Annonces foss4g fr

Retour page annonces fr

Annonces FOSS4G

DO NOT DELETE THIS PAGE, REMOVE ALL TRANSALATION EXCEPT ENGLISH AND FRENCH. Please contact me if you need infomation yjacolin

THIS PAGE IS DEPRICATED - DO NOT USE

Please use http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2009_website_translations instead for FOSS4G 2009

Annonce C. Shorter

EN

FOSS4G 2009 – More than an international Geospatial Open Source Conference

The conference for Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G) will be held from 20-23 October, 2009 in Sydney, Australia. _http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Growing out of regional Open Source community meetings, the FOSS4G B conference has been reborn in recent years as a meeting place for international geospatial experts to gather and discuss the problems and opportunities of the day. With themes ranging from the integration of Open Source with Proprietary systems to the building of Spatial Data Infrastructures and application of Open Geospatial Standards, the conference offers a unique opportunity to tap into the wealth of knowledge and experience available among the Open Source developers, sponsors and geospatial professionals of all persuasions.

    Highlights from FOSS4G 2009 include:

• The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G will launch the

OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), which demonstrates standards based interoperability between Open Source and Proprietary geospatial applications. It consists of servers with multiple virtual machines, each installed with geospatial applications offering standards based web services. There will be many opportunities to review SDI components, and talk directly to vendors and implementers about the effectiveness of different approaches and components.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

• FOSS4G Live DVD*: Live DVDs, based on the Xubuntu operating system and

including Geospatial Open Source Software, will be given to all delegates. Users can boot a Live DVD on their computer and trial the software without installing or affecting the existing system.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

• Installfest*: The informal Installfest pre-dinner slot will give

delegates the opportunity to meet in a common area and install a wide variety of FOSS software on their laptops, EEE PC or any other system they care to bring in. Community members will be on hand to assist with any troubles and provide help and insight into the software.

• Workshops and Tutorials*: Workshops and Tutorials allow presenters to

lead attendees through applications, integration solutions, or other topics in an interactive environment.

• Presentations*: The meat of the conference is its presentations.

Drawing on a huge community of local, regional and international experts we will discuss some of the most current and poignant topics in the industry today. Expect to hear honest presentations discussing weaknesses as well as strengths, like the famous Web Map Server performance shootout.

• Birds of a Feather*: Rooms have been set aside for semi-organised

meetings between like minded groups. Some prominent community initiatives started in prior FOSS4G Birds of a Feather sessions.

• Code Sprint*: The weekend after FOSS4G is reserved for the Hackers'

Code Sprint. Hackers will be locked in a basement with lots of bandwidth, pizzas and coke. (Well, maybe something better than that, but we don't want to spoil the mystical hacker image).

FR

FOSS4G 2009 - Plus qu'une conférence internationnale de géomatique Open Source

La conférence des logiciels libres et Open Source pour la géomatique (FOOS4G) se tiendra du 20 au 23 octobre 2009 à Sydney, Australie. _http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

Issue des rencontres régionales de la communauté Open Source, la conférence FOSS4G est devenue au fil des années le lieu de rencontre des experts internationaux en géomatique pour discuter des problèmes et sujets de l'heure. Avec des thèmes allant de l'intégration des systèmes Open Source et propriétaires jusqu'à la construction d'infrastructures de données spatiales et d'applications informatiques suivant les normes de l'OGC, la conférence offre une occasion unique de puiser dans la richesse des connaissances et des expériences disponibles auprès de la multitude de développeurs Open Source, de commanditaires et de professionnels en géomatique.

Les points d'intérêts du FOSS4G incluent :

La soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP) : le FOSS4G lancera la soirée d'intégration des changements climatiques (CCIP), qui sera une démonstration d'interopérabilité entre les applications geospatiales open source et propriétaires. Un réseau de serveurs comprenant plusieurs machines virtuelles exposeront leurs applications via des services web normalisés. Cette activité sera l'occasion de voir des composants SDI à l'oeuvre et de discuter directement avec les vendeurs et développeurs des mérites des différentes approches.

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

Live DVD FOSS4G : les Live DVD, basés sur un système Xubuntu et incluant des logiciels open source geospatial, seront distribués à tous les participants. Les utilisateurs peuvent démarrer un live DVD sur leur ordinateur et tester les logiciels sans les installer ou affecter leur système existant.

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

Soirée installation : Une activité d'installation informelle aura lieu avant le dîner et permettra aux visiteurs de se rencontrer dans une salle commune et d'installer une large gamme de logiciels FOSS sur leur portable, EEE PC ou n'importe quel autre système qu'ils auront apporté. Les membres de la communauté seront présents pour assister en cas de problème et fourniront aide et conseils sur les logiciels.

Workshops et tutorials : Les ateliers et les tutoriels permettent aux présentateurs de montrer leur application, leur solution d'intégration ou d'autres sujets aux visiteurs dans un environnement interactif.

Présentations : Les présentations constituent le coeur de la conférence. Basé sur une large communauté d'experts locaux, régionaux et internationaux, nous discuterons des sujets les plus récent et les plus intéressants dans l'industrie. Au menu, des prestations sans complaisance sur les forces et les faiblesses des divers logiciels, dont la célèbre comparaison des serveurs de cartes web.

Birds of a Feather : Des salles ont été réservées pour des rencontres semi-organisées de groupes (les "Birds of a Feather") ayant des intérêts communs. D'importantes initiatives de la communauté ont commencé par de simples "Birds of a Feather" à l'une ou l'autre des conférences FOSS4G.

