Difference between revisions of "Software Translation Portal"
Jump to navigation
Jump to search
(proposal (in collab with User:Steko)) |
(+Interested people) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
* pootle - http://pootle.wordforge.org/ | * pootle - http://pootle.wordforge.org/ | ||
| − | ** supports online message translation | + | ** supports online message translation (much like Canonical's Rosetta, but this is free software) |
** apparently supports integration of offline translated .po files | ** apparently supports integration of offline translated .po files | ||
| − | * | + | ** integrates smoothly with version control systems (SVN) |
| + | * http://www.translate.org.za/ | ||
| + | ** offering their facilities for FOSS GIS translations | ||
| + | ** helping out with FOSS GIS translations through OSGeo channels | ||
| + | ** extending their model beyond South African languages | ||
| + | *** but: some people maight have issues with the [http://translationproject.org/html/whydisclaim.html disclaimer] | ||
| + | * TP - translation project: | ||
| + | ** http://translationproject.org/html/welcome.html | ||
== Interested OSGeo projects == | == Interested OSGeo projects == | ||
| − | * GRASS: [http://grass. | + | * GRASS: [http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php i18N efforts] |
* Probably GDAL (users requested translated messages) | * Probably GDAL (users requested translated messages) | ||
* OSSIM? | * OSSIM? | ||
| − | * QGIS? | + | * QGIS? [http://qgis.org/index.php?option=com_content&task=view&id=73&Itemid=99 QGIS translation] |
* gvSIG? | * gvSIG? | ||
* ... (please update) | * ... (please update) | ||
| + | == Demo server == | ||
| + | |||
| + | * On OSGeo infrastructure or GRASS server or ...? | ||
| + | |||
| + | == Translation Glossary == | ||
| + | |||
| + | To avoid too much diverging jargon, it is requested to develop and follow a translation glossary. | ||
| + | |||
| + | * [http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary GRASS Translation Glossary] | ||
| + | |||
| + | == Interested people == | ||
| + | |||
| + | * [[User:Neteler|Markus Neteler]] (proposer) | ||
[[Category:Infrastructure]] | [[Category:Infrastructure]] | ||
Latest revision as of 21:55, 21 March 2009
It is proposed to install a unified translation portal for OSGeo projects which use "gettext" based message translations.
Software Candidates
- pootle - http://pootle.wordforge.org/
- supports online message translation (much like Canonical's Rosetta, but this is free software)
- apparently supports integration of offline translated .po files
- integrates smoothly with version control systems (SVN)
- http://www.translate.org.za/
- offering their facilities for FOSS GIS translations
- helping out with FOSS GIS translations through OSGeo channels
- extending their model beyond South African languages
- but: some people maight have issues with the disclaimer
- TP - translation project:
Interested OSGeo projects
- GRASS: i18N efforts
- Probably GDAL (users requested translated messages)
- OSSIM?
- QGIS? QGIS translation
- gvSIG?
- ... (please update)
Demo server
- On OSGeo infrastructure or GRASS server or ...?
Translation Glossary
To avoid too much diverging jargon, it is requested to develop and follow a translation glossary.
Interested people
- Markus Neteler (proposer)