenes
- 3.4.1 Superposiciones básicas de imágenes
- 3.4.2 Superposiciones avanzadas de imágenes
- 3.5 Importar datos GPS en Google Earth
- 3.5.1 Utilizar dispositivos GPS en Google Earth
- 3.5.2 Importar datos GPS
- 3.2.6 Seguimiento de fenómenos en tiempo real mediante GPS
- 3.6 Compartir datos con Google Earth
- 3.6.1 KML
- 3.6.2 Compartir información de lugares
- 3.6.3 Compartir datos a través de una red
- 3.7 Extensiones para Google Earth
- 3.8 Imprimir y guardar
- 3.8.1 Salvar la vista actual
- 3.8.2 Imprimir
- 3.8.3 Preferencias de memoria y de cache
- Apéndice 3A: Guía de referencia rápida
- Apéndice 3B: Coordenadas
- Apéndice 3C: Comandos de teclado
- Apéndice 3D: Sitios web de interés
- 4. Capítulo 4: Google Earth para la elaboración mapas (en proyectos) humanitarios
- 4.0 Introducción al capítulo 4
- 4.1 Introducción: empezando a trabajar con MapWindow
- 4.1.1 Descargar MapWindow
- 4.1.2 Apariencia básica de MapWindow
- 4.2 Crear y salvar un proyecto
- 4.2.1 Cargar y salvar un proyecto existente
- 4.3 Datos
- 4.3.1 Datos raster
- 4.3.2 Datos vectoriales
- 4.3.3 Añadir nuevos datos
- 4.4 Herramientas de navegación en MapWindow
- 4.4.1 Zoom más y zoom menos
- 4.4.2 Zoom a toda la vista
- 4.4.3 Zoom a la extensión previa
- 4.4.4 Zoom a la extensión de la capa
- 4.4.5 Anclar o fijar ventanas
- 4.4.6 Desplazamiento
- 4.4.7 Mapa de situación
- 4.5 La leyenda para el control de capas
- 4.5.1 Canviar el nombre de la capa
- 4.5.2 Canviar el orden de visualización
- 4.5.3 Eliminar una capa de la vista
- 4.5.4 Vincular la visualización de la capa a la escala de visualización
- 4.5.6 Añadir una etiquetas a las capas
- 4.5.7 Información de las entidades del mapa
- 4.5.8 Selección de entidades mediante un rectángulo
- 4.6 Creación y edición de datos
- 4.6.1 Abrir el editor de shapefiles
- 4.6.2 Editar una capa utilizando el editor de shapefiles