Code Sprint : Le week-end suivant le FOSS4G est réservé pour le Sprint de codage. Les développeurs seront "enfermés" dans une salle avec une connexion internet rapide, de la pizza et du coca (eh bien, peut être quelque chose meilleur que cela, mais nous ne voulons pas entâcher l'image mythique du développeur).

ES

FOSS4G 2009 – Más que una conferencia internacional de software libre geoespacial

La conferencia para el software libre geoespacial (FOSS4G) tendrá lugar del 20 al 23 de octubre de 2009 en Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Más allá de las reuniones de software libre regionales, la conferencia FOSS4G ha renacido en los últimos años como un lugar de reunión e intercambio de problemas y oportunidades de ámbito internacional para expertos en tecnologías geoespaciales. Con temáticas que abarcan desde la integración de sistemas basados en software libre y privativo, hasta la creación de Infraestructuras de Datos Espaciales y la aplicación de estándares OGC, la conferencia ofrece una oportunidad única para aprovechar la riqueza en conocimiento y experiencia de los desarrolladores de software libre, los patrocinadores y los profesionales de todo tipo.

Los elementos de interés del FOSS4G 2009 incluyen:

Evento de integración sobre el cambio climático: FOSS4G lanzará el evento de integración de OGC sobre el cambio climático (CCIP), que demostrará la interoperabilidad basada en estándares entre aplicaciones geoespaciales basadas en software libre y privativo. Consisten en la utilización de servidores en diferentes máquinas virtuales, cada uno con aplicaciones geoespaciales ofreciendo servicios web basados en estándares. Habrá muchas oportunidades para revisar los diferentes componentes IDE, y charlar directamente con los proveedores e integradores acerca de la efectividad de las diferentes tecnologías y componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD: Se entregará a todos los asistentes un Live DVD basado en el sistema operativo Xubuntu incluyendo software libre geoespacial. Los usuarios podrán ejecturar el Live DVD en sus computadoras y probar el software sin necesidad de instalar nada en sus sistemas operativos.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Fiesta de instalación: Antes de la sesión de la comida se llevará a cabo una fiesta de instalación que proporcionará a los asistentes la oportunidad de conocerse en una zona común e instalar una gran variedad de software libre en sus portátiles, miniportátiles o cualquier otra máquina que puedan traer. Miembros de la comunidad estarán a mano para ayudar a los asistentes con cualquier problema y dar ayuda y soporte.

Talleres y tutoriales: Los talleres y tutoriales proporcionarán a los ponentes la oportunidad de guiar a los asistentes a través de las aplicaciones, soluciones de integración y otros temas en un entrono interactivo.

Presentaciones: La carne de la conferencia son las presentaciones. Sobre la base de una gran comunidad de expertos locales, regionales e internacionales discutiremos sobre los temas más actuales en la industria actual. Se esperan escuchar presentaciones honestas acerca de fortalezas y debilidades, como la ya famosa comparativa de rendimientos entre servidores de mapas.

Birds of a Feather: Se dispondrá de salas para realizar reuniones semi-organizadas entre grupos de interés común. Algunas iniciativas importantes de la comunidad han arrancado en sesiones BoF de anteriores FOSS4G.

Code Sprint: El fin de semana anterior al FOSS4G se ha reservado para el Hackers' Code Sprint. Los desarrolladores se encerrarán en un lugar con buen ancho de banda, Internet y refrescos. (Bueno, tal vez con algo mejor que todo esto, pero no queremos desmitificar la imagen del hacker).

PT-Brazil

FOSS4G 2009 - MAIS QUE UMA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE SOFTWARE LIVRE GEOESPACIAL

A conferência para Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G) será realizada entre os dias 20 e 23 de outubro de 2009 em Sydney, Austrália.

http://2009.foss4g.org

Além das reuniões de software livre regionais, a conferência FOSS4G renasceu nos últimos anos como um lugar de reunião e intercâmbio de problemas e oportunidades de âmbito internacional para experts em tecnologias geoespaciais. Com temáticas que abarcam desde a integração de sistemas baseados em software livre e proprietário, até a criação de Infraestruturas de Dados Espaciais e a aplicação de padrões OGC, a conferência oferece uma oportunidade única para aproveitar a riqueza em conhecimento e experiência dos desenvolvedores de software livre, os patrocinadores e os profissionais de todo tipo.

Os elementos de interesse do FOSS4G 2009 incluem:

Evento de integração sobre as mudanças climáticas: FOSS4G lançará o evento de integração da OGC sobre as alterações climáticas (CCIP), que demonstrará a interoperabilidade baseada em padrões entre aplicações geoespaciais baseadas em software livre e proprietário. Ele consiste na utilização de servidores em diferentes máquinas virtuais, cada um com aplicações geoespaciais oferecendo serviços web baseados em padrões. Haverá muitas oportunidades para rever os diferentes componentes IDE, e falar diretamente com fornecedores e integradores quanto à eficácia das diferentes abordagens e componentes.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD: Será entregue a todos os participantes um Live DVD baseado no sistema operacional Xubuntu incluindo software livre geoespacial. Os usuários poderão executar o Live DVD em seus computadores e testar o software sem necessidade de instalar nada em seus sistemas operacionais.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

InstallFest: Antes do coffe-break será realizada uma festa de instalação que proporcionará aos participantes a oportunidade de conhecer-se em uma área comum e instalar uma grande variedade de software livre em seus laptops, minilaptops ou qualquer outra máquina que queiram trazer. Membros da comunidade estarão a disposição para ajudar aos participantes em qualquer problema.

