Difference between revisions of "Press Release Indonesia"

From OSGeo
Jump to navigation Jump to search
(updated to current state (still EN))
Line 1: Line 1:
−
Once established please move this page to Press Release and delete this line.
 
−
 
 
'''''Press release'''''
 
'''''Press release'''''
 +
==Lembaga OSGeo didirikan untuk memperkuat kerjasama pengembangan Teknologi Open Geospatial==
  
−
== Open Source Geospatial Foundation Created to Strengthen Collaborative Development of Open Geospatial Technologies==
+
'''Suatu induk organisasi yang menaungi perhimpunan GIS dan beberapa Proyek yang berdasarkan peta.'''
−
 
 
−
'''OSGEO to provide an umbrella for community-led GIS and mapping projects'''
 
−
 
 
−
February XX, 2006--The open source geospatial community today announced the formation of the [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation], a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data. The foundation was formed earlier this month to provide financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It will also serve as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.
 
−
 
 
  
−
On February 4th, OSGEO held its first meeting in Chicago with 25 participants representing 18 groups and over 20 different open source geospatial projects, and 39 other parties participating via Internet Relay Chat. At this meeting, the participants took important steps in forming and organizing a foundation to develop and support open source geospatial technologies, including defining the foundation’s name, structure and vision. The consensus reached at the Chicago meeting paves the way to establish a productive, inclusive foundation.
+
Februari XX, 2006, perhimpunan Open Source Geospatial telah mengumumhan suatu susunan lembaga Open Source Geospatial ([http://www.osgeo.org]) sebuah organisasi non profit yang misinya adalah untuk mendukung dan mempromosikan suatu kerjasama pengembangan Teknologi Open Geospatial dan data. Lembaga yang bersangkutan telah dibentuk pada awal bulan ini untuk mengurus keuangan, pengorganisiasian dan bantuan secara hukum untuk memperluas perhimpunan Open Source Geospatial. Itu juga akan melayani suatu instansi independen secara hukum, dimana anggota-anggota perhimpunan itu bisa turut membantu pengkodean, penyediaan dana, dan sumber lainnya. Pastinya dibawah sepengetahuan, bahwa bantuan-bantuan mereka dipertahankan untuk kepentingan umum.
  
 +
Pada tanggal 4 Februari, OSGeo telah mengadakan pertemuan pertama di Chicago dengan 25 peserta yang mewakili 18 kelompok dan lebih dari 20 proyek berbeda Open Source Geospatial, dan 39 partai lain yang turut ambil bagian melalui Internet Relay Chat. Pada rapat ini para peserta telah mengambil langkah-langkah penting dalam pembentukan dan pengorganisasian sebuah lembaga untuk mengembangkan dan mendukung beberapa teknologi Open Source Geospatial, termasuk penentuan nama lembaga, struktur dan gambaran ke depan. Kesepakatan yang telah dicapai pada pertemuan di Chicago merintis jalan untuk menghasilkan suatu lembaga yang produktif.
  
−
The Chicago meeting also resulted in the appointment of an initial board of directors which will be responsible for the drafting and execution of the foundation's charter and bylaws. The initial five directors come from North America and Europe and represent various open source projects and technologies. The initial five directors of OSGEO are:
+
Pertemuan Chicago telah menghasilkan juga pengangkatan pertama dewan direksi yang bertanggung jawab atas rancangan dan realisasi anggaran dasar lembaga. Lima dewan direksi pertama berasal dari Amerika Utara dan Eropa mewakili beberapa aneka ragam proyek dan teknologi Open Source. Kelima dewan direksi pertama OSGeo terdiri
  
−
* Arnulf Christl - [http://www.mapbender.org Mapbender], CCGIS, Germany;
+
* Arnulf Christl - [http://www.mapbender.org Mapbender], CCGIS, Jerman;
−
* Chris Holmes - [http://www.geoserver.org/ GeoServer]/[http://www.geotools.org/ GeoTools], The Open Planning Project, U.S.;
+
* Chris Holmes - [http://www.geoserver.org/ GeoServer]/[http://www.geotools.org/ GeoTools], The Open Planning Project, Amerika Serikat;
−
* Gary Lang - [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], Autodesk, U.S.;
+
* Gary Lang - [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], Autodesk, Amerika Serikat;
−
* Markus Neteler - [http://grass.itc.it/ GRASS], Istituto Trentino Di Cultura, Italy;
+
* Markus Neteler - [http://grass.itc.it/ GRASS], Istituto Trentino Di Cultura, Italia;
−
* Frank Warmerdam - [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], Canada.
+
* Frank Warmerdam - [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], Kanada.
  
