Revision as of 01:26, 15 July 2009

Traduction de la doc de QGIS 1.0

Voir RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo pour la procédure de traduction du manuel de QGIS.

Quelques liens :

Les chapitres à traduire sont sur le dépôt SVN : http://svn.osgeo.org/qgis/docs/tags/1.0.0_user_guide/
Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/qgis/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur.

Signification des symboles :

: Pas de traducteur ou en cours de traduction	: Traduit ou relu	: Terminé

Fichier	Traducteur	Relecteur
Title	JRM	yjacolin
Preamble	JRM	Marie S.
toc	JRM	Jeremy G
forward	JRM	Marie S.
conventions	NE PAS TRADUIRE
introduction	JRM	Marie S.
getting_started	JRM	Marie S.
features_at_a_glance	JRM	Marie S.
working_with_vector	Marie S.	JRM
working_with_raster	yjacolin	Marie S.
working_with_ogc	yjacolin	JRM
working_with_projections	yjacolin	JRM
grass_integration	Marie S. / Stéphane M.	Marie S.
print_composer	yjacolin	JRM
plugins	Jeremy G	JRM
core_plugins	Jeremy G	JRM
plugins_coordinate_capture	Jeremy G	JRM
plugins_decorations	Jeremy G	JRM
plugins_delimited_text	Jeremy G	JRM
plugins_dxf2shape_converter	Jeremy G	JRM
plugins_georeferencer	Benjamin B	JRM
plugins_quick_print	yjacolin	JRM
plugins_gps	yjacolin	JRM
plugins_graticule_creator	yjacolin	JRM
plugins_interpolation	JRM	Jeremy G
plugins_mapserver_export	JRM	Marie S.
plugins_ogr_converter	Stéphane M	Jeremy G
external_plugins	yjacolin	JRM
plugins_ftools	(commenté)	(commenté)
plugins_table_manager	(commenté)	(commenté)
plugins_raster_algebra	(commenté)	(commenté)
plugins_writing_in_cpp	yjacolin	JRM
plugins_writing_in_python	yjacolin	JRM
creating_cpp_applications	yjacolin	Marie S.
creating_pyqgis_applications	Marie S.	JRM
help_and_support	yjacolin	JRM
appendices/supported_data_formats	Marie S.	JRM
appendices/grass_toolbox_modules	yjacolin
install	JRM
coding
appendices/gpl	NE PAS TRADUIRE	NE PAS TRADUIRE
appendices/qgis_qt_gpl_exception	NE PAS TRADUIRE	NE PAS TRADUIRE
literature	yjacolin	JRM

Rajoutez-vous comme traducteur comme ceci (en fonction des articles) :
- \item [Traducteur :] Yves Jacolin
- \author{by XXX YYY traduit par Yves Jacolin}

Les termes de l'index sont à traduire et à référencer dans la liste des termes de l'index.

Il est déconseillé de traduire le contenu des balises \ref et \label. es balises servent à l'organisation du document et doivent conserver une parfaite homogénéité pour fonctionner.

Traductions proposées pour quelques termes de la doc :
- Plugin : Extension
- Core plugin : Extension principale
- External plugin : Extension complémentaire

Quel choix entre impératif et infinif ? ex : "cliquer sur le menu...." ou "cliquez sur le menu...." pour traduire "Click on the blabla menu"
- yjacolin : impératif dans le texte, infinitif dans les menu de l'interface et les titres.

Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :
- http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary

Les captures d'écran servant à illstrer le manuel sont à effectuer avec les paramètres suivants :

avec l'environnement de bureau KDE 4.2
le style oxygen avec le schéma de couleurs par défaut, sans les traits de décoration dans la barre de titre
avec une police de taille 10, famille de font Deja Vu

Les images sont à envoyer dans une archive .zip via un service tel que dl.free.fr dont vous communiquerez le lien par email à JRM.

Icône rouge : 2
- Chapitres à traduire : 1
- Chapitres en cours de traduction : 1
Icône jaune : 2
- Chapitres à relire : 1
- Chapitres en cours de relecture : 0
- Chapitres en attente de finalisation : 1
Icône verte
- Chapitres terminés : 37

(Attention, 3 articles sont absents du système de gestion des fichiers : toc, conventions, features_at_a_glance)

@@ Line 144: / Line 144: @@
 #* Chapitres à traduire : 1
 #* Chapitres en cours de traduction : 1
-# Icône jaune : 3
+# Icône jaune : 2
 #* Chapitres à relire : 1
 #* Chapitres en cours de relecture : 0