Workshops e tutoriais': Os workshops e tutoriais proporcionarão aos apresentadores a oportunidade de guiar os participantes através das aplicações, soluções de integração e outros tópicos em um ambiente interativo.

Apresentações: O "ponto alto" da conferência serão as apresentações. Com base em uma grande comunidade de experts locais, regionais e internacionais discutiremos sobre os temas mais atuais na indústria atual. Espera-se assistir apresentações honestas sobre os pontos fortes e fracos, como a já famosa comparação de desempenho entre servidores de mapas.

Birds of a Feather: Serão disponibilizadas salas para a realização de reuniões semi-organizadas entre grupos de interesse comum. Algumas iniciativas importantes da comunidade começaram em sessões BoF anteriores da FOSS4G.

Code Sprint: O primeiro final de semana após o FOSS4G foi reservado para o Hackers' Code Sprint. Os desenvolvedores se "enclausurarão" em um ambiente com internet de alta velocidade, pizzas e refrescos. (Bem, talvez com algo melhor que tudo isso, mas nós não queremos desmistificar a imagem do hacker).

IT-Italian

FOSS4G 2009 – PIU' DI UNA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUL SOFTWARE GEOGRAFICO LIBERO

La conferenza per il Software Geografico Libero e Aperto (FOSS4G) si terrà dal 20 al 23 Ottobre 2009 a Sydney, Australia.

http://2009.foss4g.org

Partend dagli incontri delle comunità open source a livello locale, la conferenza FOSS4G è rinata negli ultimi anni come luogo di incontro per esperti internazionali nel campo dell’informazione geografica per raccogliere e discutere i problemi e le opportunità del momento. Con temi che vanno dall'integrazione dell'Open Source con sistemi proprietari per la costruzione di infrastrutture di dati spaziali (SDI) e l'applicazione di formati geospaziali standard , la conferenza offre un'opportunità unica di sfruttare la ricchezza di conoscenze e di esperienze a disposizione tra gli sviluppatori Open Source, sponsor e professionisti geospaziali di tutte le provenienze.

I punti di forza del FOSS4G 2009 includono:

The Climate Change Integration Plugfest (CCIP): FOSS4G lancerà il OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), che dimostra l'interoperabilità basata tra le applicazioni geospaziali open source e quelle proprietarie, basandosi su protocolli standard. Sarà possibile vedere in funzione server con più macchine virtuali, ciascuna installata con applicazioni geospaziali che offrono servizi web basati sugli standard attuali. Ci saranno molte opportunità di esaminare componenti SDI e parlare direttamente con i venditori e gli esecutori circa l'efficacia dei diversi approcci e dei componenti.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD: I Live DVD, basati sul sistema operativo Xubuntu e forniti di software geospaziale open source, saranno distribuiti a tutti i delegati. Gli utenti possono lanciare il Live DVD sul proprio computer e provare il software senza installare o modificare il sistema esistente.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Installfest: L'informale Installfest pre-cena darà l'opportunità ai delegati di incontrarsi in uno spazio comune e installare una vasta gamma di software FOSS sul proprio laptop, EEE PC o qualsiasi altro sistema. I membri della Community saranno a portata di mano per aiutare con eventuali problemi e fornire aiuto e informazioni sul software.

Workshop e Tutorials: Gli Workshop e i Tutorial permettono ai presentatori di condurre i partecipanti attraverso applicazioni, soluzioni di integrazione, o di altri argomenti in un ambiente interattivo.

Presentazioni: Il cuore della conferenza sono le sue presentazioni. Sulla base di una grande community di livello locale, regionale e internazionale di esperti che discuteranno alcuni dei più attuali argomenti legati al settore. Aspettatevi di sentire presentazioni aperte, che discutno le debolezze oltre che i punti di forza, e magari vedere il famoso duello tra Web Map Server.

Birds of a Feather: Sono state prenotate stanze per incontri semi-organizzati tra gruppi di persone con la stessa mentalità. Alcune delle iniziative più importanti della community sono nate nelle precedenti sessioni dei FOSS4G Birds of a Feather.

Code Sprint: Il weekend successivo al FOSS4G è previsto lo Hackers' Code Sprint. Gli hacker saranno rinchiusi in una cantina con un sacco di banda, pizza e bibite. (Beh, forse qualcosa di meglio rispetto a questo, ma non vogliamo rovinare la mistica immagine degli hacker).

KO - Korean

FOSS4G 2009 – 오픈 소스 지리공간 컨퍼런스를 넘어

오픈 소스 지리공간 컨퍼런스인 FOSS4G가 2009년 10월 20일부터 23일까지 호주 시드니에서 개최됩니다. http://2009.foss4g.org/

지역적 오픈 소스 커뮤니티 모임으로부터 성장한 FOSS4G 컨퍼런스는 국제적인 지리공간 전문가들이 함께 모여서 최근의 여러 문제들과 기회들을 토론하는 만남의 장소로 새롭게 태어나고 있습니다. 이번 컨퍼런스는, 오픈 소스와 독점 시스템의 통합이라는 주제부터 공간정보인프라 구축, 개방형 지리공간 표준의 적용이라는 주제를 다루며, 다양한 오픈 소스 개발자, 후원자 그리고 지리공간 전문가들의 풍부한 지식과 경험을 접할 수 있는 다양한 기회를 제공할 것입니다.

