Difference between revisions of "Journal vol3 fr"

From OSGeo
Jump to navigation Jump to search
(→‎Sommaire: modif nom "cdrunz" en "Cderunz")
 
(98 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_journal_fr|Page de gestion des traduction du journal de l'OSGeo]]
+
[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_journal_fr|Page de gestion des traductions du journal de l'OSGeo]]
 
= Traduction du journal de l'OSGeo vol. 3 =
 
= Traduction du journal de l'OSGeo vol. 3 =
  
 
== Introduction ==
 
== Introduction ==
−
Voir [[RFC_traduction_fr|RFC/Procédure de la traduction du journale de l'OSGeo]]
+
Voir [[RFC_traduction_fr|RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo]]
  
 
'''Quelques liens :'''
 
'''Quelques liens :'''
Line 13: Line 13:
 
'''Note :''' Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal/suivit/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.
 
'''Note :''' Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal/suivit/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.
  
−
Correspondances en termes de temps (estimation) :
 
−
# <span style="color:red">court</span> : 20 à 40  mn (< 1 page sauf ...)
 
−
# <span style="color:red">moyen</span> : 40 mn à 2 h00 (>= 1 page et < 2 pages)
 
−
# <span style="color:red">long</span> : 2-3 h 00 (>= 3 pages et < 7 pages)
 
−
# <span style="color:red">très long</span> : > 3h00 (=> 7 pages)
 
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid black;"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid black;"
 
|+ Signification des symbols
 
|+ Signification des symbols
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] : Terminé : relu
+
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]]: Pas de traducteur ou en cours de traduction
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] : Pas de traducteur !!
+
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]]: Traduit ou relu
−
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] : Fin de traduction, à relire
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]]: Terminé
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 37: Line 32:
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Integration & Development
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Integration & Development
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Sponsors ||[[User:Cderunz | Cyril de Runz]]  ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Sponsors ||[[User:Cderunz | Cyril de Runz]]  || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Cook (Portable GIS: GIS on a USB stick)||[[User:Ludo | Ludovic Granjon]]  ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Cook (Portable GIS: GIS on a USB stick)||[[User:Ludo | Ludovic Granjon]]  || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Minoura (Automatic Generation of Web-Based GIS/Database Applications)|| ||  
+
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Minoura (Automatic Generation of Web-Based GIS/Database Applications)|| [[User:Marie | Marie Silvestre]] ||
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Keller (db4o2D - Object Database Extension for 2D Geospatial Types)|| ||  
+
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Keller (db4o2D - Object Database Extension for 2D Geospatial Types)|| [[User:guillaume | Guillaume Sueur]] || Vincent Picavet
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Jezek (Coordinate System Transformations in Geotools and uDig - Contribution of Google Summer of Code 2006 and 2007)||  ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Jezek (Coordinate System Transformations in Geotools and uDig - Contribution of Google Summer of Code 2006 and 2007)|| [[User:Schristophe|Schristophe]] || Sébastien Vial
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Topical Interest
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Topical Interest
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Barde (A generic approach to manage metadata standards)|| Barde ||  [[User:Schristophe|Schristophe]]
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Barde (A generic approach to manage metadata standards)|| Barde ||  [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Ertz (Towards web services dedicated to thematic mapping.)|| Ertz ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Ertz (Towards web services dedicated to thematic mapping.)|| Ertz || [[User:Marie | Marie Silvestre]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Plum (Interoperabilty for 3D geodata: Experiences with CityGML and OGC Web Services)||[[User:Tbadard | Thierry Badard]]||
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Plum (Interoperabilty for 3D geodata: Experiences with CityGML and OGC Web Services)||[[User:Tbadard | Thierry Badard]]||[[User:Marie | Marie Silvestre]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Staub (A Model-Driven Web Feature Service for Enhanced Semantic Interoperability)|| ||  
+
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Staub (A Model-Driven Web Feature Service for Enhanced Semantic Interoperability)|| [[User:Bveler|Bveler]] || [[User:VincentP | Vincent Picavet]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Vaz (Spatial-Yap: A Spatio-Deductive Database System)||  ||  
+
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Vaz (Spatial-Yap: A Spatio-Deductive Database System) ||  [[User:Schristophe|Schristophe]] ||  [[User:Cderunz|Cyril de Runz]]
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Case Studies
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Case Studies
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Ferreira (The DIVERT Project: Development of Inter-Vehicular Reliable Telematics)|| ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Ferreira (The DIVERT Project: Development of Inter-Vehicular Reliable Telematics)||[[User:Marie | Marie Silvestre]]||[[User:Tbadard | Thierry Badard]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Mergili (GRASS GIS and modelling of natural hazards: an integrated approach for debris flow simulation)||[[User:Marie | Marie Silvestre]]||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Mergili (GRASS GIS and modelling of natural hazards: an integrated approach for debris flow simulation)||[[User:Marie | Marie Silvestre]]||[[User:Robin | Robin Prest]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Bueno (A Spatial Database to Integrate the Information of the Rondonia Natural Resource Management Project) || ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Bueno (A Spatial Database to Integrate the Information of the Rondonia Natural Resource Management Project) || [[User:Schristophe|Schristophe]] || [[User:Marie | Marie Silvestre]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Bueno (GeoSIPAM: Free and Open Source Software Applied to the Protection of the Brazilian Amazon) || [[User:Schristophe|Schristophe]]||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Bueno (GeoSIPAM: Free and Open Source Software Applied to the Protection of the Brazilian Amazon) || [[User:Schristophe|Schristophe]]|| [[User:Cderunz|Cyril de Runz]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Ribeiro (The Amazon Deforestation Monitoring System: a large environmental database developed on TerraLib and PostgreSQL)||  ||  
+
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] || Ribeiro (The Amazon Deforestation Monitoring System: a large environmental database developed on TerraLib and PostgreSQL)||[[User:Bveler|Bveler]] || [[User:Marie | Marie Silvestre]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
== Statistiques==
 