−
The foundation expects to appoint four additional directors within the next several weeks to serve as the full interim board until the next annual meeting of the foundation membership.
+
Lembaga ini menantikan empat tambahan dewan direksi untuk di tempatkan pada beberapa minggu mendatang, untuk membantu dewan direksi sementara sampai rapat tahunan anggota lembaga berikutnya.
  
 +
OSGeo berinspirasi dari berbagai macam aspek Apache Foundation (http://www.apache.org) dengan anggota dari beberapa proyek di lembaga, anggota ini dipilih berdasarkan status mereka di dalam suatu lembaga dan bantuan aktif mereka pada bebreapa proyek.
  
−
OSGEO draws governance inspiration from several aspects of the [http://www.apache.org/ Apache Foundation], including a membership  composed of individuals drawn from foundation projects who are selected for membership status based on their active contribution to foundation projects and governance. The initial membership consists of the five initial board members plus 16 other participants who attended the Chicago organizational meeting. The foundation is seeking to add an additional 24 members from the broader open source geospatial community through a public nomination process. The additional members will be elected by the current members in February; the new members will be announced once approved by the board.
+
Keanggotaan pertama berdasarkan lima keanggotaan awal ditambah 16 peserta lainnya, yang telah menghadiri pertemuan Organisasi di Chicago.
  
−
Initial OSGEO projects are [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], and [http://www.ossim.org/ OSSIM].
+
Lembaga ini mencari 24 anggota tambahan dari perluasan perhimpunan Open Source Geospatial melalui suatu proses pengangkatan terbuka. Anggota tambahan akan dipilih deh anggota tetap pada bulan Februari, beberapa anggota baru akan diumumkan segera setelah disetujui oleh dewan direksi.
  
−
The foundation will not require that OSGEO software projects to be licensed under any one particular open source license, but will require that all OSGEO software be released under an open source license approved by the [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. The long term goal is to encourage licenses that allow the different foundation projects to work better together and permit for code exchange among them. The foundation will implement contribution and intellectual property policies designed to avoid the inclusion of proprietary or patented code in OSGEO projects. Foundation projects are focused on interoperability – both with one another at the library level, and with other proprietary and open source projects through the use of open standards.  
+
Beberapa Proyek OSGeo pertama adalah [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], dan [http://www.ossim.org/ OSSIM].
  
 +
Beberapa proyek software OSGeo yang diizinkan dibawah suatu lisensi tertentu Open Source tidak akan diperlukan oleh lembaga, lembaga membutuhkan pengeluaran seluruh OSGeo Software dibawah suatu izin Open Source (Open Source License) yang disetujui oleh the [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Target jangka panjang adalah untuk merangsang lisensi yang mengizinkan beberapa proyek yang berbeda untuk bekerjasama lebih baik, ini akan membuat pedoman yang mengatur kontribusi dan intelektual properti, agar dapat dihindarkan penyalahgunaan kode yang dilindungi dan hak Paten di beberapa OSGeo proyek. Beberapa proyek lembaga berfokus pada kemampuan untuk saling bekerjasama, baik didalam suatu proyek itu sendiri, tetapi juga kerjasama antara satu proyek dengan proyek lainnya melalui penggunaan standart terbuka.
  
−
The foundation will also be pursuing goals beyond software development, such as promoting more open access to government produced spatial data, which is a major problem outside of North America.  
+
Lembaga ini akan mengejar sasaran-sasaran di luar batas pengembangan Software, seperti mempromosikan beberapa jalan masuk (access) ke spatial data yang dihasilkan oleh pemerintah dimana itu adalah sebuah masalah utama di luar Amerika Utara.
  
 +
Untuk informasi selengkapnya hubungi [mailto:info@osgeo.org]
  
−
'''About the Open Source Geospatial Foundation'''
 
  
−
The [http://www.osgeo.org Open Source Geospatial Foundation](OSGEO), is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data. The foundation was formed to provide financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It will also serve as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.
 
  
−
For more information, write to info@osgeo.org
+
Translated by Marhamah Baudson ([mailto:marhamah@baudson.de]) and Christoph Baudson ([mailto:christoph@baudson.de])

Revision as of 00:28, 8 March 2006

Press release

Lembaga OSGeo didirikan untuk memperkuat kerjasama pengembangan Teknologi Open Geospatial

Suatu induk organisasi yang menaungi perhimpunan GIS dan beberapa Proyek yang berdasarkan peta.