FOSS4G 2009의 주요 특징:

The Climate Change Integration Plugfest (CCIP): FOSS4G에서는 OGC의 기후 변화 통합 플러그페스트(Plugfest) 행사가 열리며, 해당 행사에서는 오픈 소스와 독점 응용 프로그램 간의 표준 기반 상호운용성이 시연됩니다. 이 행사는 다중 가상 머신이 설치된 여러 서버들로 구성되며, 각각의 가상 머신에는 표준 기반 웹 서비스를 제공하는 지리공간 응용 프로그램이 설치될 것입니다. 그곳에는 SDI 구성 요소를 검토해 볼 수 있는 많은 기회가 있을 것입니다. 그리고 제품 판매자 혹은 시스템 구현자와 시스템 구축의 다양한 접근법과 구성 요소에 대해 직접 이야기 나누실 수 있습니다. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD: Xubuntu 운영 체제에서 구동되며 지리공간 오픈 소스 소프트웨어를 담고 있는 Live DVD는 컨퍼런스 참가자 모두에게 제공됩니다. 사용자는 자신의 컴퓨터에 Live DVD의 설치없이 직접 Live DVD를 부팅시켜 시험해 볼 수 있으며 이러한 과정은 사용자의 컴퓨터에 영향을 미치지 않을 것입니다. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Installfest: 저녁 식사 전에 진행될 본 비공식 Installfest에서 참가자는 다양한 종류의 오픈 소스 소프트웨어를 자신의 노트북이나 다른 기기에 설치하는 기회를 가지게 될 것입니다. 소프트웨어 설치나 이해에 대해 주변의 회원이 도움을 줄 것입니다.

Workshops and Tutorials: 워크샵과 튜토리얼에서 발표자는 응용 프로그램, 통합 솔루션, 또는 다른 주제를 가지고 상호교류하는 방식으로 참석자들을 이끌 것입니다.

Presentations: 컨퍼런스 핵심은 역시 발표입니다. 지역과 전 세계의 전문가들이 모여 오늘날의 산업계에서 가장 따끈따끈하고 날카로운 주제를 가지고 토론할 것입니다. 그 유명한 Web Map Server 성능 테스트 발표 같이 오픈 소스의 강점과 약점에 대해 논의하는 솔직한 발표를 기대합니다.

Birds of a Feather: 동호회 모임을 위한 별도의 공간이 준비되어 있습니다. 벌써 FOSS4G 동호회 모임 조직을 위한 제안들이 시작되고 있습니다.

Code Sprint: FOSS4G가 마무리된 그 주 주말에는 해커들을 위한 Code Sprint가 준비되어 있습니다. 해커들은 광대역 인터넷과 피자 그리고 콜라가 가득한 지하실에 감금될 것입니다.(음, 아마도 그것보다는 나을 것입니다. 그러나 우리는 신화적인 해커 이미지를 망치고 싶지는 않군요).

中文 - Chinese

FOSS4G 2009 – 不仅仅是一次关于开放源代码空间信息技术的国际会议

FOSS4G（Free and Open Source Software for Geospatial)国际会议将于2009年10月20-23日在澳大利亚悉尼市正式举行。 _http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>_

FOSS4G会议起源于几个开放源代码社团的区域性会议，近年来已经升华为大型国际会议，为国际空间信息技术专家提供聚会与讨论问题的会议场所及交流机会。通过其设立的会议议题如：开源代码与企业专有系统的集成、空间数据基础设施建设、及开放标准规范等，FOSS4G会议为与会者们提供了一个千载难逢的机会，来深刻认识开放源代码开发者、资助者和空间信息技术专业人员所具有的丰富知识与经验价值。

   FOSS4G 2009焦点:

• The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G将发起OGC气候变化集成活动，演示基于标准规范所构建的开源代码空间应用系统与企业专有空间应用系统之间的互操作性。演示平台由多台虚拟服务器组成，每台服务器均安装空间应用程序、并提供兼容互操作标准的WEB服务。CCIP将为与会者提供方便的交流机会，以便了解空间数据基础设施（SDI）的系统组成，与应用系统提供商和开发者进行直接对话、了解不同方法及不同系统组成的实施效果。

_http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome_

• FOSS4G Live DVD*: 向与会代表分发Live DVD光盘。Live DVD以Xubuntu为操作系统，支持常用的开源代码空间信息技术软件。用户可以直接在其计算机上启动Live DVD、使用其包含软件，但是不会影响计算机已有软件系统或者向其安装任何软件。

_http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_

• Installfest*: 晚餐前的非正式Installfest活动，将向与会代表提供公共聚会场所，用户可以在自己的机器（如：笔记本、EEE PC等）上安装各种FOSS软件。社区成员将现场辅导，帮助解决困难、了解软件功能。

• Workshops and Tutorials*: 讲习班和培训班，允许主讲者就具体应用、集成方案或者其他话题，积极与听众展开互动。

• Presentations*: 会议主题是大会报告。将充分利用地方、区域、以及国际专家的巨大社团资源，选择当今工业社会最现实、最关心的话题。期待内容翔实、优劣分析真实的报告，如WEB地图服务器性能的辩论等。

