Difference between revisions of "FOSS4G 2009 Press Release 21 Translations"
| Line 172: | Line 172: | ||
=== Inscription 'Early Bird' === | === Inscription 'Early Bird' === | ||
| − | + | Après vous être inspiré des résumés proposés, assurez-vous de vous inscrire à la conférence FOSS4G. Les inscriptions 'Early Bird' se terminent dans un peu plus de deux semaines, le 7 août, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/ | |
| − | |||
=== Dates à retenir === | === Dates à retenir === | ||
Revision as of 04:21, 18 July 2009
EN English (with changes from FOSS4G_2009_Press_Release_11_Translations in red)
FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming
Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org
Abstracts Announced
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.
Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.
Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.
For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/
Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.
Early Bird Registration
After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
Upcoming milestones
- 7 Aug 2009, Early bird registration deadline
- 14 Sep 2009, Completed program available
- 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
- 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
- 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
Media Sponsors
- Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
- Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
- Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
- Directions Magazine: http://directionsmag.com/
- GIS Development: http://gisdevelopment.net/
- Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/
or contact:
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-2-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Insert translators name here
EN English
FOSS4G Abstracts announced + Early Bird registration looming
Sydney, Australia. 20 July 2009. http://2009.foss4g.org
Abstracts Announced
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.
Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.
Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.
For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/
Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.
Early Bird Registration
After getting inspired from the breadth of abstracts, be sure to register for the FOSS4G conference. Early Bird registration closes in just over two weeks, on 7 August, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
Upcoming milestones
- 7 Aug 2009, Early bird registration deadline
- 14 Sep 2009, Completed program available
- 20 Oct 2009, FOSS4G Workshop
- 21-23 Oct 2009, FOSS4G Presentations and Tutorials
- 24 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
Media Sponsors
- Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
- Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
- Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
- Directions Magazine: http://directionsmag.com/
- GIS Development: http://gisdevelopment.net/
- Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
For more information or to keep informed from the FOSS4G Organising Committee, join our email list or twitter feed at: http://2009.foss4g.org/contacts/
or contact:
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-2-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Insert translators name here
ES Spanish
Resúmenes del FOSS4G anunciados + Registro anticipado
Sídney, Australia. 20 de julio de 2009. http://2009.foss4g.org
Resúmenes anunciados
Se ha anunciado una lista completa de las presentaciones de la conferencia para el software libre de código abierto geoespacial en Sídney, Australia, 20-23 de octubre de 2009.
Los resúmenes presentados por los mejores desarrolladores del mundo, responsables políticos, patrocinadores y profesionales geoespaciales incluyen las últimas aplicaciones geoespaciales, normas, programas de gobierno, procesos de negocio y estudios de casos prácticos.
Los temas incluyen las plataformas móviles, aplicaciones basadas en localización, crowd sourcing, computación en la nube, desarrollo de software, normas espaciales, integración de datos entre organismos, Infraestructuras de Datos Espaciales, redes de sensores, servicios web, integración de software libre y el software propietario y mucho más.
Para ver la lista completa de los resúmenes puede visitar: http://2009.foss4g.org/presentations/
La participación comunitaria en la selección de resúmenes fue impresionante, con más de 150 miembros de la comunidad seleccionando 85 resúmenes de los 183 presentados y otros 12 resúmenes académicos seleccionados por 52 revisiones por pares.
Registro anticipado
Tras inspirarse por la calidad de los resúmenes, asegúrese de registrarse en el congreso FOSS4G. El registro anticipado acaba justo dentro de dos semanas, el 7 de agosto de 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
Próximas fechas importantes
- 7 Ago 2009, Fecha límite para el registro con descuentos
- 14 Sep 2009, Publicación en el wiki del programa completo
- 20 Oct 2009, Talleres FOSS4G
- 21-23 Oct 2009, Presentaciones y tutoriales FOSS4G
- 24-25 Oct 2009, FOSS4G Code Sprint
Medios patrocinadores
- Position Magazine: http://www.positionmag.com.au/
- Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
- Geoconnexions Magazine: http://www.geoconnexion.com/
- Directions Magazine: http://directionsmag.com/
- GIS Development: http://gisdevelopment.net/
- Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
Para más información o mantenerse en contacto con el Comité Organizador del FOSS4G, únase a nuestra lista de correo o a nuestro twitter en http://2009.foss4g.org/contacts/
o contacte con
Cameron Shorter, Chair of the FOSS4G Organising Committee and Geospatial Systems Architect at LISAsoft
tel +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Translated by: Jorge Sanz
FR French
Abstracts du FOSS4G annoncé et date limite de l'inscription 'Early Bird'
Sydney, Australie. Le 20 Juillet 2009. http://2009.foss4g.org
Abstracts annoncés
A comprehensive list of presentations has been announced for the international Free and Open Source Software for Geospatial conference, in Sydney, Australia, 20-23 October 2009.
Abstracts presented by the world's best Developers, Policy Makers, Sponsors and Geospatial Professionals include the latest geospatial applications, standards, government programs, business processes and case studies.
Topics include mobile platforms, location based applications, crowd sourcing, cloud computing, development, spatial standards, integration of cross-agency data, Spatial Data Infrastructures, Sensor Webs, Web Processing Services, Integration of Open Source and Proprietary Software and more.
For the full list of quality abstracts, view: http://2009.foss4g.org/presentations/
Community participation in the abstract selection was impressive, with over 150 community members selecting 85 general track abstracts from the 183 submitted and a further 12 academic abstracts selected by 52 academic peers.
Inscription 'Early Bird'
Après vous être inspiré des résumés proposés, assurez-vous de vous inscrire à la conférence FOSS4G. Les inscriptions 'Early Bird' se terminent dans un peu plus de deux semaines, le 7 août, 2009. http://2009.foss4g.org/registration/
Dates à retenir
- 7 Aug 2009, Date limite des inscriptions 'Early bird'
- 14 Sep 2009, Programme complet disponible sur le wiki
- 20 Oct 2009, Workshop du FOSS4G
- 21-23 Oct 2009, Présentations et tutoriels du FOSS4G
- 24-25 Oct 2009, code sprint du FOSS4G
Sponsors média
- Magazine Position : http://www.positionmag.com.au
- Asian Surveying and Mapping Newsletter: http://www.asmmag.com
- Magazine Geoconnexions : http://www.geoconnexion.com/
- Directions Magazine : http://directionsmag.com/
- GIS Development: http://gisdevelopment.net/
- Baliz Media: http://www.BALIZ-MEDIA.com/
Pour des informations complémentaires sur cette annonce ou pour rester informé du comité d'organisation du FOSS4G, rejoignez la liste de diffusion ou le flux twitter sur http://2009.foss4g.org/contacts/
ou contactez Cameron Shorter, Président du comité d'organisation du FOSS4G et Architecte de Systèmes Geospatial chez LISAsoft
tel +61-8570-5050
c a m e r o n . s h o r t e r @ l i s a s o f t . c o m
Traduit par : yjacolin