== Statistiques==
−
* Articles à traduire : 14
+
* Articles à traduire : 0
−
* Articles en cours de traduction : 2
+
* Articles en cours de traduction : 0
 
* Articles à relire : 1
 
* Articles à relire : 1
−
* Articles en attente de finalisation :  
+
* Articles en cours de relecture : 0
−
* Articles terminés  :  
+
* Articles en attente de finalisation : 3
 +
* Articles terminés  : 11
 
* Articles totaux : 15
 
* Articles totaux : 15
  

Latest revision as of 13:44, 14 March 2010

Accueil OSGeo-fr | Page de gestion des traductions du journal de l'OSGeo

Traduction du journal de l'OSGeo vol. 3

Introduction

Voir RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo

Quelques liens :

Explication

Note : Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal/suivit/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.


Signification des symbols
Valid: Pas de traducteur ou en cours de traduction Valid: Traduit ou relu Valid: Terminé

Sommaire

Titre Traducteur Relecteur
Integration & Development
Valid Sponsors Cyril de Runz Schristophe
Valid Cook (Portable GIS: GIS on a USB stick) Ludovic Granjon Schristophe
Valid Minoura (Automatic Generation of Web-Based GIS/Database Applications) Marie Silvestre
Valid Keller (db4o2D - Object Database Extension for 2D Geospatial Types) Guillaume Sueur Vincent Picavet
Valid Jezek (Coordinate System Transformations in Geotools and uDig - Contribution of Google Summer of Code 2006 and 2007) Schristophe Sébastien Vial
Topical Interest
Valid Barde (A generic approach to manage metadata standards) Barde Schristophe
Valid Ertz (Towards web services dedicated to thematic mapping.) Ertz Marie Silvestre
Valid Plum (Interoperabilty for 3D geodata: Experiences with CityGML and OGC Web Services) Thierry Badard Marie Silvestre
Valid Staub (A Model-Driven Web Feature Service for Enhanced Semantic Interoperability) Bveler Vincent Picavet
Valid Vaz (Spatial-Yap: A Spatio-Deductive Database System) Schristophe Cyril de Runz
Case Studies
Valid Ferreira (The DIVERT Project: Development of Inter-Vehicular Reliable Telematics) Marie Silvestre Thierry Badard
Valid Mergili (GRASS GIS and modelling of natural hazards: an integrated approach for debris flow simulation) Marie Silvestre Robin Prest
Valid Bueno (A Spatial Database to Integrate the Information of the Rondonia Natural Resource Management Project) Schristophe Marie Silvestre
Valid Bueno (GeoSIPAM: Free and Open Source Software Applied to the Protection of the Brazilian Amazon) Schristophe Cyril de Runz
Valid Ribeiro (The Amazon Deforestation Monitoring System: a large environmental database developed on TerraLib and PostgreSQL) Bveler Marie Silvestre

Statistiques

  • Articles à traduire : 0
  • Articles en cours de traduction : 0
  • Articles à relire : 1
  • Articles en cours de relecture : 0
  • Articles en attente de finalisation : 3
  • Articles terminés : 11
  • Articles totaux : 15
Retrieved from "http://wiki.osgeo.org/w/index.php?title=Journal_vol3_fr&oldid=46176"