• Demo Theatre*: 午餐或会议休息时间提供软件现场展示。这些短暂演示来自于会议赞助方、开放源代码项目或者用户社团，目的让大家了解今天的OPEN SOURCE的广泛应用。

• Birds of a Feather*: 向临时组织或半公开组织的会议预留房间，如：一些志同道合者的团体会议。部分知名社团的预备活动将始于FOSS4G Birds of a Feather活动之前。

• Code Sprint*: FOSS4G周末，黑客的Code Sprint安排。黑客们将被安置在一个地下室内，提供丰富的网络带宽、比萨饼、可乐。（当然，可能还有其他更好的东西，这里不想写太多以免矮化神秘的黑客形象）。

NL - Nederlands

FOSS4G 2009 – Meer dan een internationale Open Source Conferentie over geografische en ruimtelijke toepassingen

• De conferentie voor Vrije, Open Source Software voor geografische en ruimtelijke toepassingen (FOSS4G) zal plaatsvinden van 20 tot en met 23 Oktober 2009, in Sydney Australië.

Officiële conferentie website: <http://2009.foss4g.org/>

Ontstaan uit regionale bijeenkomsten van open source gemeenschappen, is de FOSS4G conferentie de laatste jaren uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor internationale professionals op het gebied van geografische informatie voorziening. Een conferentie waar mensen samenkomen en uitdagingen, mogelijkheden en innovatieve ideeën delen over de mogelijkheden van vandaag en de kansen van morgen. Met thema's variërend van de integratie van - open source met bestaande commerciële systemen, het aanleggen van ruimtelijke data infrastructuur en het toepassen van open standaards - , biedt de conferentie een unieke gelegenheid om aan te sluiten op het uitgebreide kennisnetwerk van ontwikkelaars, sponsors, consultants, gebruikers en iedereen die interesse heeft, potentie ziet of in welke vorm dan raakvlakken heeft met toepassen van open source in de geo informatie.

Hoogtepunten van de FOSS4G 2009 conferentie zijn o.a.:

• The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)*: FOSS4G lanceert de OGC's Climate Change Integration Plugfest (CCIP), waar interactie tussen open en gesloten geo informatie systemen en toepassingen worden gedemonstreerd. In deze Plugfest wordt duidelijk hoe geo informatie kan worden gebruikt bij het onderzoek naar klimaat veranderingen. Tijdens de demonstratie zullen een aantal servers met virtuele omgevingen draaien waarop diverse systemen draaien die via standaard web services geografische gegevens aanbieden. In deze interactieve demonstratie is het mogelijk alle afzonderlijke componenten van de ruimtelijke data infrastructuur in in detail te bekijken en te beoordelen. U komt in aanraking met leveranciers en implementatie partners en er wordt gesproken over de effectiviteit van verschillende methodes en componenten.

Meer informatie over de CCIP: <http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009>

• De FOSS4G Live DVD*: Live DVD's, gebaseerd on het Xubuntu besturingssysteem voorgeinstalleerd met open source software, zullen worden uitgereikt aan alle aanwezigen. De Live DVD can worden opgestart op de computer zonder deze te installeren waardoor kennis gemaakt kan worden met de software zonder dat er aanpassingen op de computer worden gedaan.

Meer informatie over de Live DVD: <http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc>

• Installeer sessie*: De informele installeer sessie die zal plaatsvinden voor het diner geeft deelnemers de mogelijkheid in een gemeenschappelijke ruimte allerlei FOSS software te installeren op meegebrachte laptops, netbooks, PDA's en andere mobiele apparaten. Leden van de OSGeo gemeenschap zullen ondersteunen bij problemen en hulp en tips delen over de software.

• Workshops en Tutorials*: Workshops en tutorials geven sprekers de mogelijkheid om aanwezigen door applicaties, oplossingen, praktijk voorbeelden en andere onderwerpen te leiden in een interactieve omgeving.

• Presentaties*: De hoofdmoot van de conferentie zal bestaan uit presentaties.

Puttend uit een grote groep lokale en internationale professionals zullen enkele van de meest actuele onderwerpen worden besproken die de industrie van vandaag bezig houden. Verwacht eerlijke, open presentaties waarin zowel voor- als nadelen aan bod zullen komen

• Birds of a Feather*: Er zijn ruimtes beschikbaar voor niet formeel georganiseerde besprekingen van kennisgroepen die spontaan ontstaan. saillant detail: Enkele van de meest prominente activiteiten van de OSGeo gemeenschap zijn in dergelijke vrije sessies ontstaan.

• Demo Theater*: Tijdens de lunch en koffiepauzes zal in het demonstratie theater live software worden getoond.Deze korte demonstraties van sponsors, open source projects en de gebruikersgroepen tonen wat er vandaag de dag mogelijk is met open source.

• Code Sprint*: Het weekend na de FOSS4G is gereserveerd voor de Hackers'

Code Sprint. Hackers zullen worden opgesloten in een kelder met veel internet bandbreedte, pizza en frisdrank. (Ach, misschien niet helemaal, maar dit is toch hoe het hackers imago bekend staat?).

