Difference between revisions of "Paikkatieto-ohjelmistojen lokalisointi"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Lokalisoinnilla tarkoitetaan ohjelmiston toimimisen varmistamista maassa maan tavalla. Tämä sisältää paikkatieto-ohjelmistojen tapauksessa suomalaisten koordinaatistojen tuk...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Lokalisoinnilla tarkoitetaan ohjelmiston toimimisen varmistamista maassa maan tavalla. Tämä sisältää paikkatieto-ohjelmistojen tapauksessa suomalaisten koordinaatistojen tukemisen sekä ohjelmistojen | + | Lokalisoinnilla tarkoitetaan ohjelmiston toimimisen varmistamista maassa maan tavalla. Tämä sisältää paikkatieto-ohjelmistojen tapauksessa mm. suomalaisten koordinaatistojen tukemisen sekä ohjelmistojen käyttöliittymän ja muun materiaalin suomennosta. |
| + | |||
| + | = Suomalaiset erityispiireet paikkatieto-ohjelmistoissa = | ||
| + | <tähän listaa> | ||
| + | * Suomalaiset koordinaatistot | ||
| + | ** EPSG:3067 | ||
| + | ** JHS 153, 154, 163 | ||
| + | * Desimaalierotin | ||
| + | * Merkistö: äöå, myös saamenkieliset <joku linkki> | ||
| + | * Geokoodaus | ||
| + | * Maanmittauslaitoksen GML:n ymmärrys | ||
| + | |||
| + | = Suomennos = | ||
| + | Suomennoksen osalta voidaan katsoa, että eri paikkatieto-ohjelmisto projekteissa tulisi suomentaa seuraavat osiot: | ||
| + | * Käyttöliittymä | ||
| + | * Käyttöohjeet | ||
| + | * Koulutusmateriaali | ||
| + | * Web-sivut | ||
| + | * Esitteet | ||
{| | {| | ||
| Line 11: | Line 29: | ||
| Käyttöoppaat || [[QGIS_Suomennos|suunnitteilla]] || ei suunnitteilla | | Käyttöoppaat || [[QGIS_Suomennos|suunnitteilla]] || ei suunnitteilla | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [category: Finland] | ||
Revision as of 23:29, 8 September 2013
Lokalisoinnilla tarkoitetaan ohjelmiston toimimisen varmistamista maassa maan tavalla. Tämä sisältää paikkatieto-ohjelmistojen tapauksessa mm. suomalaisten koordinaatistojen tukemisen sekä ohjelmistojen käyttöliittymän ja muun materiaalin suomennosta.
Suomalaiset erityispiireet paikkatieto-ohjelmistoissa
<tähän listaa>
- Suomalaiset koordinaatistot
- EPSG:3067
- JHS 153, 154, 163
- Desimaalierotin
- Merkistö: äöå, myös saamenkieliset <joku linkki>
- Geokoodaus
- Maanmittauslaitoksen GML:n ymmärrys
Suomennos
Suomennoksen osalta voidaan katsoa, että eri paikkatieto-ohjelmisto projekteissa tulisi suomentaa seuraavat osiot:
- Käyttöliittymä
- Käyttöohjeet
- Koulutusmateriaali
- Web-sivut
- Esitteet
| QGIS | GRASS | |
| Käyttöliittymä | valmistumassa | suunnitteilla |
| Käyttöohjeet | ei suunnitteilla | ei suunnitteilla |
| Käyttöoppaat | suunnitteilla | ei suunnitteilla |
[category: Finland]