Februari XX, 2006, perhimpunan Open Source Geospatial telah mengumumhan suatu susunan lembaga Open Source Geospatial ([1]) sebuah organisasi non profit yang misinya adalah untuk mendukung dan mempromosikan suatu kerjasama pengembangan Teknologi Open Geospatial dan data. Lembaga yang bersangkutan telah dibentuk pada awal bulan ini untuk mengurus keuangan, pengorganisiasian dan bantuan secara hukum untuk memperluas perhimpunan Open Source Geospatial. Itu juga akan melayani suatu instansi independen secara hukum, dimana anggota-anggota perhimpunan itu bisa turut membantu pengkodean, penyediaan dana, dan sumber lainnya. Pastinya dibawah sepengetahuan, bahwa bantuan-bantuan mereka dipertahankan untuk kepentingan umum.

Pada tanggal 4 Februari, OSGeo telah mengadakan pertemuan pertama di Chicago dengan 25 peserta yang mewakili 18 kelompok dan lebih dari 20 proyek berbeda Open Source Geospatial, dan 39 partai lain yang turut ambil bagian melalui Internet Relay Chat. Pada rapat ini para peserta telah mengambil langkah-langkah penting dalam pembentukan dan pengorganisasian sebuah lembaga untuk mengembangkan dan mendukung beberapa teknologi Open Source Geospatial, termasuk penentuan nama lembaga, struktur dan gambaran ke depan. Kesepakatan yang telah dicapai pada pertemuan di Chicago merintis jalan untuk menghasilkan suatu lembaga yang produktif.

Pertemuan Chicago telah menghasilkan juga pengangkatan pertama dewan direksi yang bertanggung jawab atas rancangan dan realisasi anggaran dasar lembaga. Lima dewan direksi pertama berasal dari Amerika Utara dan Eropa mewakili beberapa aneka ragam proyek dan teknologi Open Source. Kelima dewan direksi pertama OSGeo terdiri

  • Arnulf Christl - Mapbender, CCGIS, Jerman;
  • Chris Holmes - GeoServer/GeoTools, The Open Planning Project, Amerika Serikat;
  • Gary Lang - MapGuide, Autodesk, Amerika Serikat;
  • Markus Neteler - GRASS, Istituto Trentino Di Cultura, Italia;
  • Frank Warmerdam - GDAL/OGR, Kanada.

Lembaga ini menantikan empat tambahan dewan direksi untuk di tempatkan pada beberapa minggu mendatang, untuk membantu dewan direksi sementara sampai rapat tahunan anggota lembaga berikutnya.

OSGeo berinspirasi dari berbagai macam aspek Apache Foundation (http://www.apache.org) dengan anggota dari beberapa proyek di lembaga, anggota ini dipilih berdasarkan status mereka di dalam suatu lembaga dan bantuan aktif mereka pada bebreapa proyek.

Keanggotaan pertama berdasarkan lima keanggotaan awal ditambah 16 peserta lainnya, yang telah menghadiri pertemuan Organisasi di Chicago.

Lembaga ini mencari 24 anggota tambahan dari perluasan perhimpunan Open Source Geospatial melalui suatu proses pengangkatan terbuka. Anggota tambahan akan dipilih deh anggota tetap pada bulan Februari, beberapa anggota baru akan diumumkan segera setelah disetujui oleh dewan direksi.

Beberapa Proyek OSGeo pertama adalah GeoTools, Mapbender, MapBuilder, MapGuide, MapServer, GDAL/OGR, GRASS, dan OSSIM.

Beberapa proyek software OSGeo yang diizinkan dibawah suatu lisensi tertentu Open Source tidak akan diperlukan oleh lembaga, lembaga membutuhkan pengeluaran seluruh OSGeo Software dibawah suatu izin Open Source (Open Source License) yang disetujui oleh the Open Source Initiative (OSI). Target jangka panjang adalah untuk merangsang lisensi yang mengizinkan beberapa proyek yang berbeda untuk bekerjasama lebih baik, ini akan membuat pedoman yang mengatur kontribusi dan intelektual properti, agar dapat dihindarkan penyalahgunaan kode yang dilindungi dan hak Paten di beberapa OSGeo proyek. Beberapa proyek lembaga berfokus pada kemampuan untuk saling bekerjasama, baik didalam suatu proyek itu sendiri, tetapi juga kerjasama antara satu proyek dengan proyek lainnya melalui penggunaan standart terbuka.

Lembaga ini akan mengejar sasaran-sasaran di luar batas pengembangan Software, seperti mempromosikan beberapa jalan masuk (access) ke spatial data yang dihasilkan oleh pemerintah dimana itu adalah sebuah masalah utama di luar Amerika Utara.

Untuk informasi selengkapnya hubungi [2]


Translated by Marhamah Baudson ([3]) and Christoph Baudson ([4])

Retrieved from "http://wiki.osgeo.org/w/index.php?title=Press_Release_Indonesia&oldid=1953"