JP-Japanese

FOSS4G 2009 ～国際地理空間オープンソース会議～

FOSS4G (Free and Open Source Software for Geospatial)会議が，オーストラリアのシドニーにて10月20～23日にかけて開催されます。 _http://2009.foss4g.org <http://2009.foss4g.org/>

FOSS4Gは，地域的なオープンソース・コミュニティ活動をへて，数年前からは世界各国の地理空間技術の専門家が一堂に会し，現在の問題や機会について論議するための会議へと変化しています。会議のテーマは，オープンソースとオープンソースでないシステムの統合から，地理空間的インフラストラクチャーの構築やオープンな地理空間標準の活用まで広範にわたります。この会議では，オープンソースの開発者，スポンサー，あらゆる地理空間の専門家が集まることにより，多くの知識と経験に触れる機会を提供します。

FOSS4G 2009 のハイライト

Climate Change Integration Plugfest： FOSS4Gでは，OGC 気候変動統合プラグフェスタ（CCIP）を開催する予定です。これは，標準に準拠することにより，オープンソースとオープンソースでない地理空間アプリケーションの相互運用を実演するものです。CCIPは，それぞれに標準に準拠したWebサービスを提供する地理空間アプリケーションを含んだ，複数のヴァーチャル・マシーンが走るサーバーにより構成されます。ここは，SDI (Spatial Data Infrastructure)構成要素のレビューや，異なる手法と構成要素を用いることの有効性を，ベンダーと開発者が直接に話し合う機会ともいえます。

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD： Xubuntuを用い，地理空間オープンソースソフトウェアが動作する，Live DVDが全ての参加者に配布されます。ユーザーはLive DVDを使ってPCを起動することにより，インストールや既存システムを変更することなく，ソフトウェアを試用することができます。

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Installfest: ディナーの前の時間には，格式張らないInstallfestが開催されます。ここでは，参加者が集まり，持参したラップトップやネットブック（EEE PC），その他のシステムに各種のFOSSをインストールすることができます。コミュニティーのメンバーが，あらゆるトラブルのサポート役になり，ソフトウェアについての助言と知識を与えてくれます。

Workshops and Tutorials: ワークショップとチュートリアルは，発表者は，アプリケーションの利用法，統合的ソリューション，その他のトピックについて，参加者に説明することが可能です。

Presentations: 会議の主題はプレゼンテーションです。多くのローカル，地域，国際的なコミュニティーから専門家が参加するので，この業界で今，最も斬新で面白い話題について論議がされます。また，有名なWeb Map Serverのパフォーマンスの合戦のように，長所と短所についての率直な論議も期待されます。

Birds of a Feather: 共通の関心を持った人たちによる誰でも気軽に参加できるミーティングを持つための部屋も準備します。これまでのFOSS4GのBirds of a Featherセッションは，いくつかの活発なコミュニティーの活動のきっかけとなっています。

Code Sprint: FOSS4G終了後の週末には，ハッカー（マニアックなプログラマー）のためのCode Sprintが予定されています。ハッカーは充実したインターネット環境，ピザ，コークが準備された地下室に引きこもれるぜ！（いや，もうちょっとまともだけど，ミステリアスなハッカーのイメージは壊したくないし）。

ID-Indonesian

FOSS4G 2009 - Tidak hanya sekedar Konferensi Open Source Geospatial Internasional

Konferensi Free and Open Source Software for Geospatial (FOSS4G) akan diadakan pada tanggal 20-23 Oktober 2009 bertempat di Sydney, Australia. http://2009.foss4g.org/

Karena maraknya perkembangan pertemuan komunitas open source, maka konferensi FOSS4G muncul dalam beberapa tahun terakhir sebagai wadah bertemunya para ahli geospatial internasional untuk mengumpulkan dan membahas masalah serta kesempatan yang ada saat ini. Dengan beragamnya tema seperti integrasi open source dan sistem proprietary untuk pembangunan infrastruktur data spasial dan penerapan standarisasi open geospatial, maka konferensi juga menawarkan kesempatan untuk menyerap pengetahuan dan pengalaman sebanyak-banyaknya dari para pengembang open source, sponsor dan profesional geospasial yang terpercaya.

Acara Utama FOSS4G 2009 akan meliputi:

• The Climate Change Integration Plugfest (CCIP). FOSS4G akan meluncurkan OGC Climate Change Integration Plugfest (CCIP) serta akan mendemonstrasikan standar interoperabilitas antara aplikasi geospasial open source dan proprietary. Dimana akan terdiri dari beberapa server dengan menggunakan mesin virtual dan setiap aplikasi geospatial yang terpasang akan menggunakan standar layanan berbasis web. Akan ada banyak kesempatan untuk mereview komponen SDI ataupun berbicara langsung dengan vendor dan pelaksana mengenai efektivitas pendekatan berbeda dan komponen. http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

• FOSS4G Live DVD. Live DVD berbasis sistem operasi Xubuntu dan sudah termasuk aplikasi open source Geospatial, semua peserta akan mendapatkan DVD ini. Pengguna dapat mem-boot Live DVD pada komputer masing-masing dan dapat mencoba semua aplikasi tanpa harus melakukan instalasi serta tidak mempengaruhi sistem yang ada. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

• Install Fest. Install Fest secara informal akan dilaksanakan sebelum makan malam sehingga memberi kesempatan pada seluruh peserta untuk bertemu dalam area yang sama serta melakukan instalasi berbagai perangkat lunak FOSS pada laptop masing-masing, Eee PC atau sistem operasi yang digunakan. anggota Komunitas akan dipandu untuk mengatasi berbagai masalah dan memberikan bantuan serta informasi tentang perangkat lunak.

• Workshop dan Tutorial. Workshop dan Tutorial akan dilakukan oleh presenter untuk menunjukkan kepada para peserta mengenai aplikasi, solusi integrasi atau topik lainnya dalam suasana yang interaktif.

• Presentasi. Acara paling padat dari konferensi ini adalah presentasi. Dari gambaran besar para ahli di komunitas lokal, regional dan internasional, maka kami akan membahas beberapa topik yang sedang hangat saat ini di dunia industri. Diharapkan dari presentasi ini akan ada diskusi terbuka mengenai kelemahan serta kekuatan, seperti halnya Web Map Server yang terkenal performansinya.

• Orang yang sejenis. Semua kamar telah diatur untuk bisa melakukan pertemuan-pertemuan informal antar kelompok. Beberapa tokoh komunitas telah memulai inisiatif acara seperti ini di acara FOSS4G sebelum-sebelumnya.

• Pemrograman Cepat. Waktu di akhir pekan setelah acara FOSS4G akan diberikan kepada para hacker untuk melakukan pemrograman cepat. Para hacker akan terkunci di ruang bawah tanah serta akan disediakan bandwidth, pizza dan minuman cola yang berlimpah. (Yah, mungkin sesuatu yang lebih baik dari itu, tapi kami tidak ingin memberikan gambaran hacker yang mistik).

DE

FOSS4G 2009 – Weit mehr als nur eine internationale Geospatial Open Source Konferenz

Die Konferenz für Freie und Quelloffene Software (Free and Open Source Software) for Geospatial (FOSS4G) findet vom 20. bis zum 23. Oktober 2009 in Sydney, Australien statt. http://2009.foss4g.org

Aus Regionaltreffen der Open Source Interessengemeinschaften entstanden, hat sich die FOSS4G Konferenz in den letzten Jahren zu einem Treffpunkt für internationale geospatiale Experten gewandelt, bei dem die aktuellen Probleme und Chancen erörtert werden.

Der Bogen der Themengebiete spannt sich von der Integretation von quelloffenen und propietären Softwaresystemen, über den Aufbau von Geodaten Infrastrukturen and der Anwendung von Offenen Standards. Damit bietet die Konferenz eine einzigartige Gelegenheit, sich das Wissen und die Erfahrung der Open Source Entwickler, Sponsoren und geospatialer Experten aus vielen Berufsfeldern zu erschliessen.

Einige Highlights der FOSS4G 2009:

The Climate Change Integration Plugfest (CCIP)(Klimawandel Integrationsfest): Die FOSS4G startet das Climate Change Integration Plugfest (CCIP) des OGC, welches die standardbasierte Interoperabilität zwischen quelloffenen und propietären geospatialen Anwendungen demonstriert. Die wird durch Server mit mit mehreren virtuellen Maschinen geleistet, bei der auf jeder geospatiale Applikation betrieben werden, die auf standardisierten Webdiensten basieren. Damit besteht die Möglichkeit, im Dialog mit Entwicklern und Verteibern sich einen Überblick über verfügbare SDI Komponenten und die Performanz der verschiedenen Ansätze und Komponenten zu gewinnen.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

FOSS4G Live DVD: Live DVDs, basierend auf dem Xubuntu Betriebssystem und bestückt mit geospatialer Open Source Software werden an alle Delegierten verteilt. Die Anwender können ihre Rechner von der Live DVD booten um die Software ohne Installation zu testen und ohne das bestehende Betriebsystem zu verändern.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

Installfest: Das informelle Installfest vor dem Konferenzdinner gibt den Anwesenden die Gelegenheit zu einem ersten Treffen und zur Installation einer breiten Pallette von FOSS Software auf ihren Laptops, EEE PC oder anderen mitgebrachten Systemen. Mitglieder der Community werden anwesend sein um ein auftretenden Problemen und Fragen zur Software zu helfen.

Workshops und Tutorials: Workshops und Tutorien erlauben es den Ausstellern, den Teilnehmern ihre Applikationen, Integrationslösungen oder weitere Themen in einem interaktiven Umfeld zu präsentieren.

Präsentationen: Der Schwerpunkt der Konferenz liegt in den Präsentationen. Aus der anwesenden Menge der lokalen, regionalen und nationalen Experten heraus werden die aktuellsten und relevantesten Themen der Industrie diskutiert. Es werden Präsentationen gegeben, die vorbehaltslos Stärken und Schwächen bestehender Lösungen diskutieren, wie etwa im Web Map Server Performance Duell früherer Jahre.

Birds of a Feather: Es werden Räume für informelle Treffen von Interessengruppen bereitgestellt. Schon mehrere Initiativen der Open Source Community sind aus früheren FOSS4G Birds of a Feather Treffen entstanden.

Code Sprint: Das Wochenende nach der FOSS4G ist für den Hacker Code Sprint reserviert: Die Hacker finden sich im Keller bei Bandbreite, Pizza und Cola zusammen. (Naja, vielleicht wird es auch etwas netter, aber hier soll nicht das mythische Bild des Hackers ruiniert werden.)

VI - Vietnamese

FOSS4G 2009 – Hơn cả một Hội thảo Mã mở Địa không gian

Hội thảo về Phần mềm Mở và Tự do cho cộng đồng mã nguồn mở trong lĩnh vực địa không gian (FOSS4G) sẽ được tổ chức từ ngày 20-23 Tháng mười, 2009 tại Syney, Úc. http://2009.foss4g.org

Vượt ra khỏi khuôn khổ của những buổi họp cộng đồng mã mở khu vực, hội thảo FOSS4G đã được khôi phục lại trong những năm gần đây như là một nơi gặp gỡ của những chuyên gia địa không gian quốc tế để cùng thảo luận về những vấn đề và cơ hội hiện tại. Với chủ đề trải rộng từ việc tích hợp mã nguồn mở với các hệ thống có bản quyền đến việc xây dựng Hạ tầng Dữ liệu Không gian và ứng dụng của các chuẩn mở địa không gian, hội thảo cung cấp một cơ hội độc nhất để tiếp cận kho tàng kiến thức và kinh nghiệm giữa các nhà phát triển mã nguồn mở, các nhà tài trợ và các chuyên gia địa không gian của tất cả các trường phái.

Các nội dung nổi bật của FOSS4G 2009 bao gồm:

• Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu (The Climate Change Integration Plugfest - CCIP): FOSS4G sẽ khởi động Ngày hội Tích hợp Thay đổi Khí hậu của OGC (CCIP), ngày hội sẽ trình diễn các chuẩn dựa trên tính đồng vận hành giữa các ứng dụng địa không gian có bản quyền và mã mở. Sẽ có nhiều máy chủ với nhiều máy ảo, mỗi máy đã cài các ứng dụng địa không gian cung cấp các chuẩn dựa trên dịch vụ web (web services). Đại biểu sẽ có cơ hội xem xét các thành phần SDI và trao đổi trực tiếp với các nhà cung cấp về tính hiệu quả của các thành phần và cách tiếp cận khác nhau.

http://external.opengis.org/twiki_public/bin/view/ClimateChallenge2009/WebHome

Những người thuyết trình được khuyến khích (nhưng không bắt buộc) sử dụng các tình huống và dữ liệu trực tuyến từ Climate Challenge Integration Plugfest (CCIP). Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nhu cầu truy cập dữ liệu trên Internet sẽ cao, nhưng Úc lại có kết nối khá chậm.

• FOSS4G Live DVD: Đĩa DVD chạy sống, dựa trên hệ điều hành Xubuntu và gồm sẵn các Phần mềm Mã mở Địa không gian, sẽ được phát cho tất cả các đại biểu. Người sử dụng có thể khởi động đĩa Live DVD trên máy của mình và dùng thử phần mềm mà không cần cài hoặc làm ảnh hưởng đến hệ thống đang có.

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc

• Ngày hội cài đặt (Installfest): Ngày hội cài đặt sẽ diễn ra dưới hình thức thân mật trước bữa tối, sự kiện này sẽ cho các đại biểu cơ hội gặp gỡ trong một lĩnh vực chung và cài các phần mềm FOSS đa dạng trên máy tính của mình, EEE PC hoặc bất kỳ hệ thống nào mà họ mang đến. Các thành viên cộng đồng sẽ trợ giúp để khắc phục khó khăn và giúp hiểu hơn về phần mềm. Ngày hội cài đặt sẽ bắt đầu sau các bài workshop trong ngày đầu tiên.

• Các Buổi workshop and Bài học: Các Buổi workshop và Bài học sẽ giúp giảng viên dẫn dắt những người tham gia đi qua các ứng dụng, giải pháp tích hợp hoặc các chủ đề khác trong một môi trường tương tác. Các bài workshop nửa ngày (3 giờ) sẽ được tổ chức trong các phòng máy tính trong ngày đầu tiên. Các bài học (90 phút) sẽ được tổ chức trong phòng thuyết trình, diễn ra song song với các phần thuyết trình suốt ngày thứ ba và thứ tư của hội thảo.

• Các bài thuyết trình: phần hồn của hội thảo chính là các bài thuyết trình. Được dẫn dắt bởi các chuyên gia địa phương, châu lục và quốc tế, chúng ta sẽ cùng thảo luận một số chủ đề nhức nhối và cấp bách hiện nay trong ngành. Chúng ta sẽ nghe các bài thuyết trình thảo luận thẳng thắn trình bày các điểm yếu cũng như điểm mạnh, ví dụ như là cuộc đấu hiệu năng của các Máy chủ Bản đồ Web nổi tiếng.

• Trình diễn Demo: Trong thời gian ăn trưa và nghỉ giải lao, các phần mềm sẽ được trình diễn demo. Các phần demo ngắn từ các nhà tài trợ, các dự án mã mở và cộng đồng người dùng sẽ cho thấy khả năng của mã nguồn mở ngày nay.

• Hội những người cùng sở thích (Birds of a Feather): Ban tổ chức dành các phòng cho các cuộc họp không chính thức giữa những nhóm cùng quan điểm. Một vài khởi xướng, ý tưởng cộng đồng đáng chú ý đã được bắt đầu trước cả phần FOSS4G Birds of a Feather.

• Tỷ thí viết code (Code Sprint): Thời điểm cuối tuần sau hội thảo FOSS4G sẽ được dành cho Cuộc tỷ thí của các “hacker” (chú thích: nghĩa bóng, ý nói những người thích vọc công nghệ). Các “hacker” sẽ được đưa vào một hội trường với băng thông mạng lớn, pizza và bánh ngọt. (Còn có thể có nhiều thứ tốt hơn thế nữa, nhưng chúng tôi không muốn làm hỏng đi hình ảnh bí hiểm của “hacker”).

---

Translated by: Khanh Le Ngoc Quoc